| Russian | English |
| блюдо из говяжьей печёнки | Baltimore steak (beefsteak) |
| блюдо из кролика с томатным соусом | rinktum-ditty |
| блюдо из кролика с томатным соусом | blushing bunny |
| блюдо из курицы | buzzard |
| блюдо из мелко нарезанного мяса и овощей | culls |
| блюдо из мяса, картошки, хлеба и подливы | one-two-three-and-a-splash |
| блюдо из мяса кролика | blushing bunny |
| блюдо из птицы | gull |
| блюдо из разных продуктов | goulle |
| блюдо из разных продуктов | combo |
| блюдо из телячьей печёнки | Baltimore steak (beefsteak) |
| блюдо с капустой | geraniums |
| блюдо со взбитым кремом | in the snow |
| блюдо, составленное из кусочков различных продуктов | chewed fine |
| вегетарианское блюдо | salmagund |
| вкушать самую вкусную пищу, блюда | eat high on the hog |
| вкушать самую вкусную пищу, блюда | eat high of the hog |
| второе блюдо | seconds |
| говядина и блюда из говядины | cow |
| горячее блюдо из жареного хлеба с мясом, сыром, помидорами | hero sandwich (и т.п.) |
| готовить блюдо, не следуя рецепту | hold |
| готовить еду или блюдо, не следуя рецепту | hold |
| двойная порция любого блюда | pair |
| дешёвое блюдо | scouse |
| дешёвое мясное блюдо | turkey ("ниже" индейки) |
| дешёвое мясное или рыбное блюдо | turkey ("ниже" индейки) |
| дешёвое рыбное блюдо | turkey ("ниже" индейки) |
| дешёвый буфет с различными блюдами | chuck wagon |
| заказ на подачу блюда из одной тефтели | ball one |
| заказ на подачу гамбургера или блюда из одной тефтели | ball one |
| мясное блюдо | cow |
| мясное блюдо | the gentleman will take a chance (хаш) |
| обильное блюдо | jollop |
| обильное блюдо | jalop |
| овощ, используемый для украшения подаваемого блюда | garbage |
| паровое мясное блюдо | slum |
| перечень блюд в меню | side of ("Side of " может употребляться, например, так: Can I get a side of french fries, т.е. "порцию" картошки. Это никак не "перечень блюд в меню." Aqua vitae) |
| плохо приготовленное блюдо | scouse |
| повар, готовящий жареные блюда | grease-burner |
| подавать заказанное блюдо | set up |
| приготовленное из солонины блюдо | corned willie |
| приготовленное из солонины блюдо | corn willie |
| придорожный ресторан, где блюда подаются прямо в машину | drive-in |
| ресторанчик, в котором торгуют гамбургерами, а также другими блюдами быстрого приготовления | hamburger heaven |
| самое дешёвое блюдо | coffee and cakes |
| самое дешёвое блюдо | coffee and cake |
| свиные потроха, зажаренные в сале и подаваемые как мясное блюдо | Kentucky oyster |
| сладкий лук и блюда из него | Bermudas |
| специи, добавки, то, что придаёт блюду особый вкус | fixins (Interex) |
| тот, кто за едой ставит себе блюда, передаваемые другим | shortstop |
| тушеное блюдо из мяса или овощей | slumgullion |
| четыре заказа любого блюда | party |
