| Russian | English |
| виды-"близнецы" | sibling twin species (морфологически не различимые или почти не различимые, но репродуктивно изолированные виды; как правило, возникновение В. -д. связано либо с хромосомным видообразованием (напр., у слепышей рода Spalax), либо с генными перестройками (у 2 В. -д. сетчатокрылок существует не более 3 генных различий): по количественному уровню генетической дифференцировки (вычисленному, напр., по методу Нэя) В. -д. промежуточны по сравнению с "хорошими" видами и внутривидовыми формами (напр., в пределах вида дрозофил Drosophila willisoni генетическое расстояние по Нэю на этих 3 уровнях составляет 0. 031 – 0. 230 – 0. 581); термин "В. -д. " введён Э. Майром в 1942 dimock) |
| идентичные близнецы | identical twins (Alex Lilo) |
| неидентичные близнецы | fraternal twins (dimock) |
| неидентичные близнецы | dizygotic twins (dimock) |
| однояйцевые монозиготные близнецы | monozygotic identical twins (близнецы, развивающиеся из одного оплодотворённого яйца (зиготы) и поэтому характеризующиеся идентичными генотипами, происхождение Д. б. обусловлено разделением зародыша на стадиях бластулы-гаструлы на 2 и более частей, которые затем развиваются самостоятельно; О. б. могут быть получены искусственно путём рассечения зародыша dimock) |
| однояйцевые монозиготные близнецы | identical twins (близнецы, развивающиеся из одного оплодотворённого яйца (зиготы) и поэтому характеризующиеся идентичными генотипами, происхождение Д. б. обусловлено разделением зародыша на стадиях бластулы-гаструлы на 2 и более частей, которые затем развиваются самостоятельно; О. б. могут быть получены искусственно путём рассечения зародыша dimock) |
| парабиотические близнецы | parabiotic twins (dimock) |
| полные близнецы | identical twins (Alex Lilo) |
| разнояйцевые двуяйцевые, дизиготные, неидентичные близнецы | fraternal twins (близнецы, возникшие при одновременном оплодотворении двух или более яйцеклеток; генотипы Р. б. сходны не более, чем генотипы братьев и сестер, хотя идентичность среды, в которой они развиваются, обусловливает более значительное фенотипическое сходство между ними dimock) |
| разнояйцевые двуяйцевые, дизиготные, неидентичные близнецы | dizygotic fraternal twins (близнецы, возникшие при одновременном оплодотворении двух или более яйцеклеток; генотипы Р. б. сходны не более, чем генотипы братьев и сестер, хотя идентичность среды, в которой они развиваются, обусловливает более значительное фенотипическое сходство между ними dimock) |
| сиамские близнецы | Siamese twins (обозначение врождённого уродства близнецов, обусловленного соединением каких-либо их частей тела, что определяет общность их системы кровообращения; название дано по синдрому, описанному у двух близнецов по имени Чанг и Энг из Таиланда (ранее – Сиам) dimock) |
