Terms containing благодеяние

Subject	Russian	English
Makarov.	всякое наказание есть только замаскированное благодеяние	all punishment is but a disguised beneficence
lit.	За всякое благодеяние, полученное из рук филантропов, надо платить если не деньгами, то унижением. Как у Цезаря был Брут, так и здесь каждая благотворительная койка была сопряжена с обязательной ванной, а каждый ломоть хлеба отравлен бесцеремонным залезанием в душу.	If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy. As Caesar had his Brutus, every bed of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition (O. Henry, Пер. А. Горлина)
el.	лицо, пользующееся благодеяниями	beneficiary
gen.	неприятность, оказавшаяся благодеянием	blessing in disguise
Makarov.	оказывать благодеяния	confer benefits on
gen.	оказывающий мнимые благодеяния	Barmecide
Игорь Миг	расточающий благодеяния	bearer of goodness
bible.term.	сделай мне благодеяние	do me the kindness to (Быт 40:14 – But remember me when it is well with you; please do me the kindness to make mention of me to Pharaoh, and so get me out of this place. – вспомни же меня, когда хорошо тебе будет, и сделай мне благодеяние, и упомяни обо мне фараону, и выведи меня из этого дома 'More)
pomp.	совершать благодеяние	do a good deed (Andrey Truhachev)
Makarov.	человек, оказывающий мнимые благодеяния	Barmecide
gen.	щедрый на благодеяния	prodigal of benefactions