| Subject | Russian | English |
| microel. | базовая область ограниченная с боковых сторон слоем оксида | oxide-walled base |
| med. | близнецы, сросшиеся боковыми сторонами грудной клетки | hemipagus |
| construct. | боковая грань балки, смещённая внутрь относительно боковой стороны колонны | inset beam face |
| forestr. | боковая намазанная сторона | abrasive siding (спичечной коробки) |
| gen. | боковая опора стремянки с опорной стороны | step ladder rear side rail (SAKHstasia) |
| gen. | боковая опора стремянки со стороны подъёма | step ladder front side rail (SAKHstasia) |
| construct. | боковая сторона | side face |
| construct. | боковая сторона | lateral face |
| tech. | боковая сторона | lateral side |
| tech. | боковая сторона | cheek (проёма, паза) |
| libr. | боковая сторона | side |
| construct. | боковая сторона | side wall |
| construct. | боковая сторона | cheek (паза) |
| railw. | боковая сторона | flank |
| construct. | боковая сторона | gable side |
| construct. | боковая сторона | side of board |
| gen. | боковая сторона | cheek (проёма, паза и т. п.) |
| auto. | боковая сторона А-образной рамы | tine |
| swim. | боковая сторона бассейна | length side |
| automat. | боковая сторона в направлении оси Х | side of X axis (ssn) |
| energ.ind. | боковая сторона здания | flank |
| mil., arm.veh. | боковая сторона капота | hood wing |
| met. | боковая сторона конвертера | side of vessel |
| agric. | боковая сторона копыта | quarter (лошади) |
| Makarov. | боковая сторона копыта | quarter (у лошади) |
| construct. | боковая сторона оконной рамы | dormer cheek |
| tech. | боковая сторона профиля резьбы | thread flank (Киселев) |
| automat. | боковая сторона резьбы | flank |
| automat. | боковая сторона стойки | side of column (станка) |
| math. | боковая сторона треугольника | lateral side of a the triangle |
| O&G, casp. | боковая сторона шин | tread pattern intact wall (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | боковая сторона шкива | face pulley |
| tech. | боковая сторона шкива | face of pulley |
| tech. | боковая сторона шкива | pulley face |
| geol. | боковое давление грунта внутрь с обеих сторон | inward pressure of sides |
| auto. | наружное боковое зеркало с пассажирской стороны, которое при включении заднего хода автоматически наклоняется так, чтобы водителю был виден его "хвост" | tilt-down reverse passenger mirror (или заднее колесо с противоположной стороны; консолидированно решили в пользу этого варианта, предложенного тов. Shumov Wade33) |
| geol. | боковой гребень на внешней стороне круральных пластин | ala (у брахиопод) |
| media. | боковой лепесток диаграммы направленности антенны, ориентированный в сторону Земли | one-earth sidelobe |
| media. | боковой лепесток диаграммы направленности антенны, ориентированный в сторону Земли | off-earth sidelobe |
| media. | боковые лепестки, ориентированные в сторону Земли | earth sidelobes (напр., у спутниковой антенны) |
| wood. | боковые опоры по обеим сторонам механизма, предотвращающие его опрокидывание | outrigger |
| mech.eng., obs. | болт с гребнем на обточенной на конус боковой стороне головки | reverse key head bolt |
| geol. | бугорок на боковой стороне зуба | denticle (некоторых рыб) |
| sec.sys. | Вид со стороны боковой сдвижной двери | as seen from the lateral sliding door (Konstantin 1966) |
| mech.eng., obs. | высота боковой стороны | slant height (пирамиды) |
| wood. | деревянная пластинка длиной от 5 до 10 футов 1,52–3,05 м, сечением от 1 1/4 х7 дюймов 31,7 х 177,8 мм до 2 1/2 х 12 дюймов 63,5 х 304,8 м с верхней кромкой эллиптической формы и обработанными на конус боковыми сторонами | lamella (Англия) |
| mil., arm.veh. | дополнительные боковые опоры по обеим сторонам автомобиля | outriggers (предотвращающие опрокидывание при испытаниях) |
| auto. | дополнительные боковые опоры по обеим сторонам автомобиля, предотвращающие опрокидывание при испытаниях | outriggers |
| entomol. | жабра, расположенная на боковой стороне груди | pleurobranchia |
| automat. | загружать с боковой стороны | side-load |
| silic. | загрузка с боковой стороны | sidewall charging (печи) |
| auto. | задний датчик бокового удара со стороны водителя | driver side rear side impact sensor (translator911) |
| auto. | задний датчик бокового удара со стороны пассажира | passenger side rear side impact sensor (translator911) |
| automat. | зажим по боковым сторонам | edge clamping |
| automat. | зажим по боковым сторонам | edge clamp |
| media. | инжекционный лазерный диод, в котором р-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода | large optical cavity diode |
| media. | испытательный прибор в виде измерительной камеры с открытыми боковыми сторонами | stripline device (представляет собой камеру для испытания радиоэлектронной аппаратуры на восприимчивость к воздействию помех, обусловленных наводками от поперечного электромагнитного поля) |
| automat. | контакт боковых сторон резьбы | flank contact (винта и гайки) |
| mech.eng., obs. | круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | round edge joint file |
| mech.eng., obs. | круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | joint file |
| mech.eng., obs. | круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | round edge file |
| mech.eng., obs. | круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | drill file |
| wood. | круглый тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | round-joint file |
| tech. | магазин, размещённый на боковой стороне | side-mounted magazine (станка) |
| el.mach. | монтируемый на боковой стороне | side-mounted (igisheva) |
| gen. | на боковой стороне | on the flank of (financial-engineer) |
| astronaut. | наклонная боковая сторона | upward sloping side |
| transp. | наружное боковое зеркало с пассажирской стороны | tilt-down reverse passenger mirror (которое при включении заднего хода автоматически наклоняется так, чтобы водителю был виден его "хвост" или заднее колесо с противоположной стороны) |
| media. | неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей | side lock |
| automat. | обработка боковых сторон | side machining (заготовки) |
| automat. | обработка резанием боковых сторон | side cutting (изделия) |
| automat. | отклонение хода резьбы по двум боковым сторонам | deviation in dual flank lead |
| Makarov. | отклонение хода резьбы по двум боковым сторонам | deviation in dual flank lead |
| automat. | отклонение шага резьбы по двум боковым сторонам | deviation in dual flank pitch |
| Makarov. | отклонение шага резьбы по двум боковым сторонам | deviation in dual flank pitch |
| anat. | относящийся к боковой стороне тела | lateral organ (MichaelBurov) |
| auto. | передний датчик бокового удара со стороны водителя | driver side front side impact sensor (translator911) |
| auto. | передний датчик бокового удара со стороны пассажира | passenger side front side impact sensor (translator911) |
| mil., tech. | перпендикулярная фронту минная галерея с системой боковых рукавов, направленных под углом в сторону противника | fishbone mine system (в отличие от lateral mine system) |
| mil., tech. | перпендикулярная фронту минная галерея с системой боковых рукавов, направленных под углом в сторону противника | fishbone (в отличие от lateral mine system) |
| mech.eng., obs. | плоский тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | drill file |
| mech.eng., obs. | плоский тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | round edge joint file |
| mech.eng., obs. | плоский тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | round edge file |
| mech.eng., obs. | плоский тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | joint file |
| wood. | плоский тупоносый напильник с насечкой лишь на закруглённых боковых сторонах | round-joint file |
| automat. | площадь контакта боковых сторон резьбы | flank area engagement (винта и гайки) |
| anat. | по направлению к боковой стороне | laterad |
| automat. | подвод боковой стороной | side approach |
| automat. | подход боковой стороной | side approach |
| automat. | половина угла наклона боковой стороны резьбы | flank half-angle |
| media. | попеременное сканирование сначала одной боковой стороны видеодорожки, а затем — другой | dither (для точной регулировки трекинга) |
| automat. | посадка по боковым сторонам | side fit (напр., шлицев) |
| mus. | правая боковая сторона аппарата | right spine of the device (Andy) |
| construct. | прицеп-самосвал с боковой разгрузкой на две стороны | two-side dump trailer (Secretary) |
| leath. | продольная полоса на боковой стороне колодки от пятки до носка | heel-to-toe strip (для закрепления поперечных полос средней копии при моделировании) |
| mil., arm.veh. | разгрузочная боковая сторона | delivery side (платформы) |
| logist. | разгрузочная боковая сторона | delivery side |
| automat. | с загрузкой с боковой стороны | side-loading |
| transp. | самосвальный кузов с разгрузкой в боковую сторону | side dump body |
| automat. | станок для сверления отверстий на боковых сторонах | side hole drilling machine (изделия) |
| automat. | станок для сверления отверстий на боковых сторонах | side hole driller (изделия) |
| automat. | станок для тонкой обработки боковых сторон зубьев ЗК | gear fine processing machine (напр., шабрения) |
| mach.comp. | угол наклона боковой стороны резьбы | flank angle of thread (igisheva) |
| automat. | угол наклона боковой стороны резьбы | flank angle |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T bond |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | "H"-seal (six strips) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | double-T seal |
| el.mach. | устанавливаемый на боковой стороне | side-mounted (igisheva) |
| automat. | устанавливаемый на боковой стороне | side-mounting |
| oil | устанавливается на передней или боковой стороне панели | mounted or side mounted |
| oil | уход в сторону боковым стволом | side tracking (напр., мимо оставшегося в скважине инструмента) |
| O&G | уход в сторону боковым стволом | sidetracking (напр., мимо оставшегося в скважине инструмента) |
| O&G | уход в сторону боковым стволом | sidetrack (MichaelBurov) |
| dril. | уход в сторону боковым стволом | side-tracking (напр., мимо оставшегося в скважине инструмента) |
| cartogr., amer. | участок государственного межевания, трапеция с нижним основанием и боковыми сторонами, равными 6 милям | land survey township (на местности практически принимается за квадрат со стороной в 6 миль) |
| automat. | фрезеровать боковые стороны заготовки двумя разнесёнными дисковыми фрезами | straddle mill |
| automat. | фрезеровать боковые стороны заготовки двумя разнесёнными дисковыми фрезами | straddle-mill |
| automat. | центрирование по боковым сторонам | side-bearing fit |
| el. | экстраполированная боковая сторона | extrapolated side |
