Terms for subject Makarov containing ближний

Russian	English
автоматическое переключение на ближний диапазон	automatic downranging (в радиодальномерах)
ближнее взаимодействие	short-range interaction
ближнее инфракрасное излучение	near infra-red radiation
ближнее инфракрасное излучение	near IR radiation (near infrared radiation)
ближнее столкновение	close collision
ближнее ультрафиолетовое излучение	near ultra-violet radiation
ближнее эхо	near-end echo
ближние выпадения	nearby fallout
ближние заместители	nearby substituents
ближние и отдалённые лиганды	distal and proximal ligands
Ближний Восток	the Middle East
Ближний Восток останется взрывоопасным регионом	the Middle East will remain a powder keg
ближний конец	near end (линии связи)
ближний координационный порядок	short-range coordination order
ближний магазин	the nearest shop
ближний магнитный порядок	short-range magnetic order
ближний порядок	short-range order (структуры)
ближний порядок	short-range order (напр., кристаллической структуры)
ближний свет	passing light (фар)
ближний свет	lower beam (фар)
ближний свет	passing beam (фар)
ближний свет	meeting beam (фар)
ближний свет	dipped beam (фар)
ближний свет	dimmed headlights (фар)
ближний свет	dim light (фар)
ближний свет фар	dim
ближний трансляционный порядок	short-range translation order
ближняя зона	near-field
ближняя инфракрасная область	near-infrared region (near-IR region; спектра)
ближняя инфракрасная область	near-IR region (near-infrared region; спектра)
ближняя область ультрафиолетового спектра	near ultraviolet
ближняя тонкая структура	near fine structure
ближняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения	X-ray absorption near-edge structure spectrum
ближняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения	near-edge X-ray absorption fine structure spectrum
ближняя ультрафиолетовая область	the near-ultra-violet
ближняя ультрафиолетовая область	near-ultra-violet region
ближняя ультрафиолетовая область	near-ultraviolet region (спектра)
ближняя ультрафиолетовая область	near-ultra-violet
быть нелестного мнения о своём ближнем	believe meanly of one's neighbour
взаимодействие ближнего порядка	short-range interaction
возбуждение в ближнем поле	near-field excitation
возлюбить ближнего своего	love one's neighbour
всестороннее рассмотрение положения на Ближнем Востоке	fulsome view of the Middle East situation
дестабилизировать ситуацию на Ближнем Востоке	undermine stability in the Middle East
дополнительная фара ближнего света	supplementary passing lamp
думать плохо о своём ближнем	believe meanly of one's neighbour
кулоновское взаимодействие в ближнем поле	Coulomb near-field interaction
лазер ближнего инфракрасного диапазона	near-infrared laser
любить ближнего	love one's neighbour
микроскопия ближнего поля	near-field microscopy
мирные переговоры на Ближнем Востоке потерпели неудачу	peace talks have broken down in the Middle East
модель ближнего порядка для жидкости	lattice-cell model
на Ближнем Востоке опять назревает конфликт	trouble is blowing up again in the Middle East
на Ближнем Востоке опять назревал конфликт	trouble was boiling up in the Middle East
нить фары ближнего света	antidazzle filament
область ближнего ультрафиолета	near-ultraviolet region
ограничение ближнего порядка	constraint of short-range order
они сели перемыть косточки ближним	they settled down to a good old gossip
оптика ближнего поля	near-field optics
оптическая микроскопия ближнего поля	near-field scanning optical microscopy
оптическая микроскопия ближнего поля	near-field optical microscopy
оптическая спектроскопия ближнего поля	near-field optical spectroscopy
оружие ближнего боя	man-to-man weapon
очки для ближнего зрения	reading spectacles
перевести свет фар с дальнего на ближний	dip one's headlights
переключать на ближний свет	dip the lights
переключаться на ближний свет	dip one's lights
переключаться на ближний свет	dip one's headlights
переключить на ближний свет	dip the lights
переключить фары с дальнего света на ближний	dip the headlights
переключить фары с дальнего света на ближний	dim the headlights
перекрёстные помехи на ближнем конце	sending-end crossfire
переходить на "ближний свет"	dim the lights
переходный разговор на ближнем конце	transmitting-end crosstalk
поглощающий в ближней инфракрасной области хромофор	near-infrared chromophore
поглощающий в ближней УФ-области	near-UV absorbing
ракета ближнего радиуса действия	short-range missile
следующий раунд мирных переговоров по Ближнему Востоку	the next round of Middle East peace talks
следующий раунд переговоров о мире на Ближнем Востоке	the next round of Middle East peace talks
спектрометрия в ближней инфракрасной области	near-infrared spectrometry
угломерно-дальномерная радионавигационная система ближнего действия "Такан"	tactical air navigation system
фара ближнего света	auxiliary head-light
фильтры, поглощающие инфракрасные лучи ближнего диапазона	near infrared ray absorbing filters