| Russian | English |
| боевая штатная винтовка | service rifle (ABelonogov) |
| боевая винтовка, переделанная для спортивных целей | sporter (ABelonogov) |
| боевая головка | payload (ABelonogov) |
| боевая головка ракеты | rocket warhead (реактивного снаряда ABelonogov) |
| боевая грань | driving edge of rifling |
| боевая грань поля нареза канала ствола | carry shoulder of land (ABelonogov) |
| боевая группировка | battle disposition (ABelonogov) |
| боевая дубинка | war club (plushkina) |
| боевая личинка | breechblock head (ABelonogov) |
| боевая личинка | bolthead (ABelonogov) |
| боевая личинка, личинка затвора | locking head (changeview1) |
| боевая плитка | recoil plate (ABelonogov) |
| боевая плоскость затвора | recoil shoulder (ABelonogov) |
| боевая подготовка | military training (ABelonogov) |
| боевая пружина | mainspring (in a weapon) |
| боевая пружина | firing-pin spring (ABelonogov) |
| боевая пружина | main spring |
| боевая пружина | hammer spring |
| боевая пружина курка | hammer spring (ABelonogov) |
| боевая пружина ударника | hammer spring (ABelonogov) |
| боевая штатная пуля | service bullet (ABelonogov) |
| боевая ракета | war rocket (ABelonogov) |
| боевая установка прицела | battle sight (ABelonogov) |
| боевого образца | operational-type (ABelonogov) |
| боевое обслуживание | service (ABelonogov) |
| боевое плечо затвора | recoil shoulder (ABelonogov) |
| боевое положение | position in readiness (ABelonogov) |
| боевое управление | command (ABelonogov) |
| боевой взвод | bent (4uzhoj) |
| боевой взвод | cocking stud |
| боевой взвод | notch (4uzhoj) |
| боевой взвод | cocking recess (4uzhoj) |
| боевой взвод | full cock (ABelonogov) |
| боевой взвод курка | full bent (ABelonogov) |
| боевой взвод курка | cocked position |
| боевой взвод ударника | firing-pin shoulder (ABelonogov) |
| боевой взвод выступ шептала | trigger cam (ABelonogov) |
| боевой вырез взвод курка | cocking-piece notch (ABelonogov) |
| боевой вырез шептала | sear notch (ABelonogov) |
| боевой выстав затвора | resistance lug |
| боевой выстрел | service shot (стрелок ABelonogov) |
| боевой выступ | shoulder (ABelonogov) |
| боевой выступ | full cock (курка ABelonogov) |
| боевой выступ | bolt camming lug |
| боевой выступ затвора | resistance lug (ABelonogov) |
| боевой выступ затвора | recoil lug (ABelonogov) |
| боевой выступ затвора или боевой личинки | locking lug (ABelonogov) |
| боевой выступ курка | cocking-piece nose (ABelonogov) |
| боевой выступ ударника | cocking nose of striker (ABelonogov) |
| боевой выступ шептала | nose of scar (ABelonogov) |
| боевой выступ шептала | sear nose (ABelonogov) |
| боевой дробовик | trench gun (ABelonogov) |
| боевой зацеп | sear nose (шептал MingNa) |
| боевой комплект | regulation amount of ammunition (ABelonogov) |
| боевой меч | battle sward (Боевой меч являлся одноручным, в основном лёгким, обоюдоострым мечом Высокого Средневековья, XI-XIV вв.  org.ua Vl_T) |
| боевой образец | field piece (какого-либо оружия ABelonogov) |
| боевой реактивный снаряд | war missile (ABelonogov) |
| боевой штатная снаряд | service projectile (пуля ABelonogov) |
| боевой упор | recoil lug (ABelonogov) |
| боевой упор | lug (ABelonogov) |
| боевой упор | shoulder (ABelonogov) |
| боевой упор | locking lug (ABelonogov) |
| боевой упор затвора | bolt lug (4uzhoj) |
| боевой упор затвора | breech lock (ABelonogov) |
| боевой упор ударника | firing-pin shoulder (ABelonogov) |
| боевой ухват | mancatcher (wikipedia.org ButThereIsANuance) |
| боевой ухват | man catcher (wikipedia.org ButThereIsANuance) |
| боевой штырь | center pivot (ABelonogov) |
| боевые патроны | service ammunition (ABelonogov) |
| боевые патроны | ball ammunition (ABelonogov) |
| боевые распоряжения | battle instructions (ABelonogov) |
| бронебойная боевая головка | armor-piercing warhead (ABelonogov) |
| венчик боевой личинки | rim of bolt head |
| взрыватель и боевое отделение реактивного снаряда | payload (ABelonogov) |
| вкладной прибор для стрельбы из боевого самозарядного пистолета 45 калибра патронами кал. 22 | adapter to the service 45 automatic pistol (5,6 мм) |
| возвратно-боевая пружина | return spring of a machine gun |
| вспомогательный пункт боевого питания | subammunition supply point (ABelonogov) |
| Втулка направляющего стержня боевой пружины | Mainspring guide bushing (V.Sok) |
| входить в боевой взвод | engage the sear notch |
| вырез боевого взвода | cock notch (ABelonogov) |
| вырез для постановки на боевой взвод | full-cock bent (or notch; курка ABelonogov) |
| выстрел боевым патроном | service shot (ABelonogov) |
| выступ боевого взвода | cocking cam (ABelonogov) |
| выступ боевой личинки | extractor cam (ABelonogov) |
| гнездо боевой возвратно-боевой пружины | mainspring housing (ABelonogov) |
| гнездо боевой пружины | tiring spring seat (ABelonogov) |
| гнездо боевой возвратно-боевой пружины | mainspring chamber (ABelonogov) |
| гнездо для боевого выступа | locking-lug recess (ABelonogov) |
| гнездо для боевого упора в ствольной коробке | locking recess (ABelonogov) |
| гнеток боевой пружины | hammer-spring plunger (ABelonogov) |
| горизонтальная наводка поворотом на боевом штыре | pivotal traverse (ABelonogov) |
| горизонтальная наводка поворотом на боевом штыре | pivot traverse (ABelonogov) |
| грань боевого уступа | locking recess face |
| гребень боевой личинки | extracting cam |
| двупёрая боевая пружина | V-type mainspring (ABelonogov) |
| доводить курок до боевого взвода | put the hammer at full cock |
| доводка полировальным камнем боевого выреза курка | stoning of hammer notch (ABelonogov) |
| заклёпка возвратно-боевой пружины | mainspring rivet (ABelonogov) |
| замочный механизм с боевой пружиной | Back action (ABelonogov) |
| заплечик боевой возвратно-боевой пружины | mainspring collet (ABelonogov) |
| затвор с боевыми выступами, расположенными в задней части | rear-locking bolt (ABelonogov) |
| коробка боевого упора затвора | lock frame (ABelonogov) |
| коробка с боевой возвратно-боевой пружиной | mainspring mechanism (ABelonogov) |
| крепление боевой возвратно-боевой пружины | mainspring anchorage (ABelonogov) |
| крепление возвратно-боевой пружины | mainspring anchorage |
| курок на боевом взводе | the gun is cocked |
| курок на боевом взводе | the cock is at full bent |
| левый боевой выступ | left locking lug (затвора ABelonogov) |
| на боевом взводе | cocked and locked (ношение пистолета в кобуре Kazuroff) |
| на боевом взводе | in cocked position |
| на боевом взводе | condition one (Col. Jeff Cooper, who codified a number of "conditions" of a pistol. Each condition represents one step closer to being ready to fire and a corresponding descending number of actions required to fire. Condition One, aka cocked and locked, is where a pistol has been loaded, charged, the hammer is fully cocked and the manual safety engaged. Kazuroff) |
| на боевом взводе | cocked |
| наконечник боевой возвратно-боевой пружины | mainspring cap (ABelonogov) |
| направляющая муфта боевой пружины | firing spring guide (ABelonogov) |
| Направляющая стержня боевой пружины | Mainspring guide (V.Sok) |
| направляющее ребро для боевой личинки | bolthead runner (ABelonogov) |
| направляющее ребро для боевой личинки | bolt-head runner |
| направляющий стержень боевой пружины | mainspring guide rod (V.Sok) |
| наставление по боевой подготовке | Arms Training Pamphlet (ABelonogov) |
| натяжение боевой возвратно-боевой пружины | mainspring tension (ABelonogov) |
| начальник боевого питания | chief of ammunition (ABelonogov) |
| начальник колонны боевого питания | ammunition train commander (ABelonogov) |
| ось боевого упора затвора | bolt-lock pin (ABelonogov) |
| ось шарнира коробки возвратно-боевой пружины | gear-case hinge pin (ABelonogov) |
| отделение боевого питания | ammunition squad (ABelonogov) |
| отделение боевого питания стрелкового оружия | small-arms ammunition section (ABelonogov) |
| паз для боевого выступа затвора или боевой личинки | locking lug recess (ABelonogov) |
| паз для боевого выступа затвора или боевой личинки | locking groove (ABelonogov) |
| переводить в боевое положение | put in action (ABelonogov) |
| период боевых стрельб | regular season (ABelonogov) |
| перо пластинчатой боевой пружины | branch of mainspring (ABelonogov) |
| площадь зацепления боевого взвода курка | bearing surface on hammer notch (ABelonogov) |
| поворотная боевая личинка затвора с запирающими выступами | rotating lugs (ABelonogov) |
| подающая патрон часть боевой личинки | extractor (ABelonogov) |
| подающий выступ боевой личинки | extractor feed cam (ABelonogov) |
| полигон стрельбище для тактических учений с боевой стрельбой | field firing combat range (ABelonogov) |
| положение в боевой готовности | position in readiness (ABelonogov) |
| положение на боевом взводе | full-cock position (ABelonogov) |
| поставить на боевой взвод | cock the gun (ABelonogov) |
| правый боевой выступ | right locking lug (ABelonogov) |
| приводить оружие в боевое положение | bring a gun into firing position (ABelonogov) |
| проверка боевой подготовки | proficiency test (ABelonogov) |
| прорезь для крепления боевой возвратно-боевой пружины | mainspring slot (ABelonogov) |
| пружина коробки боевого упора | lock-frame spring (ABelonogov) |
| пружина стопора возвратно-боевой пружины | gear-stop spring (ABelonogov) |
| развёртывать в боевой порядок | deploy in battle order (ABelonogov) |
| ролик боевой пружины | mainspring roller (ABelonogov) |
| ролик возвратно-боевой пружины | mainspring roller (ABelonogov) |
| ротный пункт боевого питания | company ammunition supply point (ABelonogov) |
| рычаг безопасного спуска курка с боевого взвода | de-cocking lever |
| рычаг безопасного спуска курка с боевого взвода | decocking lever (User) |
| рычаг безопасного спуска курка с боевого взвода | decocker |
| рычаг боевой возвратно-боевой пружины | mainspring arm (ABelonogov) |
| рычаг гнеток боевой пружины | hammer-spring lever (ABelonogov) |
| рычаг коробки боевого упора | lock-frame lever (ABelonogov) |
| серьга боевой пружины | stirrup (ABelonogov) |
| сила боевой пружины | strength of mainspring |
| сосок боевой личинки | bolthead tenon |
| спускать с боевого взвода без выстрела | uncock (ABelonogov) |
| стопор коробки боевого упора | lock-frame stop (ABelonogov) |
| стопор шестерни возвратно-боевой пружины | gear stop (ABelonogov) |
| стрельба на выполнение боевых упражнений | military shooting (ABelonogov) |
| стрельба на выполнение боевых упражнений | service practice (ABelonogov) |
| тактическое учение с боевой стрельбой | field firing exercise (ABelonogov) |
| тактическое учение с боевой стрельбой | combat practice firing (ABelonogov) |
| транспортёр для перевозки оружия и боевого снаряжения | equipment carrier (ABelonogov) |
| трубка кожух возвратно-боевой пружины | recoil tube (ABelonogov) |
| трубка-кожух возвратно-боевой пружины | gear casing (ABelonogov) |
| упор боевой пружины | firing spring stop (стопор ABelonogov) |
| упоры на ударнике для боевой пружины | shoulders of firing pin (ABelonogov) |
| усилие боевой пружины | strength of main spring (ABelonogov) |
| усилие спуска боевого оружия | military pull (ABelonogov) |
| учебная боевая стрельба | battle practice (ABelonogov) |
| учение с боевой стрельбой | battle service practice (ABelonogov) |
| фиксатор боевой личинки | bolthead latch (ABelonogov) |
| чашечка боевой личинки | recess of bolt head (затвора ABelonogov) |
| чашечка боевой личинки | bolthead recess (ABelonogov) |
| чека боевой оси | linch pin (ABelonogov) |
| шпилька фиксатора боевой пружины | housing pin (ABelonogov) |
| штатная ложа боевой винтовки | military service stock (ABelonogov) |
| штатный прицел на боевом оружии | regular sight (ABelonogov) |
| штык, имеющий два положения: боевое и походное | Reversible bayonet (V.Sok) |
