| Subject | Russian | English |
| gen. | близкие друзья | familiar friends |
| gen. | близкие друзья | close friends (ART Vancouver) |
| gen. | близкие друзья | intimate friends (Olga Okuneva) |
| dipl., amer., inf. | близкие друзья президента, оказывающие на его политику большее влияние, чем члены кабинета министров | kitchen cabinet |
| Игорь Миг, media. | близкие люди и друзья | cronies |
| gen. | быть близкими друзьями | be hand in (and) glove (with; с) |
| gen. | быть близкими друзьями | be close friends |
| Makarov. | быть близкими друзьями | be hand and glove (with; с) |
| gen. | быть близкими друзьями | be hand in and glove with (с) |
| idiom. | быть близкими друзьями | drink out of the same bottle (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | быть близкими друзьями | be good pax |
| gen. | быть близкими друзьями – водой не разольешь | live in one another's pockets (Aly19) |
| gen. | в кругу своих близких и друзей | with your near and dear ones (Alexander Demidov) |
| Makarov. | co всеми, кроме самых близких друзей, она держалась надменно и сухо | she was very haughty and distant with all but a few close friends |
| Makarov. | co всеми, кроме самых близких друзей, она держалась надменно и сухо | she was very haughty and distant to all but a few close friends |
| slang | встреча близких друзей | set |
| gen. | вы, ваши друзья и близкие | you and yours (Boris Gorelik) |
| idiom. | друзья и близкие родственники | close family and friends (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его самые близкие друзья | his most intimate associates |
| context. | компания близких друзей | entourage (Svetlana Medvedeva, the wife of outgoing Russian president Dmitry Medvedev, has hitherto avoided a reputation for rock star living, but made a start this month by booking out the entire Hotel La Pace in Montecatini Terme for a week and showing up with her son and a 30-strong entourage, including bodyguards and translators.  theguardian.com) |
| gen. | круг близких друзей | circle of intimates (Ремедиос_П) |
| gen. | мои близкие друзья | my close friends |
| gen. | мои самые близкие друзья | my most intimate associables |
| gen. | мои самые близкие друзья | my most intimate associates |
| gen. | мы стали близкими друзьями | I got in with them |
| amer. | назначение близких друзей на правительственные посты | cronyism (Taras) |
| gen. | не иметь близких друзей | stand off from friends |
| inf. | не особо дружить, не быть близкими друзьями | half-friend (""Cathy and I were friends at university. Half-friends, really, we were never that close." The Girl on the Train urbandictionary.com kadzeno) |
| gen. | несколько самых близких друзей | a few select friends |
| gen. | панибратское приветствие / между близкими друзьями | wassup = what's up? (типа "здорóво, как сам/ чё как?" tarantula) |
| Игорь Миг | самые близкие друзья | golden friendships |
| Makarov. | такими чувствами делятся только с самыми близкими друзьями | such feelings are shared only with trusted friends |
| gen. | такими чувствами делятся только с самыми близкими друзьями | such feeling are shared only with trusted friends |
| Makarov. | часто противники в деле бывают близкими друзьями в жизни, но это не меняет положения дел | opponents are often personal friends, but that makes no difference |
| vulg. | шутливо-грубоватая форма обращения среди близких друзей | son of a bitch |
| progr. | этот тип учётной записи – наилучший выбор для совместно проживающих в одном помещении нескольких взрослых пользователей или других часто посещающих ваш дом близких друзей, которые будут пользоваться вашим компьютером | this type of account works best for roommates or other long-term guests who will be using your computer (см. "Windows® 10 For Dummies" by Andy Rathbone 2015) |
| Makarov. | я был бы счастлив выдать мою дочь замуж за вашего сына, так что мы могли бы стать ещё более близкими друзьями | I should be pleased to match my daughter with your son, so that we could become even closer friends |
