| Russian | English |
| беспокоиться о чьём-л. благополучии | be concerned with smb.'s welfare (with the fate of this book, etc., и т.д.) |
| благополучие самого ребёнка становится делом второстепенной важности | the well-being of children has taken second place to the desires of those seeking to adopt |
| благополучие человека | living standards (This is the price of the modern technological progress necessary for the maintenance and improvement of living standards in the industrialised world. Alexander Demidov) |
| ветеринарно-санитарное благополучие | veterinary and sanitary safety (twinkie) |
| всеобщее благополучие | commonweal |
| добиться благополучия | get it made (Alex Lilo) |
| духовное благополучие | spiritual well-being (Spiritual wellbeing at work katotomoru) |
| духовное благополучие | spiritual wellbeing (Spiritual wellbeing at work katotomoru) |
| душевное благополучие | psychological health (Игорь Т.) |
| ему удаётся соблюсти видимость благополучия только благодаря тому, что он расходует основной капитал | he has been able to keep appearances by eating into his capital |
| забота о чьём-либо благополучии | jealousy for someone's well-being |
| заботясь о вашем благополучии | with a view to your wellbeing |
| здоровье и благополучие | Health and Wellness (Belka_me) |
| здоровье и благополучие | health and well-being (Alexander Demidov) |
| здоровье и благополучие животных | animal health and welfare (emmaus) |
| интересоваться чьим-л. благополучием | be concerned with smb.'s welfare (with the fate of this book, etc., и т.д.) |
| материальное благополучие | material welfare |
| о санитарно-эпидемиологическом благополучии населения | Concerning the Sanitary and Epidemiological Welfare of the Population (E&Y) |
| о санитарно-эпидемиологическом благополучии населения | on Sanitary and Epidemiologic Well-Being of the Population |
| обеспечение санитарно-эпидемиологического благополучия населения | sanitation and disease prevention (Septic and onsite wastewater systems and community wastewater systems play important roles in sanitation and disease prevention by removing harmful viruses, bacteria, and parasites. Alexander Demidov) |
| он был в зените своего благополучия | he was at the noonday of his prosperity |
| он всегда думает только о своём благополучии | he is always thinking of number one |
| он не беспокоится о благополучии других | he is unsolicitous about the welfare of others |
| он поделился с ней своим страстным желанием благополучия | he confided to her his anxiety for the well-being |
| ощущение благополучия | sense of well-being |
| ощущение мнимого благополучия | false sense of well-being (Oksanut) |
| полное благополучие | sweetness and light |
| психическое благополучие | mental well-being (Cycling has many benefits, such as: *Health: cycling improves one’s physical and mental well-being. ART Vancouver) |
| психологическое благополучие | mental well-being (VLZ_58) |
| санитарно-эпидемиологическое благополучие | sanitary and epidemiological safety (Alexander Demidov) |
| санитарно-эпидемиологическое благополучие | sanitary and epidemiological welfare (ABelonogov) |
| санитарно-эпидемиологическое благополучие населения | public sanitation and disease control (dav_rubin) |
| санитарно-эпидемиологическое благополучие населения | public health (Science and art of preventing disease, prolonging life, and promoting health through organized community efforts. These include sanitation, control of contagious infections, hygiene education, early diagnosis and preventive treatment, and adequate living standards. It requires understanding not only of epidemiology, nutrition, and antiseptic practices but also of social science. Historical public health measures included quarantine of leprosy victims in the Middle Ages and efforts to improve sanitation following the 14th-century plague epidemics. Population increases in Europe brought with them increased awareness of infant deaths and a proliferation of hospitals. Britain's Public Health Act of 1848 established a special public health ministry. In the U.S., public health is studied and coordinated on a national level by the Centers for Disease Control and Prevention; internationally, the World Health Organization plays an equivalent role. BCE Alexander Demidov) |
| санитарно-эпидемиологическое благополучие населения | sanitary and epidemiological welfare of the population (ABelonogov) |
| со следами былого благополучия | shabby-genteel |
| соблюдать видимость благополучия | save appearances |
| субъективное благополучие | subjective well-being (позитивное эмоциональное состояние удовлетворенности собой, своей жизнью, окружающим миром и своим местом в нем Азери) |
| уверенность в благополучии | confidence in wellbeing (Soulbringer) |
| Федеральная служба по надзору в сфере защиты потребителей и благополучия человека | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Wellbeing (согласно оф. сайту  rospotrebnadzor.ru aldrignedigen) |
| Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (согласно англ. версии сайта Роспотребнадзора по состоянию на июль 2020 г. rospotrebnadzor.ru Olga_Tyn) |
| финансовое благополучие | fiscal health (PanKotskiy) |
| экономическое благополучие | material well-being (HarryWharton&Co) |
| экономическое благополучие | material prosperity (HarryWharton&Co) |
| экономическое благополучие | economic well-being (HarryWharton&Co) |
| эти старые письма, буквально дышащие её благополучием | those old letters, breathing of her wealth |
