| Subject | Russian | English |
| austral., slang | Австралия, Новая Зеландия и близлежащие тихоокеанские острова | Down-under |
| geogr. | близлежащая деревня | neighboring village (Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | близлежащая зона диспетчерского управления | adjacent control area (MichaelBurov) |
| energ.syst. | близлежащая система | adjacent system (MichaelBurov) |
| law | близлежащая территория | surrounding grounds (Alexander Demidov) |
| telecom. | близлежащая частота | nearby frequency |
| geogr. | близлежащее земледелие | infield-outfield farming |
| automat. | близлежащее оборудование | environment |
| Makarov. | близлежащее пастбище | close-by pasture |
| gen. | близлежащие гармонии | surrounding harmonies |
| gen. | близлежащие деревни | adjacent villages |
| gen. | близлежащие объекты | surrounding objects (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | близлежащие поля | neighboring squares |
| Makarov. | близлежащие поля | the near fields |
| ecol. | близлежащие районы | surrounding communities (MaRRi-01) |
| gen. | близлежащие страны | surrounding nation |
| Makarov. | близлежащий город | town |
| gen. | близлежащий населённый пункт | nearest inhabited locality (ABelonogov) |
| phys. | близлежащий полюс | nearby pole |
| nautic. | близлежащий порт | adjacent port |
| Makarov. | близлежащий район | vicinity |
| mil. | близлежащий район | surrounding area |
| adv. | близлежащий район | immediate area |
| gen. | близлежащий район | vicinage |
| tech. | близлежащий резонанс | adjacent resonance |
| gen. | в близлежащих районах этого не бывает | it is not found in such vicinities |
| fire. | вероятность загорания под действием факторов пожара иа близлежащем объекте | exposure |
| gen. | вода в реку поступает с близлежащих холмов | the river is fed from the adjacent hills |
| Makarov. | все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов | all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns |
| fire. | группа пожарных, патрулирующих близлежащие районы большого пожара с подветренной стороны | brand patrol |
| Makarov. | дом построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу | the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest |
| Makarov. | домик построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу | the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest |
| gen. | изучить весь близлежащий район | cover the whole area in the vicinity (every problem in this field, etc., и т.д.) |
| gen. | ковёр плоского прядения с декоративным орнаментом, изготавливаемый в Турции, Курдистане и близлежащих странах | kelim |
| Makarov. | много одиноких мужчин находит себе жилище в близлежащих деревнях | many of the single men found lodgings in the surrounding villages |
| tech. | на площадку или близлежащую территорию | at or near the site (Lialia03) |
| tech. | наблюдения в близлежащих точках | surrounding observations |
| Makarov. | навести чистоту на близлежащих улицах | spruce up surrounding neighbourhood |
| Makarov. | неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия | it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge |
| Makarov. | неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground |
| energ.ind. | обширная территория городской застройки с включением отдельных близлежащих сельских районов | conurbation |
| gen. | окрестный, близлежащий | nearabout (hvrenja) |
| fire. | поверхность или сторона здания, подвергающаяся воздействию пожара в близлежащем здании | exposed face |
| tech. | помеха от близлежащей станции | near-site station interference |
| MSDS | Произвести эвакуацию людей с близлежащих участков | Evacuate surrounding areas (V.Sok) |
| gen. | самый большой из близлежащих городов | town |
| Makarov. | студенты размещаются в близлежащих домах | students are accommodated in homes nearby |
| ecol. | эффект скоса на близлежащие здания | building downwash effect (выбросов загрязняющих веществ Joseph Gordeyev) |
