| Russian | English |
| Агнец Божий | Agnus Dei |
| агнец божий | the Lamb |
| агнец божий | Holy Lamb (the Holy Lamb) |
| Агнец Божий | Lamb (In Christian art, the emblem of the Redeemer, in allusion to Jn:l:29) |
| Агнец Божий | Paschal Lamb |
| агнец Божий | lamb of God |
| Агнец Божий, взявший грехи мира, помилуй нас | Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis (A Catholic prayer) |
| ангел Божий | angel of god |
| анкета служителя Слова Божьего | V.D.M. letter (анкета религиозного служителя Ассоциации международных исследователей Библии, аббревиатура происходит от латинской фразы Verbi Dei minister, означающей "служитель Слова Божьего" OstrichReal1979) |
| Апостольская всепобеждающая Святая Церковь Божия | Apostolic Overcoming Holy Church of God (The new name for the Ethiopian Overcoming Holy Church of God since 1927) |
| архирейский наперсный образ Спасителя или Божией Матери | panhagia |
| Ассамблеи Божий | Assemblies of God (Pentecostal denomination of the Protestant church, generally considered the largest such denomination in the United States) |
| Бич Божий | Flagellum Dei (Attila, king of Huns) |
| благодать Божия | grace (In Christian theology, the spontaneous, unmerited gift of the divine favour in the salvation of sinners, and the divine influence operating in man for his regeneration and sanctification) |
| благодать Божия | grace of God (Andrey Truhachev) |
| благодать Божья | Grace of God (Andrey Truhachev) |
| благодать Божья | God's grace |
| благость и строгость Божия | goodness and severity of God (Lena Nolte) |
| блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими | beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur (Latin for "blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God". Mt:5:9) |
| Бог покарает террористов, ибо своими мерзкими деяниями, совершёнными якобы во имя величия Божия, они осквернили Его святое имя | God will punish the terrorists, for by their abominable acts, which they committed allegedly in the name of the majesty of God, they have profaned His holy name |
| Божией Матери | Mother of God (Alexander Demidov) |
| Божией Матери | Feast of St. Mary |
| божий дар | charism |
| Божий дар | charisma |
| Божий дар | God-given talent (Andrey Truhachev) |
| божий дар | charisma |
| Божий завет | Dispensatio ("dispensation", сокр. Dispensao.) |
| Божий закон | Dispensatio ("dispensation", сокр. Dispensao.) |
| Божий замысел | decree |
| Божий замысел | God's plan for our life |
| Божий замысел | God's purpose |
| Божий замысел искупления рода человеческого | divine plan for man |
| Божий избранник | man of God |
| Божий мир | God's earth |
| Божий план | plan of God (QuietWind) |
| Божий посланник | emissary of the God (Andrey Truhachev) |
| Божий посланник | messenger of God (Andrey Truhachev) |
| Божий посланник | God's messenger (Andrey Truhachev) |
| Божий престол | lord's altar |
| Божий промысел | disposition of Providence |
| Божий промысел | Dispensatio ("dispensation", сокр. Dispensao.) |
| Божий промысел | act of God |
| Божий промысел | dispensation |
| Божий промысел | disposition of God |
| Божий Промысл | Divine Disposal (Lena Nolte) |
| Божий угодник | saint |
| Божий угодник | God-pleaser (Alexander Oshis) |
| Божия Матерь | the God's Mother |
| Божия Матерь | the Mother of the Redeemer |
| Божия Матерь | Mother of God |
| Божье дарование | God-given talent (Andrey Truhachev) |
| Божье избрание | preeminent role in god's plan |
| божье насланье | visitation (Супру) |
| божье покровительство | the Dominion of God (Viola4482) |
| божье создание | the work of God (о человеке) |
| Божьи закрома | God's storehouse |
| Божьи избранники | God's elect |
| божьи избранники | elect |
| Божья благодать | Grace of God (Andrey Truhachev) |
| Божья воля | god's will |
| Божья любовь | divine love (Trogloditos) |
| Божья любовь | god's love |
| Божья премудрость | wise of God |
| Божья премудрость | wisdom of God |
| Божья семь | god's family |
| Божья семья | household of God |
| Божья семья | god's family |
| божья слава | god's glory (bigmaxus) |
| Божья тварь | God's creature |
| будет на то воля Божия | Deo favente |
| будет на то воля Божия | Deo adjuvante |
| в соответствии с Божьей волей | willed by God (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с Божьей волей | wanted by God (Andrey Truhachev) |
| в страхе Божием | in awe of God |
| в честь казанской иконы божьей матери | in honor of the Kazan icon of the Mother of God (Пузлмейкер) |
| великие дела Божии | the mighty works of God (Александр Рыжов) |
| великие деяния Божии | the mighty works of God (Александр Рыжов) |
| видите, как велика мудрость Божия | videtis quam magna sapientia Dei (Latin for "you see how great God's wisdom is") |
| во славу Божию | ad majorem Dei gloriam |
| воля божия | divine will |
| Воля Божия | will of God |
| воля Божья | God's will |
| воля Божья | counsel |
| воля Божья | decree |
| воля Божья | council |
| воля Божья | will of Heaven |
| воля Божья | divine will |
| вооружиться Словом Божьим | grasp God's word |
| Воплощённое Слово Божие | Incarnate Word of God |
| всеоружие божие | armor of god |
| глас народа – глас Божий | vox populi vox Dei (Latin for "the voice of the people is the voice of God") |
| гнев Божий | the wrath of God (Andrey Truhachev) |
| гнев Божий | wrath of God |
| град Божий | city of God |
| дар Божий | gift of God (Lena Nolte) |
| дар Божий | charisma |
| дарование Божие | gift of God (Andrey Truhachev) |
| дарование Божие | gift from God (Andrey Truhachev) |
| дарование Божие | God-given talent (I'm of the opinion that a God-given talent ought to be used for the glory of God Andrey Truhachev) |
| дарование Божие | God's gift (Andrey Truhachev) |
| дары Царства Божия | benefits of God's Kingdom |
| дело божие | work of god (КГА) |
| Дело Божие | Opus Dei Roman Catholic organization of laymen and priests whose members pledge to seek personal Christian perfection and strive to implement Christian ideals in their chosen occupations |
| дело Божье | God's work |
| держаться за руку Божью | grasp God's hand |
| десница Божья | hand of God |
| дети Божии | children of God |
| дети Божьи | children of God |
| дети Божьи | God's family |
| дитя Божие | Child of God (In the Church of England and the Roman Catholic Church, one who has been baptized) |
| домостроители тайн Божьих | stewards of God's mysteries (Lena Nolte) |
| дух божий | spirit of god |
| единородный Сын Божий | Jesus Christ |
| единородный Сын Божий | Only-begotten Son |
| Единородный Сын Божий | Only-begotten Son of God |
| единосущность Сына Божия Богу-Отцу | consubstantiality of the Son (The fact that the Son is of the same substance as the Father) |
| если будет на то Божия воля | Deo volente |
| живущий по заповедям Божьим | obeying the Scripture |
| жил по заповедям Божьим | obeyed the Scripture |
| жить по заповедям Божьим | obey the Scripture |
| завет Божий | covenant of God |
| закон Божий | jus divinum (Latin for "divine law") |
| закон Божий | law of God |
| замысел Божий | design of God |
| идти наперекор Божьей воле | countermand the will of God (Viola4482) |
| избранники Божий | God's elect (Those chosen for salvation through divine mercy) |
| избранники Божий | chosen |
| икона Владимирской Божьей Матери | the Vladimir Icon of the Mother of God (В. Бузаков) |
| Икона Тихвинской Божией Матери | the Icon of Tikhvin Mother of God |
| искра Божия | charisma |
| испытание судом Божиим | trial by ordeal |
| к вящей славе Божией | A.M.D.G. |
| к вящей славе Божией | ad majorem Dei gloriam (Motto of the Society of Jesus, Latin for "to the greater glory of God") |
| Казанская икона Божией Матери | the Kazan icon of the Mother of God (my-era.ru) |
| кара Божия | the divine scourge |
| князь лика Божия | Metatron |
| кора ядовитого дерева, употреблявшаяся при испытании судом Божиим | ordeal bark |
| любовь божья | love of god |
| Матерь Божия | Theotokos |
| Матерь Божья | mother of God (Tink) |
| Матерь Божья | Lady |
| милосердие Божие | loving-kindness |
| милостию Божией | Dei Gratia ("by the grace of God", D.G.) |
| милость Божья | goodness of God (Belka Adams) |
| милость Божья | grace of God |
| милость Божья | blessing (в контексте AlexandraM) |
| милость Божья | God's favor |
| милость Божья | grace of God (см. тж. "милостью Божьей" Alexander Demidov) |
| милость Божья | action of God |
| Мир Божий | Pax Ecclesiae |
| Мир Божий | Trewa Dei |
| Мир Божий | Truce of God |
| Мир Божий | Treuga Dei |
| Мир Божий | Pax Dei |
| Мир Божий | Pax Christi |
| мир Божий | peace of God |
| молитвенник Божий | prayer book to God (книга) |
| музыка к части мессы, начинающаяся со слов "Агнец Божий" | Agnus Dei |
| на всё воля Божья | it's all in God's hands (Supernova) |
| на всё воля Божья | everything is God's will (Юрий Гомон) |
| навлечь на себя гнев Божий | call down the wrath of God |
| надежда на Божьи обетования | hope in God's promises |
| наделённый даром Божиим | charismatic |
| наказание Божие за грехи | visitation of God for the people's sins |
| "наказание божье" | visitation |
| наследники Божии | heirs of God (Lena Nolte) |
| наше следование Божьими путями | our walk with God |
| нести слово Божье | preach the Word of God (sankozh) |
| нива Божья | God's vineyard |
| нить Божия | Gossamer ("God's thread") |
| О Граде Божием | De civitate Dei ("The City of God", a book by St. Augustine that offered a comprehensive view of past history, the present, and the world to come in the light of scriptural revelation) |
| О насыщении паствы Божией | Pascendi Dominici Gregis ("Feeding the Lord's Flock", in this encyclical of Sept. 8, 1907, Pope Pius X formally condemned Modernism) |
| обетования Божьи | God's promises (Lena Nolte) |
| обличение Божьей карой | commination (за грех или проступок) |
| огонь Божий | flame of god |
| осквернитель святого имени Божия | desecrator of God's holy name |
| осквернитель святого имени Божьего | desecrator of God's holy name |
| отвратить гнев Божий | avert the wrath of God (Lena Nolte) |
| Патриархат великого града Божия Антиохии и всего Востока | Greek Orthodox Patriarchate of Antioch and All the East (Ecclesiastically independent Eastern Orthodox patriarchate, third in honorific rank after the churches of Constantinople and Alexandria; it is the largest Arab Christian church in the Middle East) |
| перст Божий | decress of Heaven |
| перст Божий | decree |
| по Божией воли | willed by God (Andrey Truhachev) |
| по Божьему велению | willed by God (Andrey Truhachev) |
| по Божьему велению | wanted by God (Andrey Truhachev) |
| по Божьему откровению | upon Divine revelation (Рина Грант) |
| по Божьему попущению | by God's connivance (slitely_mad) |
| по Божьему попущению | willed by God (Andrey Truhachev) |
| по Божьему попущению | by God's connivance and toleration (slitely_mad) |
| по Божьему попущению | wanted by God (Andrey Truhachev) |
| по Божьему произволению | willed by God (Andrey Truhachev) |
| по Божьему произволению | wanted by God (Andrey Truhachev) |
| по воли Божией | willed by God (Andrey Truhachev) |
| по милости Божией | by God's mercy |
| по милости Божьей | by the grace of God (AlexandraM) |
| по образу и подобию Божию | after the image and likeness of God |
| по очевидной воле Божьей | through the unmistakable will of God (Alex_Odeychuk) |
| по произволению Божьему | willed by God (Andrey Truhachev) |
| по произволению Божьему | wanted by God (Andrey Truhachev) |
| по явной воле Божьей | through the unmistakable will of God (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| погиб от руки Божией | died by the visitation of God |
| подвизаться за веру Божию | struggle in the cause of God (Alex_Odeychuk) |
| полная невозможность уверовать в Господа и спасти душу свою без помощи Божией | Total Depravity (One of the five points of Calvinism: every man "is spiritually dead and unable to save himself or even believe without God's help") |
| полнота Божия | fulness of God (Lena Nolte) |
| помазанник Божий | the Lord's Anoited (о монархе) |
| помазанник Божий | Anoited One (о монархе) |
| помазанник Божий | the Lord's Annointed |
| помазанник божий | anointed of the Lord |
| посланец Божий | God's agent |
| посланник Божий | God's messenger (Andrey Truhachev) |
| посланник Божий | emissary of the God (Andrey Truhachev) |
| посланник Божий | messenger of God |
| посланники Божьи | messengers of God |
| постигать замысел Божий | gain insight into God's purpose |
| постигать Слово Божье | grasp God's word |
| постигающий замысел Божий | gaining insight into God's purpose |
| постигнуть замысел Божий | gain insight into God's purpose |
| постижение замысла Божьего | gaining insight into God's purpose |
| право помазанника Божиего | divine right |
| право помазанника Божия | divine right of kings (Doctrine in defense of monarchical absolutism, which asserted that kings derived their authority from God and could not therefore be held accountable for their actions by any earthly authority such as a parliament) |
| право помазанника Божьего | divine right |
| Праздник Божиего Тела | Feast of Corpus Christi |
| предавать воле божьей | forget (забывать, оставлять без последствий Супру) |
| предавать воле божьей | dismiss (оставлять без последствий Супру) |
| предавать себя воле Божией | deliver ourselves to the lord's will |
| предание себя воле Божией | delivering ourselves to the lord's will |
| предать себя воле Божией | deliver ourselves to the lord's will |
| предающий себя воле Божией | delivering ourselves to the lord's will |
| предвечный замысел Божий | the precreation plan of God (Александр Рыжов) |
| предвечный план Божий | the precreation plan of God (Александр Рыжов) |
| Премудрость Божия | Sophia |
| Пресвятая Матерь Божия | Sancta Dei Genitrix |
| престол Божий | throne of God |
| присутствие Божие | presence of God (the ~ Alex_Odeychuk) |
| пришествие Сына Божия в мир | coming of the Son of God to earth |
| произволение Божие | divine will |
| промысел Божий | agency of Providence |
| Промысел Божий | Divine Providence |
| Промысл Божий | Providence (Divine guidance or care; also God conceived as the power sustaining and guiding human destiny) |
| раб Божий | God's servant (досл. "Божий слуга", см. servant of God: God called Moses His servant. For me to be God’s servant means that I belong to God.  ministrysamples.org Shabe) |
| раб Божий | Servus Dei ("servant of God", S.D.) |
| раб Божий | servant of God (Традиционный перевод, досл. "слуга Бога". Самоидентификация верующего в единого Бога иудея/христианина/мусульманина и т. д.: Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа – Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ • When a Muslim embraces that he [or she] is a servant or slave of God, it [frees] the believer from answering to anyone else. azbyka.ru, allbible.info, whyislam.org Shabe) |
| Радуйся, Матерь Божия | Ave Mater Dei (Latin for "Hail, Mother of God"; начало вечерней католической молитвы) |
| разбор Слова Божьего | Scripture learning (Alex Lilo) |
| род Божий | offspring of god |
| с Божией помощью | Deo juvante |
| с Божией помощью | Deo volente |
| с Божией помощью | Deo favente (Latin for "with God's favour") |
| с Божией помощью | Deo adjuvante (Latin for "with God's help") |
| сила Божья | god's power |
| сила Божья | power of god |
| Слава Божия | glory of the Lord (Lena Nolte) |
| слава Божия | glory of God |
| следующий путями Божьими | committed to God |
| Слово Божие | Gospel |
| Слово Божие | God's word |
| Слово Божье | rhema (finita) |
| слово Божье | word of God |
| слуга Божий | man of God (SergeiAstrashevsky) |
| слуга Божий | God's servant (Shabe) |
| соблюдать заповеди Божьи | obey God's law |
| соблюдающий заповеди Божьи | obeying God's law |
| Собор Казанской иконы Божьей Матери | Cathedral of Our Lady of Kazan (KaKaO) |
| Собор Успения Божией Матери | Holy Assumption Cathedral Church (Tatyana Sukhova) |
| согласно Божией воли | wanted by God (Andrey Truhachev) |
| согласно Божией воли | willed by God (Andrey Truhachev) |
| страх Божий | fear of God |
| страх Божий | theophobia |
| стяжать великую и животворящую Благодать Божию | win the great and life-giving Grace of God (Andrey Truhachev) |
| суверенитет Божий | God's sovereignty (Alex_Odeychuk) |
| суд Божий | judgment of christ |
| Суд Божий | Dei Judicium (Latin for "by judgement of God") |
| суд Божий | justice of Heaven |
| Сын Божий | ICHTHYS |
| сын Божий | son of God |
| сыновство Божие | sonship of Christ |
| сыны Божии | sons of God |
| тварь божия | creation (Игорь Глазырин) |
| угроза Божьей карой | commination (за грех или проступок) |
| указующий перст Божий | Metatron |
| уставные клирики Божией Матери | Clerks Regular of the Mother of God |
| уставные клирики Божией Матери | Ordo Clericorum Regularium Matris Dei |
| уставные клирики Божией Матери | Clerichi regulares Matris Dei |
| участь Божьего избранника | election |
| участь избранника Божиего | election |
| ходить путями Божьими | walk with God |
| ходить путями Божьими | walk in God |
| ходящий путями Божьими | walking with God |
| ходящий путями Божьими | walking in God |
| хождение путями Божьими | walking with God |
| хождение путями Божьими | walking in God |
| Храм Казанской Божией матери | Church of the Kazan Mother of God (KaKaO) |
| храм Софии Премудрости Божией | Hagia Sophia |
| храм Софии Премудрости Божией | Church of the Holy Wisdom |
| Царствие Божие | Kingdom of God |
| Царствие Божие | Kingdom of Heaven (mcgo) |
| Царствие Божие | Kingdom |
| Царство Божие | Kingdom |
| Царство Божие | Kingdom come (The next world) |
| Царство Божие | Kingdom of God |
| Царство Божье | Kingdom of heaven |
| царство Божье | god's kingdom |
| Церковь Божия | Church of God (Any of several Pentecostal churches that developed in the U.S. South from the late 19th- and early 20th-century Latter Rain revival, based on a belief that a second rain of the gifts of the Holy Spirit would occur similar to that of the first Christian Pentecost) |
| Церковь Божия пятидесятников Америки | Pentecostal Church of God of America, Inc. Protestant denomination organized in Chicago in 1919 as the Pentecostal Assemblies of the U.S.A. by a group of ministers who had earlier refused affiliation in the General Council of the Assemblies of God |
| чада Божии | sons of God |
| чада Божии | children of God |
| часть мессы, начинающаяся со слов "Агнец Божий" | Agnus Dei |
| чаши гнева Божьего | Bowls of Wrath (тж. см. vial of God's wreath Taras) |
| человек Божий | man of God |
| человеколюбие Божье | god's love of mankind |
| чудеса Божии | the mighty works of God (Александр Рыжов) |
| это перст Божий | digitus Dei est hic (Latin for "this is the finger of God". Ex:8:19) |
| Эфиопская всепобеждающая св. церковь Божия | Ethiopian Overcoming Holy Church of God (Black Pentecostal church founded in 1919) |
