| Subject | Russian | English |
| OHS | близость к | exposure to (напр., к вращающимся механизмам Ася Кудрявцева) |
| amer. | близость к власти | proximity to power (Val_Ships) |
| gen. | близость к высокому лицу, окружающая высокое лицо местность | presence |
| relig. | близость к Господу | intimacy with the Lord |
| ed. | близость к жизни | true to life |
| ed. | близость к жизни | relevance |
| cinema | близость к источнику информации | ringside view |
| polit. | близость к народу | engagement with the people (Alex_Odeychuk) |
| dril. | близость к населённым пунктам | proximity to population areas |
| med. | близость к натуральному изображению на экране | fiction of screen content (дисплея тренажёра) |
| med. | близость к натуральным условиям в лётном имитаторе | fidelity fiction in flight simulator |
| med. | близость к натуральным условиям в лётном тренажёре | fidelity fiction in flight simulator |
| dentist. | близость к оригиналу | trueness (MichaelBurov) |
| market. | близость к потребителю | customer intimacy (Zukhra88) |
| econ. | близость к потребителям | proximity to the customers (A.Rezvov) |
| psychol. | близость к природе | naturality |
| agric. | близость к рынку | proximity to the market |
| Makarov. | близость к рынку | proximity to the market |
| avia., med. | близость к центру тела | proximity (человека) |
| Makarov. | близость Марса к Земле | vicinity of Mars to the Earth |
| Makarov. | близость Марса к Земле | the vicinity of Mars to the Earth |
| chess.term. | близость пешки к полю превращения | closeness of a pawn to its queening square |
| oil | в непосредственной близости к | very close to (dimock) |
| gen. | в непосредственной близости к | just outside (Located just outside Novosibirsk, the plant is run by Liotech, a daughter company of China's battery manufacturer Thunder Sky in partnership with state-owned Rusnano. TMT – АД) |
| Gruzovik | в непосредственной близости к | in immediate proximity to |
| gen. | в непосредственной близости к | just outside (Located just outside Novosibirsk, the plant is run by Liotech, a daughter company of China's battery manufacturer Thunder Sky in partnership with state-owned Rusnano. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | в опасной близости к | in dangerous proximity to (Maria Klavdieva) |
| gen. | в опасной близости к | perilously close to (Olga Okuneva) |
| econ. | выбор между близостью к рынку и концентрацией производства | proximity-concentration tradeoff (A.Rezvov) |
| auto. | держаться в непосредственной близости к краю тротуара | adhere close to the kerb (jagr6880) |
| road.wrk. | езда в непосредственной близости к тротуару | adhering close to the kerb |
| vulg. | иметь способность разговорами склонить девушку к половой близости | have kissed the Blarney stone (около замка Бларни в Ирландии есть камень, который по легенде дает такую способность тому, кто его поцелует) |
| O&G, casp. | коэффициент близости к флангу | Flank Factor (Yeldar Azanbayev) |
| met. | мера близости электронов к свободным | freedom number |
| inf. | находиться в непосредственной близости к чему-либо | be hot on the heels of something (monadia) |
| gen. | он выбрал дом из-за его близости к школе | he chose the house for its proximity to the school |
| media. | словесная отметка на ленте или плёнке, указывающая на близость записи или фильма к окончанию | outcue |
| Игорь Миг | ощущать культурную близость к | feel a cultural affinity with |
| antenn. | потери из-за близости антенны к земле | ground proximity loss |
| avia. | пролёт самолётов в опасной близости друг к другу | air miss |
| mil. | "цель в опасной близости к своим войскам!" | close (доклад) |
| mil. | цель в опасной близости к своим войскам! | close! (доклад) |
| O&G. tech. | эффект близости трубопровода к другим объектам | proximity |
