| Subject | Russian | English |
| media. | адаптерная плата к ПК-блокноту, позволяющая вести факсимильную и цифровую связь, фирма Xecom, Inc. | Fax Dat (США) |
| gen. | альбом или блокнот для рисования | drawing-block |
| gen. | блокнот в спиральном переплёте | ring-bound notebook (КГА) |
| polygr. | блокнот, декорированный тиснением | fillet pad |
| Makarov. | блокнот для заметок | scribbling-diary |
| adv. | блокнот для заметок | memo pad |
| Makarov. | блокнот для заметок | scribbling block |
| gen. | блокнот для заметок | scribbling diary |
| gen. | блокнот для заметок | scribbling pad |
| polygr. | блокнот для записей | memo pad |
| libr., amer. | блокнот для записей | scratcher |
| polygr. | блокнот для записей | memorandum pad |
| polygr. | блокнот для записи стенограммы | stenographer's pad |
| mech.eng., obs. | блокнот для кроки | sketching pad |
| IT | блокнот для набросков | sketch pad (в компьютерной графике) |
| el. | блокнот для набросков | sketchpad (в компьютерной графике) |
| archit. | блокнот для рисования | drawing-pad |
| Makarov. | блокнот для рисования | drawing-block |
| pulp.n.paper | блокнот для стенографирования | steno pad (Ant493) |
| gen. | блокнот для флипчарта | chart pad (Перекидной блокнот большого формата для презентаций, семинаров и т.д. Крепится на специальной вертикальной стойке – флипчарте. Эвелина Пикалова) |
| gen. | блокнот для черновых записей | scratchpad |
| mech.eng., obs. | блокнот для эскизов | sketching pad |
| IT | блокнот для эскизов | sketch pad (в компьютерной графике) |
| el. | блокнот для эскизов | sketchpad (в компьютерной графике) |
| comp., MS | блокнот задач | task pad (Windows Small Business Server 2011 Standard ssn) |
| food.serv. | блокнот заказов | order pad (у официантов в ресторане Табибито) |
| libr., amer. | блокнот из жёлтой бумаги | canary pad |
| amer., inf. | блокнот из жёлтой бумаги | canary pad |
| gen. | блокнот линованной бумаги размером 8 | legal pad |
| gen. | блокнот на пружине | spiral notebook (sandra_sandra) |
| gen. | блокнот на спирали | spiral notebook (sandra_sandra) |
| progr. | блокнот наблюдателя | notebook of the observer (ssn) |
| mil. | блокнот одноразового использования | one-time pad |
| gen. | блокнот писателя | sketch book |
| gen. | блокнот писателя | sketch-book |
| forestr. | блокнот писчей бумаги | writing pad |
| forestr. | блокнот почтовой бумаги | note paper pad |
| gen. | блокнот почтовой бумаги | pad |
| forestr. | блокнот промокательной бумаги | blotting-pad blotting |
| gen. | блокнот промокательной бумаги | pad |
| libr. | блокнот рисовальной бумаги | writing pad |
| libr. | блокнот рисовальной бумаги | drawing pad |
| gen. | блокнот рисовальной бумаги | pad |
| chess.term. | блокнот с бланками для записи партий | scorebook |
| mil. | блокнот с бланками телефонограмм | signal pad |
| mil. | блокнот с бланками телефонограмм | message pad |
| gen. | блокнот с записями | paper block full of notes (Soulbringer) |
| bank. | блокнот с записями приказов | book |
| tech. | блокнот с отрывной перфорацией | snap-out pad |
| adv. | блокнот с отрывными листами | loose-leaf binder |
| IT | блокнот с перекидными страницами | Filofax-style binder |
| busin. | блокнот с промокательной бумагой | blotting pad |
| libr. | блокнот бювар с промокательной бумагой | blotter |
| libr. | блокнот бювар с промокательной бумагой | blotting pad |
| gen. | блокнот с промокательной бумагой | blotting-pad |
| polygr. | блокнот со спиральным скреплением корешка | spiral pad (MichaelBurov) |
| polygr. | блокнот со спиральным скреплением корешка | spiral bound pad |
| polygr. | блокнот со спиралью | spiral pad (MichaelBurov) |
| polygr. | блокнот со спиралью | spiral bound pad (MichaelBurov) |
| gen. | блокнот юриста | legal pad (традиционный блокнот на жёлтой бумаге примерно А4 формата  wikipedia.org Abysslooker) |
| ed. | большой блокнот на стойке | paperboard (Emilia M) |
| IT | веб-блокнот | Web-pad (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дайверский блокнот | wetnote (Prime) |
| busin. | деловой блокнот | date book (Andrey Truhachev) |
| gen. | деловой блокнот | day planner (Pothead) |
| mil. | дешифровальный блокнот | decipher pad |
| gen. | дневник или блокнот для заметок | scribbling-diary |
| gen. | записывать в блокнот | write down in one's notebook |
| gen. | запишите это в своём блокноте — это очень важно | now just mark that down in your note-book, it is important |
| el. | идеальный одноразовый шифровальный блокнот | theoretical one-time pad |
| IT | интерфейс в виде блокнота | notebook-style interface |
| gen. | карманный блокнот | pocket planner (Nataly Emelina) |
| polygr. | клеевое скрепление блокнотов | padding |
| progr. | кодовый блокнот | coding pad (Alex_Odeychuk) |
| IT | компактный ПК-блокнот | mininote |
| comp. | компьютер-блокнот | notebook (computer) |
| gen. | лекционный блокнот | flip chart (Перекидной бумажный блокнот большого формата с отрывными листами Georgy Moiseenko) |
| tech. | машина для изготовления блокнотов | padmaker |
| Makarov. | машина для изготовления блокнотов | note pad machine |
| polygr. | машина для подборки блокнотов с отрывными страницами | snap set collator |
| pulp.n.paper | машины для производства блокнотов | writing paper pads machines |
| mech.eng., obs. | миллиметровка в блокноте | sketching paper |
| gen. | мультфильм, нарисованный в блокноте | flip book (см. flipbook.info Bivan) |
| progr. | наблюдатель с блокнотом | observer with a notebook (ssn) |
| gen. | настольный блокнот | desk pad |
| libr. | настольный блокнот почтовой бумаги | desk-pad |
| libr. | настольный блокнот промокательной бумаги | desk-pad |
| libr. | настольный блокнот рисовальной бумаги | desk-pad |
| cryptogr. | одноразовый блокнот | one-time cipher pad (nsa.gov Alex_Odeychuk) |
| el. | одноразовый шифровальный блокнот | one-time pad |
| cryptogr. | одноразовый блокнот | additive pad (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| intell. | одноразовый шифровальный блокнот | one-time pad (abbr. OTP Val_Ships) |
| gen. | он вытащил блокнот и перелистал страницы | he took out his notebook and flipped the pages |
| Makarov. | он вытащил свой блокнот и перелистал страницы | he took out his notebook and flipped the pages |
| adv. | отрывной блокнот | writing pad |
| gen. | отрывной блокнот | snapout |
| media. | пакет программ для блокнота-калькулятора фирмы LandWare | Take Note! |
| IT | ПК-блокнот | mobile computer |
| comp. | планшет-блокнот | clipboard computer |
| IT | планшет-блокнот | clipboard |
| media. | планшет-блокнот | clipboard (для сбора информации) |
| comp. | планшет-блокнот | notepad (computer) |
| gen. | пожалуйста, запишите свою фамилию и адрес в этом блокноте | please put your name and address down on this pad |
| progr. | Представьте себе наблюдателя с блокнотом, который следит за процессом и записывает имя каждого происходящего события | Imagine there is an observer with a notebook who watches the process and writes down the name of each event as it occurs (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| gen. | презентационный блокнот | flip chart (Maxxim) |
| Makarov. | приготовьте блокнот и карандаш | have a pad and pencil ready |
| Makarov. | пришли студенты, запасшиеся карандашами и блокнотами | the students came armed with pencils and notebooks |
| Makarov. | пришли студенты, запасшиеся карандашами и блокнотами | students came armed with pencils and notebooks |
| IT | процессор для ПК-блокнотов | mobile processor |
| IT | процессор для ПК-блокнотов | mobile chip |
| IT | процессор для ПК-блокнотов | mobile CPU |
| IT | рабочий блокнот | work book |
| el. | реализуемый одноразовый шифровальный блокнот | realized one-time pad |
| el. | реальный одноразовый шифровальный блокнот | realized one-time pad |
| comp., net. | сверхпортативный ПК-блокнот | mini-notebook |
| gen. | секретарь записал дату собрания в свой блокнот | the secretary noted down the date of the meeting in his memorandum book |
| media. | серия ПК-блокнотов фирмы Compaq на основе микропроцессора Intel | Contura |
| gen. | способ скрепления листов блокнота загибкой бортика | crimp-lock |
| cryptogr. | схема одноразовых блокнотов | one time pad techniques (If a unique key is used for each component of the message, even a trivial encryption technique, such as exclusive-OR'ing each piece of data with the key, is completely unbreakable. These are called "one time pad" techniques. Alex_Odeychuk) |
| el. | теоретический одноразовый шифровальный блокнот | theoretical one-time pad |
| pulp.n.paper | узкий блокнот | steno pad (обычно размера 152.4 на 228.6 мм Ant493) |
| IT | управляющий блокнот | notebook control |
| gen. | флипчарт-блокнот | chart pad (Эвелина Пикалова) |
| libr. | черновой блокнот | scratch pad |
| pulp.n.paper | чертёжные блокноты | drawing blocks |
| tech. | электронный блокнот | worksheet |
| IT | электронный блокнот | scratchpad (простейшая персональная микро-ЭВМ) |
| IT | электронный блокнот | electronic worksheet (в системе электронной почты) |
| IT | электронный блокнот | scratchpad (простейшая персональная микроЭВМ) |
| avia. | электронный блокнот | scratch pad (MichaelBurov) |
| gen. | электронный блокнот | scratchpad |
| Makarov. | этот листок был вырван из блокнота | this sheet had been torn off a blotting pad |
