| Subject | Russian | English |
| automat. | благоприятная для окружающей среды технология | environmentally friendly technology (ssn) |
| busin. | благоприятная для предпринимательства среда | entrepreneur-friendly culture |
| econ. | благоприятная институциональная среда | enabling institutional environment |
| construct. | благоприятная окружающая среда | enabling environment |
| gen. | благоприятная окружающая среда | favourable environment (ABelonogov) |
| econ. | благоприятная политическая среда | enabling policy framework |
| gen. | благоприятная среда | enabling environment (MichaelBurov) |
| gen. | благоприятная среда | friendly environment (AlexanderKayumov) |
| gen. | благоприятная среда | positive climate (Сергій Саржевський) |
| gen. | благоприятная среда | positive environment (LyuFi) |
| environ. | благоприятная среда обитания | favorable living environment (bve77777) |
| UN, AIDS. | благоприятная среда / окружение | supportive environment |
| ecol. | благоприятное воздействие на окружающую среду | beneficial environmental impact |
| EBRD | благоприятные последствия для окружающей среды | win-win implications for the environment (экономически эффективной деятельности raf) |
| ecol. | благоприятные последствия для окружающей среды | win-win applications for the environment (Leonid Dzhepko) |
| meat. | благоприятные условия окружающей среды | favorable conditions |
| gen. | благоприятный для окружающей среды | environment-friendly (Александр Рыжов) |
| Makarov. | готовность платить за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду | willingness to pay |
| EBRD, ecol. | готовность платить за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду и не проводить определённую экономическую деятельность, которая может привести к негативным экологическим изменениям | willingness to pay (как в оригинале соглашения) |
| EBRD, ecol. | готовность сделать взнос за сохранение благоприятной окружающей среды | willingness to contribute (raf) |
| gen. | гроубэг, контейнер специальный контейнер, который позволяет оптимизировать процесс развития растений за счёт создания благоприятной среды произрастания | growbag (гидропоника Dr.Off) |
| busin. | порождать очень благоприятную рабочую среду | generate a very positive working environment |
| gen. | право на благоприятную окружающую среду | right to a favourable environment (ABelonogov) |
| gen. | право на благоприятную среду | right to a favourable environment (Alexander Demidov) |
| UN, ecol. | право на здоровую, безопасную, и благоприятную окружающую среду | right to a sound, satisfactory and healthy environment |
| ecol. | право на здоровую, безопасную, и благоприятную окружающую среду | satisfactory and healthy environment |
| mun.plan. | район города с благоприятной пешеходной средой | walkable neighborhood (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении содействия созданию благоприятных физических условий среды для инвалидов | Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons |
| archit. | с благоприятной пешеходной средой | walkable (об улице Sergei Aprelikov) |
| busin. | создавать очень благоприятную рабочую среду | generate a very positive working environment |
| gen. | создание благоприятной окружающей среды | creation of a favourable environment (ABelonogov) |
| fig.of.sp. | способ, наиболее благоприятный для окружающей среды | the greenest way to (Buying something "used" that already exists is the greenest way to shop sankozh) |
| UN | среда, благоприятная для здоровья | supportive environment (человека) |
| ecol. | среда, благоприятная для здоровья | supportive environment |
| ecol. | среда, благоприятная для здоровья человека | healthy environment |
| ecol. | среда, благоприятная для здоровья человека | sound environment |
| adv. | среда, благоприятная для человека | healthy environment |
| nat.res. | технология, благоприятная для окружающей среды | technology causing no pollution |
