| Subject | Russian | English |
| biol. | близкий к человеку | subhuman (по интеллекту, поведению: Шимпанзе очень близок к человеку. Эти человекоподобные обезьяны могут решать некоторые простые задачи на уровне детей 5 – 8 лет. 'More) |
| gen. | близкий по духу человек | kindred spirit (Anglophile) |
| gen. | близкий по духу человек | kindred soul (Taras) |
| gen. | близкий по духу человек | congenial soul (Anglophile) |
| gen. | близкий человек | someone special (4uzhoj) |
| cliche. | близкий человек | someone near and dear to one (I have had someone near and dear to me in my family struggle with drug addiction. She is a wonderful person. However, while she was struggling with her addiction she did some really awful things that she would normally never do, including stealing money from her parents and stealing from stores. -- близкий мне человек (Reddit)
ART Vancouver) |
| med. | близкий человек | partner (amatsyuk) |
| gen. | близкий человек | significant other (подразумевается не только супруг(а), но и любовник/ца, сожитель, друг или тот, кто играет важную роль в жизни данного человека Leonid Dzhepko) |
| psychol. | близкий человек | intimate partner (irinavostrikova) |
| gen. | близкий человек | loved one (a person that you love, usually a member of your family • People, naturally enough, want to know that their loved ones are out of danger. CALD Alexander Demidov) |
| slang | близкий человек мужского пола | main man (Shakermaker) |
| gen. | духовно близкий человек | a kindred spirit |
| gen. | забыть изменившего тебе близкого человека | get over (someone КГА) |
| lit. | Мне близки принципы и ценности елизаветинской эпохи: широта мировоззрения, вдохновенность, упорный труд. Но сам я не мог бы быть одним из елизаветинцев — меня нельзя назвать человеком действия. | I share Elizabethan standards and values: a broad outlook, incentive, and hard work. But I myself could not be an Elizabethan, because I am not a man of action. (Times, 1981) |
| avia., med. | отношение к особо близкому человеку | alter-egoism |
| Makarov. | при более близком знакомстве он оказался приятным человеком | on closer acquaintance he proved to be a nice person |
| relig. | привидение-плакальщица, предсказывающее смерть близкого человека | banshee Supernatural being in Irish and other Celtic folklore |
| gen. | психотерапевт, помогающий справиться с утратой близкого человека | grief counselor (grafleonov) |
| jarg. | рубашка из лобковых волос близкого человека | pubic hair shirt (используется для выражения предпочтения близкому человеку (родственной душе) в ущерб здравому смыслу (Would you rather wear a shirt of your soulmate's pubes or never find love?) Nikitin-PRO) |
| avia., med., lat. | самый близкий человек | alter ego |
| avia., med. | психический симптомокомплекс, вызванный потерей близкого человека | bereavement |
| avia., med. | психический симптомокомплекс, вызванный смертью близкого человека | bereavement |
| slang | человек, выигрывающий при более близком знакомстве | singed cat (амер. сл., часть шотл. выражения he is like the singed cat, better than he is likely: ...you're a kind of a singed cat as the saying is better'n you look. – ...вы, как говорится, кажетесь хуже, чем вы есть на самом деле. (М. Твен "Том Сойер") Bobrovska) |
