Terms containing божья милость

Subject	Russian	English
notar.	божьей милостью	dei gratia
lit.	"Божьей милостью мы зажжём сегодня в Англии такую свечу, которую, я верю, им не погасить никогда",— промолвил Битти. Стоунмен и Монтэг изумлённо взглянули на брандмейстера. Битти задумчиво потер подбородок.— "Человек по имени Лотимер сказал это человеку, которого звали Николас Ридли, когда их сжигали заживо на костре за ересь в Оксфорде 16 октября 1555 года".	'We shall this day light such a candle, by God's grace, in England, as I trust shall never be put out,' said Beatty. Stoneman glanced over at the Captain, as did Montag, startled. Beatty rubbed his chin. 'A man named Latimer said that to a man named Nicholas Ridley, as they were being burnt alive at Oxford, for heresy, on October 16 1555.' (R. Bradbury, Пер. Т. Шинкарь)
gen.	божья милость	godsend (Vadim Rouminsky)
relig.	милость Божья	goodness of God (Belka Adams)
relig.	милость Божья	action of God
relig.	милость Божья	grace of God
relig.	милость Божья	God's favor
relig.	милость Божья	grace of God (см. тж. "милостью Божьей" Alexander Demidov)
relig.	милость Божья	blessing (в контексте AlexandraM)
gen.	милость божья	grace of God (Alexander Demidov)
hist., lat.	милостью Божьей	dei gratia ("by the grace of God", сокр. D.G.: Elizabeth II, Dei Gratia Magnae Britanniae, Hiberniae et terrarum transmarinarum quae in ditione sunt Britannica Regina, Fidei Defensor)
hist.	милостью Божьей	by the grace of God (as part of the royal title) (en.wikipedia.org/wiki/By_the_Grace_of_God): Alexander II, by the Grace of God, Emperor and Autocrat of All the Russias, King of Poland, Grand Duke of Finland, et cetera, et cetera, et cetera. • Elizabeth the Second, by the Grace of God, of Great Britain, Ireland and the British Dominions beyond the Seas Queen, Defender of the Faith 4uzhoj)
relig.	по милости Божьей	by the grace of God (AlexandraM)