| Subject | Russian | English |
| mil. | боевое донесение | operational message |
| mil. | боевое донесение | battle report |
| mil. | боевое донесение | combat operations report |
| mil. | боевое донесение | afteraction report (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | боевое донесение | action report |
| tech. | боевое донесение | operational report |
| mil. | боевое донесение | after-action report (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевое донесение | combat message |
| mil. | боевое донесение | combat report |
| soviet. | боевое донесение по связи | signals completion report (rendered to signals officer giving time of establishment of signal communications and details) |
| mil. | группа оценка степени боевых повреждений и представления донесений | battle damage assessment and reporting team |
| mil. | донесение о боевой готовности | operational readiness report |
| mil., avia. | донесение о боевой готовности системы противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE system status report |
| mil. | донесение о боевой готовности соединения | unit readiness report |
| mil. | донесение о боевой готовности части | unit readiness report |
| mil. | донесение о боевой деятельности | combat activities report |
| mil. | донесение о боевом составе и дислокации войск | order of battle report |
| mil., avia. | донесение о боевых действиях | combat activities report |
| nautic. | донесение о боевых повреждениях | war damage report |
| mil., avia. | донесение о боевых повреждениях летательного аппарата | aircraft battle damage report |
| mil. | донесение о боевых повреждениях самолётов и вертолётов | aircraft battle damage report |
| mil. | донесение о боевых потерях | battle casualty report |
| mil. | донесение о боевых потерях | combat loss report |
| mil. | донесение о боевых потерях | battle loss report |
| Makarov. | донесение о боевых потерях | casualty report |
| mil. | донесение о завершении выполнения боевой задачи | end-of-mission report |
| mil., arm.veh. | донесение о наличии и состоянии боевых машин | combat vehicle status report |
| mil. | донесение о результатах изучения района боевых действий | analysis of the area of operations report (vladibuddy) |
| mil. | донесение о состоянии боевой готовности | operational readiness report (войск) |
| mil. | донесение о состоянии боевой готовности | operational readiness report (войск) |
| mil. | донесение о состоянии боевой готовности | operational status report (войск) |
| mil., avia. | донесение о состоянии боевой готовности | readiness operational report |
| mil. | донесение о состоянии боевой подготовки | training status report (vladibuddy) |
| mil. | донесение о состоянии боевой техники | equipment evaluation report |
| mil., avia. | донесение о состоянии и распределении боевой техники | equipment distribution and condition report |
| mil. | донесение о ходе боевой подготовки | training course report |
| mil. | донесение об использовании РЭС в боевых действиях | electronic tactical action report |
| mil., avia. | донесение по авиационной боевой задаче | air-tasking message |
| mil. | донесение с оценкой боевых потерь и нанесённого ущерба | battle damage assessment report (PX_Ranger) |
| mil., avia. | оперативное боевое донесение | operational report |
| mil. | оперативное боевое донесение | operational situation report |
| mil. | офицер по сбору и обобщению боевых донесений | combat reports officer |
| mil., avia. | система предоставления оперативных боевых донесений | operational reporting system |
| mil. | система представления донесений о боевой подготовке | reporting system for training |
| mil., avia. | центр боевых донесений | combat reporting center |
