| Russian | English |
| бесконечно благодарный | endlessly grateful (AlexShu) |
| бесконечно благодарный | endlessly thankful |
| Благодарим Вас за выбор | Thank you for having chosen (dimock) |
| благодарим вас от всего сердца | we thank you kindly |
| благодарим за понимание | your understanding in this matter is appreciated (OLGA P.) |
| благодарим за проявленный интерес | thank you for your interest (4uzhoj) |
| Благодарим за сотрудничество! | we appreciate your business (4uzhoj) |
| благодарим судьбу за то, что это так случилось | we thank our lucky stars that it happened that way |
| благодарите Джона за это | you have got John to thank for it |
| благодарить за | thank for |
| благодарить за | thank for |
| благодарить кого-л. за отправку своих писем | thank smb. for posting one's letters (for bringing the news, for including smb. in the party, etc., и т.д.) |
| благодарить кого-л. за подарок | thank smb. for the gift (for the beautiful red necktie, for the information, for the letter, for help, etc., и т.д.) |
| благодарить кого-л. за то, что он отправил письма | thank smb. for posting one's letters (for bringing the news, for including smb. in the party, etc., и т.д.) |
| благодарить кого-л. за то, что он сделал | thank smb. for what he has done |
| благодарить за хорошо проделанную работу | thank for a job well done (dimock) |
| благодарить за хорошую работу | thank for a job well done (dimock) |
| благодарить кого-либо надлежащим образом | thank properly |
| благодарить от всего сердца | thank from the bottom of one's heart (diyaroschuk) |
| благодарить судьбу | thanks one's lucky stars |
| благодарить судьбу | thank one’s lucky stars |
| благодарить судьбу | bless stars |
| благодарить судьбу | bless one's stars |
| благодарить свою судьбу | thank one's lucky stars (WiseSnake) |
| благодарить судьбу | thank luck for (за что-либо) |
| благодарить судьбу | thank one's stars |
| благодарить судьбу за | thank luck for (что-либо) |
| благодарить судьбу за то, что | thank luck that |
| благодарная аудитория | appreciative audience |
| благодарная публика | good audience (suburbian) |
| благодарная работа | rewarding work (DoctorKto) |
| благодарное занятие | gratifying experience (triumfov) |
| благодарное сердце | thankful heart |
| благодарное сердце | grateful heart |
| благодарные слушатели | appreciative audience (But he found an appreciative audience today at the U.S. National Academy of Sciences (NAS), where he delivered a speech celebrating the ... | First published serially in a magazine (1875-77), Anna Karenina found an appreciative audience both inside Russia and abroad.) |
| благодарный взгляд | grateful glance |
| благодарный материал | rewarding material |
| благодарный слушатель | sympathetic listener (тот, кто выслушает и посочувствует) On this occasion Miller turned up at the studio alone, and McCartney found him a sympathetic listener Lily Snape) |
| благодарный труд | rewarding (Работа с детьми – благодарный труд. – Working with children is rewarding. VLZ_58) |
| благодарю вас | thank you |
| будем благодарны за скорейший ответ | appreciate your prompt reply (4uzhoj) |
| буду благодарен | by all means ("If you don't mind, I'll ask my dad about it." "By all means!" 4uzhoj) |
| буду благодарен за любые идеи | Appreciate any input (4uzhoj) |
| быть благодарным | obliged |
| быть благодарным | appreciate it to bits (Dasha Lu) |
| быть благодарным | be grateful to (someone – кому-либо Johnny Bravo) |
| быть благодарным | owe one a debt of gratitude (I owe my parents a debt of gratitude for all their support over the years. Without them, there's no way I could have gotten where I am today. VLZ_58) |
| быть благодарным | be grateful (to someone for something – кому-либо за что-либо) |
| быть благодарным | be thankful for (за что-либо Johnny Bravo) |
| быть благодарным | appreciate |
| быть благодарным кому-либо за ободряющие слова | be grateful to someone for encouraging words |
| быть благодарным кому-либо за ободряющие слова | be grateful to someone for encouraging words |
| быть благодарным за одно только желание помочь | take the will for the deed |
| быть благодарным кому-либо за участие в конгрессе | welcome someone's participation in the congress |
| вам следует благодарить его | you should be thankful to him (for it; за это) |
| заранее благодарен | thanks in advance (Morning93) |
| заранее благодарен | TIA (thanks in advance) |
| заранее благодарен | I would appreciate your cooperation (Alexander Demidov) |
| Заранее благодарен за Вашу помощь | Thanking you in anticipation for your help (bookworm) |
| заранее благодарный | thanking you in anticipation (концовка письма) |
| заранее благодарный | thanking you in anticipation |
| искренне благодарить | thank sincerely (кого-либо) |
| кого из вас должен я благодарить за это? | which of you am I to thank for this? |
| кого из вас мне благодарить? | which of you am I to thank? |
| меня , действительно, не стоит благодарить | there is really no need to thank me |
| мы благодарим вас за | we appreciate your (+ gerund;: We appreciate your taking time from your busy schedule to consider our proposal. ART Vancouver) |
| мы будем очень благодарны за любую помощь | we would greatly appreciate any help (pivoine) |
| мы вам очень благодарны за это | we are much obliged to you for this (Andrey Truhachev) |
| мы оба благодарим вас | we both thank you |
| не знаю, как вас благодарить | I cannot thank you enough (EKochmar) |
| не знаю, как вас благодарить | I can't thank you enough (Anglophile) |
| не могу выразить, как я вам благодарен | I cannot express to you how grateful I am |
| незачем меня благодарить | there's nothing to thank me for |
| несказанно благодарен | overwhelmingly grateful |
| он добился своего положения скорее благодаря покровительству | he gained his position more by favour |
| он должен быть ей благодарен | he owes her gratitude |
| он должен быть ей благодарен | he ought to be grateful to her |
| она вам очень благодарна | she is very grateful to you |
| от всего сердца и т.д. благодарить | thank smb. heartily (formally, humbly, sincerely, warmly, effusively, volubly, etc., кого́-л.) |
| отдельно благодарим | our particular thanks go to (lexicographer) |
| очень благодарен | I am much obliged |
| очень вам благодарен | much obliged (to you) |
| очень благодарен | thanks a bunch (Alexander Matytsin) |
| очень благодарен | much obliged |
| очень благодарить | thank very much for (кого-либо, за что-либо) |
| очень вам благодарен | I am much obliged to you |
| премного благодарен | I am very grateful (Anglophile) |
| премного благодарен | thanks a bunch (Alexander Matytsin) |
| премного благодарен | much appreciated (Tumatutuma) |
| премного благодарен | much obliged (Tumatutuma) |
| премного благодарен | Thanks a million! (Dianka) |
| премного благодарен | thank you very much (Maxxicum) |
| премного благодарен | a thousand thanks |
| премного благодарен за... | thank you so much for |
| премного благодарен за... | thank you very much for |
| премного благодарен за... | thank you ever so much for |
| премного благодарен за... | many thanks for |
| премного благодарна | thank you very much (Maxxicum) |
| продвинуться в жизни только благодари своим собственным заслугам | rise by merit only |
| разве так благодарят? | that's an odd way to show gratitude |
| сердечно и т.д. благодарить | thank smb. heartily (formally, humbly, sincerely, warmly, effusively, volubly, etc., кого́-л.) |
| сердечно благодарить | thank heartily |
| тот, кто благодарит | requiter |
| тот, кто благодарит | thanksgiver |
| уж он-то во всяком случае должен бы быть благодарен | he of all people should be grateful |
| уж он-то во всяком случае должен бы быть благодарен | he of all men should be grateful |
| уж он-то должен быть всем благодарен | he of all people should be grateful (В.И.Макаров) |
| уж он-то должен быть всем благодарен | he of all men should be grateful |
| хотя тебя благодарить не за что | no thanks to you (SirReal) |
| чрезвычайно вам благодарен | I am exceedingly grateful to you |
| чувствительно благодарен | thanks a bunch (Alexander Matytsin) |
| я благодарен ему за его доброту | I bless him for his kindness |
| я буду вам очень благодарен | I'll be much obliged |
| я буду вам очень благодарен | I'll be very grateful to you |
| я буду вам очень благодарен за | I will thank you to |
| я буду очень благодарен | I shall be vastly obliged |
| я был бы очень благодарен за любую помощь | Any help would be greatly appreciated (denghu) |
| я была бы очень благодарна за любую помощь | Any help would be greatly appreciated (said by a female denghu) |
| я вам искрение благодарен | I am truly grateful to you |
| я вам искренне благодарен | I am truly grateful to you |
| я вам очень благодарен | I am much obliged to you |
| я вам так благодарен | I am so grateful to you! |
| я ему очень благодарен | I owe him a good turn |
| я очень благодарен своим учителям | I owe a debt of gratitude to my teachers |
| я чрезвычайно благодарен Вам | I am most grateful to you for doing something (bookworm) |
