| Subject | Russian | English |
| mil. | бланк данных для ведения контрбатарейного огня | artillery counterfire information form |
| bank. | бланк для акцепта | acceptance slip |
| patents. | бланк для апелляции | form of appeal |
| gen. | бланк для выдвижения кандидатуры | nomination form (TarasZ) |
| bank. | бланк для выписки чека | cheque form (алешаBG) |
| India | бланк для оформления гражданско-правовых сделок | non-judicial stamp paper (нотариальный бланк в Индии 4uzhoj) |
| libr. | бланк для денежного перевода | money order form |
| libr. | бланк для денежного перевода | money order blank |
| libr. | бланк для денежного перевода по почте | postal money-order form |
| chess.term. | бланк для диаграмм | diagram blank |
| patents. | бланк для документов | stationery |
| econ. | бланк для жироперевода | giro transfer form |
| tech. | бланк для записей изготовителя | manufacturer's record sheet |
| tech. | бланк для записи | record sheet |
| libr. | бланк для записи в очередь на книгу | bespoken slip |
| busin. | бланк для записи данных | data sheet |
| patents. | бланк для записи о создании изобретения | invention record form |
| econ. | бланк для записи покупки на счёт покупателя | charge slip |
| tech. | бланк для записи программы | code sheet |
| tech. | бланк для записи программы | program sheet |
| media. | бланк для записи программы | program coding sheet |
| tech. | бланк для записи программы | coding sheet |
| tech. | бланк для записи программы | coding form |
| libr. | бланк для записи читателя | application form |
| math. | бланк для заполнения | fill in blank |
| tax. | бланк для заполнения при уплате налогов | tax form |
| libr. | бланк для запроса | request form (на книгу) |
| libr. | бланк для запроса | inquiry form |
| patents. | бланк для заявки | application form |
| media. | бланк для заявления | application form (заполняемый, например, при приёме на работу) |
| libr. | бланк для заявления | application form (напр., о записи в библиотеку) |
| libr. | бланк для заявления | application blank (напр., о записи в библиотеку) |
| gen. | бланк для заявления | application form |
| libr. | бланк форма для инвентарной записи | stock form |
| IT | бланк для кодирования | coding sheet |
| IT | бланк для кодирования | coding form |
| food.ind. | бланк для корпуса | body blank |
| food.ind. | бланк для корпуса банки | can body plate |
| tech. | бланк для корпуса жестяной консервной банки | can body plate |
| gen. | бланк для накладных | billhead |
| busin. | бланк для ответа | reply form |
| avia. | бланк для ответов | answer sheet (в психологических опросниках) |
| gen. | бланк для ответов | evaluation form (на экзамее, тесте и т.п. E-Guru) |
| mil., avia. | бланк для отчёта о потреблении ресурсов и об отказах | failure and consumption sheet |
| econ. | бланк для перевода денег в системе жиросчетов | giro inpayment form |
| gen. | бланк для передачи показаний приборов учёта | meter readings reporting form (Office of the State Engineer, State of Nevada Zhongguotong) |
| econ. | бланк для письма с названием фирмы | letterhead |
| patents. | бланк для письма со штампом фирмы | letterhead |
| busin. | бланк для платежа в системе жиросчетов | giro in-payment form |
| gen. | бланк для подсчёта очков | scoring form (Nyufi) |
| busin. | бланк для подтверждения правильности выписки счета | reconcilement blank |
| libr. | бланк для предложений | suggestion form |
| econ. | бланк для приёма заказа по телефону | telephone order slip |
| libr. | бланк для продления срока | renewal slip |
| econ. | бланк для регистрации покупки с записью на счёт покупателя | charge slip |
| weap. | бланк для регистрации попаданий на линии мишеней | pit score card (в блиндаже ABelonogov) |
| O&G | бланк для самопишущих приборов | recording card |
| econ. | бланк для сверки депозитного счета | reconcilement blank |
| econ. | бланк для сверки депозитного счёта | reconcilement blank |
| med. | бланк для скрининга | screening tool (Nursultan_B) |
| libr. | бланк для служебного пользования | internal form (I. Havkin) |
| gen. | бланк для соглашения | a form for a deed |
| mil. | бланк для сообщений | message form |
| el. | бланк для составления спецификации | specification sheet |
| law | бланк для составления юридического документа | law blank |
| gen. | бланк для счетов-фактур, накладных | billhead |
| commun. | бланк форма для табулированных записей | log sheet (регистраций) |
| media. | бланк форма для табулированных записей | log (регистраций) |
| gen. | бланк для телеграммы | telegraph form |
| mil. | бланк для указаний | action slip |
| mil. | бланк для указаний | routing slip |
| media. | бланк для участия в рекламном мероприятии | entry form (лотерее и т.п.) |
| gen. | бланк для фактур | billhead |
| commun. | бланк для фототелеграммы | record sheet |
| patents. | бланк для ходатайства | form of application |
| patents. | бланк для ходатайства | form of request |
| polygr. | бланк для ярлыков и этикеток | tag blank |
| polygr. | бланк для ярлыков и этикеток | label blank |
| libr. | бланк заказа литературы, необходимой для выполнения учебного задания | assignment notification blank |
| ed. | бланк заявления для получения субсидии | assistance form (Анна Ф) |
| busin. | бланк налоговой декларации для предпринимателя | business tax form |
| bank. | бланк ошибок / форма для ошибок | Error Form (tarantula) |
| adv. | бланк, приспособленный для индивидуальных нужд заказчика | individualized form |
| med. | бланк с информацией для пациента и заявлением о согласии | Patient information and consent form (на участие в клиническом исследовании, Канада harser) |
| polit. | бланки для голосования с перфорацией | hanging chads (Pigalle) |
| navig. | бланки для диаграмм самопишущих аппаратов | recording card |
| gen. | бланки для документов | stationery (с указанием фирменного наименования или товарного знака) |
| econ. | бланки для заказов | order forms |
| econ. | бланки для корреспонденции | letterheads |
| libr. | бланки для регистрации ежедневной выдачи книг | daily record slips |
| O&G. tech. | бланк-форма АНИ для контрактного предложения | API bid sheet |
| chess.term. | блокнот с бланками для записи партий | scorebook |
| forestr. | бумага для фирменных бланков | heading paper |
| gen. | гербовый бланк для оформления гражданско-правовых сделок | non-judicial stamp paper (4uzhoj) |
| gen. | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| econ. | материалы и бланки для автоматизированного учёта | machine accounting supplies and forms |
| econ. | материалы и бланки для механизированного учёта | machine accounting supplies and forms |
| media. | редактирование кино- или видеофильма с использованием бланк-ракорда для заполнения ещё не отснятых сцен | buildup |
| libr. | телеграфный бланк для денежного перевода | telegraph money-order form |
| adv. | фирменные бланки для писем | letter-headed paper |
| adv. | фирменные бланки для писем | letter-head paper |
| gen. | форма / бланк для выдвижения кандидатуры | nomination form |
| gen. | форма/бланк для подписания | signature form (YelenaPestereva) |
| libr. | читательский бланк для заполнения | external form (в отличие от служебного) |
| forestr., furn. | ящик для бланков | forms container |
