| Russian | English |
| австралийская акция на Лондонской фондовой бирже | kangaroo bond |
| Австралийская фондовая биржа | ASX (Australian Stock Exchange r0a73) |
| Австралийские ассоциированные фондовые биржи | Australian Associated Stock Exchanges (координирующий орган) |
| автоматизированная инвестиционная биржа "Ариэль" | Automated Real-Time Investment Exchange |
| автоматизированная инвестиционная биржа Ариэль, работающая в режиме реального времени | automated change (Великобритания) |
| автоматизированная инвестиционная биржа "Ариэль", работающая в режиме реального времени | Automated Real-Time Investment Exchange (Великобритания) |
| автоматизированная инвестиционная биржа "Ариэль", работающая в режиме реального времени | ARIEL (Великобритания; Automated Real-Time Investments Exchange) |
| автоматизированная система контроля торговли на Нью Йоркской фондовой бирже | stock watcher |
| азартная игра на бирже | flier |
| акции, включённые в список фондовой биржи | share listed on stock exchange |
| акции, котирующиеся на неофициальной бирже | kerb stock |
| акции, котирующиеся на неофициальной бирже | curb stock |
| акции, обращающиеся вне официальной фондовой биржи | over-the-counter stocks |
| акции, обращающиеся вне официальной фондовой биржи | over-the-counter shares |
| акция, зарегистрированная на бирже | listed share |
| акция, зарегистрированная на бирже | listed stock |
| акция, котирующаяся на бирже | quoted share |
| акция, котирующаяся на бирже | listed share |
| акция, котирующаяся на бирже | listed stock |
| Американская фондовая биржа | American Stock Exchange |
| Американская фондовая биржа | American Exchange |
| Ассоциация брокеров и дилеров по фьючерсным операциям Великобритания Ассоциация немецких фондовых бирж Ассоциация дилеров по международным облигациям | Dealers |
| Ассоциация брокерских фирм фондовой биржи | Association of Stock Exchange Firms (США) |
| Ассоциация брокерских фирм фондовой биржи | ASEF (США; Association of Stock Exchange Firms) |
| Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг США Ассоциация брокерских фирм фондовой биржи | Government Securities (США) |
| Ассоциация немецких фондовых бирж | Association of German Stock Exchanges |
| ассоциированный член биржи | allied member |
| ассоциированный член фондовой биржи | associate member |
| ассоциированный член фондовой биржи Великобритания Ассоциация систем межбанковских расчётов | associate member (Великобритания) |
| аустрал Австралийские ассоциированные фондовые биржи | austral (координирующий орган) |
| Балтийская международная биржа фрахтовых фьючерсов | Baltic International Freight Futures Exchange |
| Балтийская международная биржа фрахтовых фьючерсов | BIFFEX (Baltic International Freight Futures Exchange) |
| Балтийская товарная и фрахтовая биржа | Baltic Mercantile and Shipping Exchange (Лондон) |
| Балтиморская фондовая биржа | Baltimore stock exchange (Пахно Е.А.) |
| биржа драгоценных металлов | metal exchange |
| биржа кофе | Coffee, Sugar and Cocoa Exchange |
| биржа кофе, сахара и какао | Coffee, Sugar and Cocoa Exchange |
| биржа кофе, сахара и какао | CSCE (Coffee, Sugar and Cocoa Exchange) |
| биржа продовольственных товаров | food exchange |
| биржа с малой активностью | dull exchange |
| Биржа финансовых инструментов | Financial Instruments Exchange |
| Биржа финансовых инструментов | FINEX (США; Financial Instruments Exchange) |
| биржевой приказ в случае торговли членом биржи за свой счёт | on-floor order |
| Бостонская фондовая биржа | Boston Stock Exchange (Пахно Е.А.) |
| брокер, ведущий операции на неофициальной фондовой бирже | kerb broker |
| брокер, ведущий операции на неофициальной фондовой бирже | curbstone broker |
| брокер, не являющийся членом фондовой биржи | outside stockbroker |
| брокер, не являющийся членом фондовой биржи | outside broker |
| брокер опционной биржи Чикаго, выполняющий приказы с ценами, отличающимися от текущего уровня | board broker |
| брокер фондовой или товарной биржи, занимающийся незаконными операциями | bucketeer |
| брокер член фондовой биржи | inside broker |
| брокерская фирма, не являющаяся членом биржи | nonmember firm |
| брокер-член фондовой биржи | inside broker |
| в торговом зале биржи | on floor |
| валютная биржа | monetary exchange |
| валютная биржа в континентальной Европе | exchange bourse |
| валютный курс при открытии биржи | opening rate of exchange |
| верхний предел изменения цены на фьючерсной бирже | limit up |
| вести операции на бирже | operate |
| видеоинформационная система ТОПИК на Лондонской фондовой бирже | TOPIC (Teletext Output of Price Information by Computer) |
| видеоинформационная система ТОПИК на Лондонской фондовой бирже | Teletext Output of Price Information by Computer |
| временная приостановка торговли на бирже | trading halt |
| время официальной торговли на бирже | trading hours |
| время официальной торговли на бирже | trading session |
| время работы биржи | business day |
| вторая секция фондовых бирж Токио Осаки и Нагои | second section |
| второй день ликвидационного периода на фондовой бирже | ticket day |
| второй день расчётного периода на Лондонской фондовой бирже | name day |
| группа индексов курсов ценных бумаг, котируемых на Нью Йоркской фондовой бирже | New York Stock Exchange common stock indices |
| Дальневосточная фондовая биржа | FESE (Гонконг; Far Eastern Stock Exchange) |
| Дальневосточная фондовая биржа | Far Eastern Stock Exchange (Гонконг) |
| демонстрационное табло на Нью Йоркской фондовой бирже | Big Board |
| департамент фондовой биржи, осуществляющий надзор за текущей торговлей | surveillance department (США) |
| Джакартская фондовая биржа | JSX (Jakarta Stock Exchange r0a73) |
| дилер на валютной бирже | cambiste |
| дилеры, группирующиеся по интересам в определённом месте биржи | trading crowd |
| дилеры Нью-Йоркской фондовой биржи, специализирующиеся на неактивных облигациях | book crowd |
| допуск акций к котировке на бирже | stock exchange introduction |
| допуск на фондовую биржу | introduction on stock exchange |
| допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | admission of security to listing |
| допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | admission to official listing |
| допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | admission to stock exchange trading |
| допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | ASL (admission of security to listing) |
| допуск ценной бумаги на фондовую биржу | admission to stock exchange |
| допуск ценных бумаг к официальной торговле на фондовой бирже | listing on stock exchange |
| допуск ценных бумаг на фондовую биржу | stock exchange listing |
| допуск ценных бумаг на фондовую биржу | listing |
| допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже | list on stock exchange |
| допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже | admit to official listing |
| допущенный к официальной торговле на фондовой бирже | admitted to official listing |
| Европейская ассоциация товарных бирж | European Commodities Exchanges Association |
| Европейская опционная биржа | EOE (Амстердам; European Options Exchange) |
| единица торговли на срочной бирже | contract |
| ежедневная официальная регистрация и публикация цен сделок на Лондонской фондовой бирже | markings |
| ежедневный официальный бюллетень курсов ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | Stock Exchange Daily Official List |
| ежедневный официальный бюллетень курсов ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | SEDOL (Stock Exchange Daily Official List) |
| Закон о ценных бумагах и биржах | SEA (США, 1934 г.; Securities Exchange Act) |
| Закон о ценных бумагах и биржах | Securities and Exchange Law (Япония) |
| закрытая биржа | closed exchange |
| закрытие биржи в субботу | Saturday closing |
| закрытие операций на бирже | closing of stock exchange |
| зарегистрированный на бирже курс | price quoted |
| зарегистрированный на фондовой бирже | listed |
| зарегистрированный на фондовой бирже | listed security |
| зарегистрированный на фондовой бирже | listing of securities |
| зарегистрированный на фондовой бирже | quoted security |
| зарегистрированный на фондовой бирже | L (listed) |
| зарегистрированный на фондовой бирже | listed on stock exchange |
| зарегистрированный на фондовой бирже | quoted |
| заявка на допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | application for admission to official listing |
| игра на бирже | gambling |
| игра на бирже | gamble |
| играть на бирже | speculate on stock exchange |
| играть на бирже | gamble on the stock exchange |
| играть на бирже | gamble on the market |
| играть на бирже | gamble |
| извещение о выпуске облигаций на Лондонской фондовой бирже | Extel card |
| иметь определённый курс на момент закрытия биржи | close |
| инвестиции, котирующиеся на фондовой бирже | listed investments |
| индекс курса ценных бумаг на Фондовой бирже Сингапура | Stock Exchange of Singapore index |
| индекс курса ценных бумаг на Фондовой бирже Сингапура | SESI (Stock Exchange of Singapore index) |
| индекс курсов ценных бумаг на Дальневосточной фондовой бирже | FEI (Гонконг; Far Eastern Index) |
| индекс курсов ценных бумаг на Токийской фондовой бирже | Nikkei – Dow Jones average (Япония) |
| индекс курсов ценных бумаг на Токийской фондовой бирже | NDJA (Япония; Nikkei – Dow Jones Average) |
| индекс курсов ценных бумаг на Токийской фондовой бирже | Nikkei-Dow Jones average (Япония) |
| индекс Токийской фондовой биржи | Tokyo Stock Exchange Index |
| индекс Фондовой биржи Кам Нган | KNI (Гонконг; Kam Ngan index) |
| индекс Фондовой биржи Кам Нган Гонконг Кат Ngan Stock Exchange Фондовая биржа Кам Нган | Kam Ngan index (Гонконг) |
| индекс Фондовой биржи Сингапура для промышленных и торговых компаний | Stock Exchange of Singapore Industrial and Commercial Index |
| индекс Фондовой биржи Ханг Сенг | HSI (Гонконг; Hang Seng Index) |
| индексы Австралийских ассоциированных фондовых бирж | Australian Associated Stock Exchanges indices |
| Индийский Совет по ценным бумагам и биржам | SEBI (Securities and Exchange Board of India lew3579) |
| Индийский Совет по ценным бумагам и биржам | Securities and Exchange Board of India (lew3579) |
| иностранная фондовая биржа | FX |
| информационно статистическая служба Лондонской фондовой биржи | Stock Exchange Fact Service |
| Ирландская фондовая биржа | Irish Stock Exchange (sissoko) |
| Ирландская фондовая биржа | Irish Stock Exchange Limited (Пахно Е.А.) |
| исключение из списка котирующихся на бирже ценных бумаг | removal from stock exchange list |
| историческое название Американской фондовой биржи | Curb Exchange (до 1953 г.) |
| казначейский билет, отвечающий требованиям срочной биржи | deliverable bill |
| комиссионные расходы по регистрации ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам | SEC registration fees |
| Комиссия по ценным бумагам и биржам | SEC (США; Securities and Exchange Commission) |
| Комитет по регистрации акций на Нью Йоркской фондовой бирже | Committee on Stock Ust |
| комитет фондовой биржи | quotation committee |
| комитет фондовой биржи по листингу | listings committee |
| комитет фондовой биржи по листингу | quotations committee |
| компания, акции которой котируются на фондовой бирже | listed company |
| компания, включённая в список ценных бумаг, допущенных к торгам на фондовой бирже | company listed on a stock exchange |
| компания, имеющая листинг на фондовой бирже | company listed on a stock exchange |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | SEPON (Stock Exchange Pool Nominee) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominees |
| компенсационный фонд Лондонской фондовой биржи | Stock Exchange Compensation Fund |
| компьютерный банк данных о фирмах членах на Нью Йоркской фондовой бирже | LEGAL |
| конфиденциальная информация о состоянии курсов акций на бирже | tip |
| корпорационный член биржи с неограниченной ответственностью | unlimited corporate member |
| корпорационный член биржи с неограниченной ответственностью | UCM (Великобритания; unlimited corporate member) |
| корпорационный член биржи с ограниченной ответственностью | LCM (limited corporate member) |
| корпорация член биржи | member corporation (США) |
| корпорация-член биржи | member corporation |
| котируемая на бирже акция | listed share |
| котируемая на бирже акция | quoted share |
| котирующийся на фондовой бирже | quoted security |
| котирующийся на фондовой бирже | listing of securities |
| котирующийся на фондовой бирже | listed security |
| котирующийся на фондовой бирже | quoted |
| купля продажа на бирже | exchange purchase |
| курс биржи | exchange price |
| курс на момент закрытия биржи | closing price |
| курс на момент закрытия биржи | closing rate |
| курс на момент закрытия биржи | closing quote |
| курс на момент закрытия биржи | closing quotation |
| курс на момент закрытия биржи | close price |
| курс на момент открытия биржи | opening quotation |
| курсовой бюллетень облигаций котируемых на фондовой бирже | stock exchange list of quoted bonds |
| ликвидационный период на бирже | liquid amounts |
| ликвидационный период на бирже | amounts |
| листинг ценных бумаг одновременно на нескольких биржах | cross listing |
| лицо, играющее на бирже | speculator |
| Лондонская биржа | Royal Exchange |
| Лондонская биржа драгоценных металлов | London Metal Exchange |
| Лондонская биржа опционов и клирингов | London Options Clearing House |
| Лондонская биржа опционов и клирингов | LOCH (London Options Clearing House) |
| Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов | London International Financial Futures Exchange |
| Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов | LIFFE (London International Financial Futures Exchange) |
| Лондонская товарная биржа | LCE (London Commodity Exchange) |
| Лондонская фондовая биржа | LSE (London Stock Exchange) |
| Международная валютная биржа Сингапура | SIMEX (Singapore International Monetary Exchange) |
| Международная срочная биржа | INTEX (International Futures Exchange) |
| Международная фондовая биржа | International Stock Exchange |
| Международная фондовая биржа | ISE (Великобритания; International Stock Exchange) |
| Международная фондовая биржа Соединённого Королевства и Ирландии | International Stock Exchange of the United Kingdom and the Republic of Ireland International Stock Exchange of the United Kingdom and the Republic of Ireland |
| Международная фондовая биржа Соединённого Королевства и Ирландии международный идентификационный номер акции | Ireland |
| место активной торговли на товарной бирже | pit |
| место в торговом зале Нью-Йоркской фондовой биржи, где торгуют непопулярными акциями | Post 30 |
| место на фондовой бирже | seat on the exchange |
| место на фондовой бирже | slat on stock exchange |
| минимальное количество акций, являющееся единицей торговли на бирже | share unit |
| минимальное количество ценных бумаг, являющееся единицей торговли на бирже | minimum unit of trading |
| минимальное количество ценных бумаг, являющееся единицей торговли на бирже | trading unit |
| на момент закрытия биржи | at close of exchange |
| наименование фондовых бирж в США в XIX веке | Stock and Exchange Board |
| не в торговом зале биржи | off floor |
| не котирующийся на бирже | unquoted (о ценных бумагах) |
| не котирующийся на бирже | unlisted (о ценных бумагах) |
| незаконные операции на товарной бирже | bucketing |
| неклиринговый член биржи | nonclearing member |
| необычно большой разрыв между ценами продавца и покупателя при открытии биржи | wide opening |
| неофициальная биржа | Street |
| неофициальная биржа | unofficial market |
| неофициальная биржа | street market |
| неофициальная фондовая биржа | coulisse |
| неофициальная фондовая биржа | curb (США) |
| непрофессиональный брокер на фондовой бирже | dabbler on the stock exchange |
| нетрадиционный способ включения компании в списки членов фондовой биржи | backdoor listing |
| неуполномоченный клерк Лондонской фондовой биржи, выполняющий поручения членов биржи и уполномоченных клерков | bine button |
| нижний предел изменения цены на фьючерсной бирже | limit down |
| Новозеландская срочная биржа | New Zealand Futures Exchange |
| Нью – Йоркская биржа кофе, сахара и какао | NYCSCE (New York Coffee, Sugar and Cocoa Exchange) |
| Нью Йоркская полуофициальная фондовая биржа | curb |
| Нью Йоркская страховая биржа | New York Insurance Exchange (типа Лондонского Ллойда) |
| Нью Йоркская товарная биржа | New York Commodity Exchange |
| Нью – Йоркская товарная биржа энергоносителей | NYMEX (New York Mercantile Exchange) |
| Нью Йоркская фьючерсная биржа | New York Futures Exchange |
| Нью – Йоркская фьючерсная биржа | NYFE (New York Futures Exchange) |
| Нью-Йоркская биржа кофе | change |
| Нью-Йоркская биржа кофе, сахара и какао | New York Coffee, Sugar and Cocoa Exchange |
| Нью-Йоркская товарная биржа энергоносителей | New York Mercantile Exchange |
| Нью-Йоркская фондовая биржа | New York Stock Exchange |
| Нью-Йоркская фондовая биржа | NYSE (New York Stock Exchange) |
| облигация, зарегистрированная на фондовой бирже | listed bond |
| облигация, не котирующаяся на бирже | unquoted bond |
| обращающийся на фондовой бирже | negotiable on stock exchange |
| общий индекс акций Нью Йоркской фондовой биржи | NYSE common stock index |
| объявление курсов акций, зарегистрированных на бирже в течение дня | final reading |
| объявление курсов акций, зарегистрированных на бирже в течение дня | final call |
| объём открытых позиций на срочной бирже | open interest |
| обычаи фондовой биржи | stock exchange usages |
| операции брокерской фирмы, не являющейся членом фондовой биржи | outside brokerage |
| операционные сборы в пользу биржи | transaction charges |
| операционный день на бирже | trading day |
| операционный зал биржи | trading floor |
| операционный зал фондовой биржи | floor |
| операционный кодекс Лондонской фондовой биржи | Stock Exchange Code of Dealing |
| опрометчивое решение, принятое на бирже | flier |
| опускаемая ввиду очевидности цифра котировки на бирже | deleted digit |
| опционная биржа | option exchange |
| опционный контракт на иностранную валюту на Фондовой бирже Филадельфии | Philadelphia option (США) |
| опционы, которыми торгуют на бирже | listed options |
| орган, контролирующий фондовые биржи | authority controlling securities markets |
| отдел фондовой биржи, наблюдающий за выполнением правил торговли | compliance department |
| открытие биржи | opening |
| отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью Йоркской фондовой бирже | odd lot short sale ratio |
| отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью Йоркской фондовой бирже | odd lot selling indicator |
| отсрочка начала торговли на бирже | delayed opening |
| официальная инвестиционная биржа | RIE (recognized investment exchange) |
| официальная цена покупателя перед закрытием биржи | call rule |
| официально зарегистрированный на бирже | publicly listed |
| официальный ежегодник Лондонской фондовой биржи | SEOYB (Stock Exchange Official Year Book) |
| официальный ежегодник Лондонской фондовой биржи | Stock Exchange Official Year Book |
| официальный курс ценных бумаг на бирже | official price |
| очередь исполнения сделок в расчётной системе ТАЛИСМАН на Лондонской фондовой бирже | stock queue |
| первая котировка после открытия биржи | opening price |
| первая секция фондовых бирж Токио, Нагои | First Section |
| первая секция фондовых бирж Токио Нагои Осаки | First Section (Япония) |
| первый день расчётного периода на Лондонской фондовой бирже | continuation day |
| период регистрации займа в Комиссии по ценным бумагам и биржам в США | quiet period |
| плата за допуск ценных бумаг на биржу | listing fee |
| повторное снижение курсов на фондовой бирже | relapse of stock market |
| повышательная тенденция на бирже | buoyancy |
| погоня за акциями на бирже | share hawking |
| покупать по курсу на момент закрытия биржи | buy at the close |
| получение компанией допуска к котировке акций на бирже путём поглощения компании, имевшей листинг | back door listing |
| после закрытия биржи | after hours |
| поставка биржей ценных бумаг покупателю за счёт продавца | buying-in |
| правила Комиссии по ценным бумагам и биржам | Securities and Exchange Commission rules (США) |
| правила поведения на фондовой бирже | stock exchange rules of conduct |
| правление Лондонской фондовой биржи | Council of the Stock Exchange |
| правление фондовой биржи | stock exchange board |
| практика быстрой скупки крупного пакета акций сразу после открытия биржи | dawn raid |
| практика открытия и закрытия позиций на бирже в течение одного дня | in-and-out trading |
| предложение ценных бумаг для продажи широкой публике с последующей котировкой на бирже | public placement |
| представитель брокерской фирмы, имеющий доступ в зал биржи | authorized clerk |
| представитель брокерской фирмы, не имеющий доступа в зал биржи | unauthorized clerk |
| представление ценных бумаг через биржу | introduction (Великобритания) |
| приказ, который член фондовой биржи исполнил за свой счёт | firm order |
| приобретение крупного пакета акций через биржу | exchange acquisition |
| приостановка торговли на бирже | suspended trading |
| продаваемый вне биржи | over the counter |
| продаваемый вне биржи | OTC (over-the-counter) |
| процесс расчётов между сторонами на Лондонской фондовой бирже | apportionment |
| публикация фирмой "Френсис Элмори Фитч" цен сделок на крупнейших фондовых биржах США | Fitch sheet |
| размер сделки на Лондонской фондовой бирже, выраженный числом проданных или купленных акций | shape |
| разорение мелких инвесторов из-за падения курсов на бирже | shakeout |
| разрешённый предел колебаний цен на бирже в течение дня | trading limit |
| распродавать акции на бирже | unload the stock on market |
| распродажа особым отделом биржи ценных бумаг, которые были приобретены, но не могут быть оплачены | selling-out (Великобритания) |
| расчётная палата Нью Йоркской фондовой биржи | New York Stock Exchange Clearing House |
| расчётная цена поставки финансовых инструментов на срочную биржу | exchange delivery settlement price |
| расчётная цена поставки финансовых инструментов на срочную биржу | EDSP (exchange delivery settlement price) |
| расчётный день для новых операций, которым начинается новая двухнедельная сессия биржи | carryover day |
| расчётный день на бирже | settling date |
| расчётный день на бирже | settling day |
| расчётный день на бирже | settlement day |
| расчётный день на бирже | settlement date |
| pl расчётный период на бирже | settlement day |
| расчётный период на бирже | settlement day |
| регистрация ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам США с правом задержки фактического выпуска | shelf registration |
| реформа фондовых бирж | stock exchange reform |
| рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже | unlisted securities market |
| рынок южноафриканских акций на Лондонской фондовой бирже | Kaffir Circus |
| самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на торговой бирже | opening range |
| самые высокие и самые низкие цены при закрытии срочной биржи | closing range |
| сахарная биржа | sugar exchange |
| сверка покупок и продаж на срочной бирже | matching |
| сделка, заключённая вне фондовой биржи | business done on the kerb |
| сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже | transaction for marketable amount of securities |
| сделки до открытия биржи | premarket dealings |
| сделки, заключённые после закрытия биржи | early bargains |
| сделки, заключённые после официального закрытия биржи | EB (early bargains) |
| сделки, заключённые после официального закрытия биржи | street market |
| сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода | newgo |
| сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода | next time |
| сделки на Лондонской фондовой бирже, заключённые в последние два дня операционного периода с расчётом в конце следующего периода | new account |
| сигнал, подаваемый при открытии и закрытии биржи | bell |
| Сингапурская международная валютная биржа | Singapore International Monetary Exchange |
| система обработки приказов, поступивших на Нью Йоркскую фондовую биржу до открытия биржи | Opening Automated Report Service |
| система обработки приказов, поступивших на Нью-Йоркскую биржу до открытия биржи | OARS (Opening Automated Report Service) |
| система оперативной связи клиентов с брокерами в торговом зале Американской фондовой биржи | Amex Options Switching System |
| система оперативной связи клиентов с брокерами в торговом зале Лондонской фондовой биржи | AMOS (Amex Options Switching System) |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить или продать ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить ценные бумаги | matched and lost |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение продать ценные бумаги | matched and lost |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение продать ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| ситуация на бирже, когда невозможно купить определённые фьючерсные контракты из за ликвидации позиций и ограниченного предложения | sold-out market |
| ситуация на Лондонской фондовой бирже, когда брокер может купить ценную бумагу по той же цене, по которой ему предлагают её продать | choice |
| снимать акции с котировки на бирже | delist |
| совершать операции на бирже | operate on the exchange |
| совершение сделок на фондовой бирже | stock exchange dealing |
| Совет по ценным бумагам и биржам Индии | SEBI (Ker-online) |
| Совет по ценным бумагам и биржам Индии | Securities and Exchange Board of India (Ker-online) |
| соглашение между брокерской фирмой и её служащим об условиях покупки ему места на фондовой бирже | ABC agreement |
| соглашение между Лондонской фондовой биржей и налоговыми органами, по которому биржа взимает гербовый сбор по акциям и делает платежи в государственный бюджет | composition agreement (зачем давать такие языковые пары???!!! Alexander Matytsin) |
| составной индекс Нью Йоркской фондовой биржи | New York Stock Exchange composite index |
| спекулянт на срочной бирже, обычно открывающий и закрывающий позицию в течение дня | scalper |
| спекулянт на фондовой бирже | jobber |
| спекулянт на фондовой бирже | stock jobber |
| справочник джобберов на Лондонской фондовой бирже | Jobbers' Index |
| Среднеамериканская товарная биржа М&А mergers and acquisitions операции слияния и приобретения компаний | MACE (MidAmerica Commodity Exchange) |
| Срочная биржа Гонконга | HKFE (Hong Kong Futures Exchange) |
| Срочная биржа Гонконга | Hong Kong Futures Exchange |
| Срочная биржа Торонто | TFE (Канада; Toronto Futures Exchange) |
| срочная распродажа на фондовой бирже | panic on stock exchange |
| ссуда под ценные бумага, выданная лицу, не являющемуся брокером фондовой биржи | nonbroker's loan |
| стоимость доступа к операциям на бирже | entry cost |
| Стокгольмская биржа опционов и фьючерсов | SOFE (Stockholm Options and Futures Exchange) |
| Стокгольмская биржа опционов и фьючерсов | Stockholm Options and Futures Exchange |
| Стокгольмская опционная биржа | Stockholm Option Market |
| Стокгольмская опционная биржа | SOM (Stockholm Option Market) |
| суммирование нескольких приказов в одну сделку для исполнения в торговом зале биржи | bunching |
| терминология фондовой биржи | stock exchange terminology |
| терпеть убытки на фондовой бирже | meet with losses on stock exchange |
| Тихоокеанская фондовая биржа | Pacific Stock Exchange (Лос-Анджелес и Сан-Франциско) |
| Тихоокеанская фондовая биржа | PSE (Лос-Анджелес и Сан-Франциско; Pacific Stock Exchange) |
| товарная биржа | commodities exchange |
| товарная биржа | produce market |
| товарная биржа | produce exchange |
| Товарная биржа Виннипега | WCE (Канада; Winnipeg Commodity Exchange) |
| Товарная биржа Канзаса | Kansas-City Board of Trade (США) |
| Токийская фондовая биржа | TSE (Tokyo Stock Exchange) |
| Торговая биржа Канзаса | KCBT (США; Kansas City Board of Trade) |
| торговая позиция из акций на Нью Йоркской фондовой бирже | trading post |
| торговля на бирже некотируемыми ценными бумагами | unlisted trading |
| торговля на фондовой бирже | trading on stock exchange |
| торговля ценными бумагами вне фондовой биржи | kerbstone market |
| торговля ценными бумагами вне фондовой биржи | kerb market |
| торговля ценными бумагами вне фондовой биржи | kerb trading |
| торговля ценными бумагами до открытия биржи | premarket trading |
| торговый зал биржи | trading floor |
| торговый зал Лондонской фондовой биржи | Rialto |
| Торонтская фондовая биржа | TSX (acronymfinder.com Bema) |
| уведомление фондовой биржи | notification to stock exchange |
| управление фондовой биржей | stock exchange management |
| Федерация фондовых бирж Гонконга | Hong Kong Federation of Stock Exchanges |
| фиксированный момент движения цен на фондовой бирже, затрагивающего все акции | across-the-board time |
| фиксированный момент движения цен на фондовой бирже, затрагивающего все акции | across-the-board cut |
| Финансовая биржа Среднего Запада | MSE (США; Midwest Stock Exchange) |
| финансовые имена, не входящие в публикуемый Лондонской фондовой биржей список институтов, на имя которых могут регистрироваться американские и канадские облигации | other names |
| финансовые имена, не входящие в публикуемый Лондонской фондовой биржей список институтов, на имя которых могут регистрироваться американские и канадские облигации, сертификаты акций в американской форме | other names |
| фирма член биржи | member firm |
| фирма-член биржи | member firm |
| фондовая биржа | equity market |
| фондовая биржа | jobbing house |
| фондовая биржа | paper market |
| фондовая биржа | share market |
| фондовая биржа | placement market |
| фондовая биржа | SE (stock exchange) |
| фондовая биржа в Лондоне | Throgmorton Street (по названию улицы) |
| Фондовая биржа Ванкувера | VSE (Канада; Vancouver Stock Exchange) |
| Фондовая биржа Гонконга | HKSE (Hong Kong Stock Exchange) |
| Фондовая биржа Гонконга | Hong Kong Stock Exchange |
| фондовая биржа, зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам | registered exchange (США) |
| Фондовая биржа Кам Нган | Kam Ngan Stock Exchange (Гонконг) |
| Фондовая биржа Монреаля | ME (Montreal Stock Exchange; Канада) |
| фондовая биржа, не зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам | unregistered exchange (США) |
| Фондовая биржа Сиднея | SSE (Sydney Stock Exchange) |
| Фондовая биржа Сингапура | Stock Exchange of Singapore |
| Фондовая биржа Среднего Запада | Midwest Stock Exchange |
| Фондовая биржа Торонто | TSX (Канада  acronymfinder.com Bema) |
| Фондовая биржа Торонто | TSE (Канада; Toronto Stock Exchange) |
| Фондовая биржа Филадельфии | Philadelphia Stock Exchange |
| Фондовая биржа Филадельфии | PHLX (США; Philadelphia Stock Exchange) |
| Фондовая биржа Цинциннати | Cincinnati Stock Exchange |
| Фондовая биржа Цинциннати | CSE (США; Cincinnati Stock Exchange) |
| фондовая сделка, принятая к исполнению брокером другой биржи электронная система распространения информации о ценах на Лондонской фондовой бирже | electronic handshake |
| форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам США до регистрации ценных бумаг | form S-1 |
| форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам США. до регистрации ценных бумаг | form S-1 |
| фрахтовая биржа | shipping exchange |
| Хлебная биржа Миннеаполиса | Minneapolis Grain Exchange |
| Хлебная биржа Миннеаполиса | MGE (США; Minneapolis Grain Exchange) |
| Хлопковая биржа Нью Йорка | New York Cotton Exchange |
| Хлопковая биржа Нью – Йорка | NYCENYBOR (New York Cotton Exchange) |
| цена на неофициальной бирже | street price |
| ценная бумага, внесённая в официальный список биржи | security admitted to official listing |
| ценная бумага, внесённая в официальный список Лондонской фондовой биржи | security quoted on official list |
| ценная бумага, допущенная на рынок некотируемых ценных бумаг при Лондонской фондовой бирже | security admitted to the unlisted securities market |
| ценная бумага, допущенная на "третий рынок" при Лондонской фондовой бирже | security admitted to the third market |
| ценная бумага, не внесённая в официальный список Лондонской фондовой биржи | security not officially listed |
| ценная бумага, не котирующаяся на бирже | unquoted security |
| ценная бумага, не продаваемая на фондовой бирже | security not dealt in on stock exchange |
| ценная бумага, обращающаяся на бирже | quoted security |
| ценные бумаги, впервые котирующиеся на Нью Йоркской фондовой бирже | graduated securities |
| ценные бумаги, зарегистрированные на бирже | listed securities |
| ценные бумаги, не допущенные к обращению на бирже | unlisted securities |
| ценные бумаги, не котирующиеся на бирже | kerbstone security |
| ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи | over-the-counter securities |
| ценные бумаги, обращающиеся на бирже | meaning securities |
| ценные бумаги, обращающиеся на бирже | marketable securities |
| ценные бумаги, обращающиеся на бирже | stock exchange securities |
| ценные бумаги, обращающиеся на бирже | stock market securities |
| Центр товарных бирж | Commodity Exchange Center |
| централизованная электронная система расчётов на Лондонской фондовой бирже | Transfer Accounting, Lodgement for Investors, Stock Management for Jobbers |
| централизованная электронная система расчётов на Лондонской фондовой бирже | TALISMAN (Transfer Accounting, Lodgement for Investors, Stock Management for Jobbers) |
| цены сделок на Лондонской фондовой бирже, внёсенные в официальный бюллетень | marks |
| часы работы биржи | business hours |
| часы работы фондовой биржи | stock exchange opening hours |
| Чикагская биржа риса и хлопка | CRCE (Chicago Rice and Cotton Exchange) |
| Чикагская биржа риса и хлопка | Chicago Rice and Cotton Exchange |
| Чикагская опционная биржа | CBOE (Chicago Board of Options Exchange) |
| Чикагская опционная биржа | Chicago Board of Options Exchange |
| Чикагская срочная товарная биржа | Chicago Board of Trade |
| Чикагская товарная биржа | CBT (Chicago Board of Trade) |
| Чикагская товарная биржа | CBOT (Chicago Board of Trade) |
| член биржи, имеющий статус товарищества | member firm |
| член биржи, непосредственно участвующий в торге за свой счёт | trader |
| член Нью Йоркской фондовой биржи | member organization |
| член срочной биржи, проводящий операции как за свой счёт | broker-trader |
| член срочной биржи, проводящий операции как за свой счёт, так и по поручению клиентов | broker-trader |
| член фондовой биржи | exchange member |
| член фондовой биржи банк член Федеральной резервной системы | member of stock exchange |
| член фондовой биржи, зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | specialist |
| член фондовой биржи, имеющий право заключать сделки | ring-dealing member |
| член фондовой биржи Нью-Йорка, торгующий за свой счёт | registered trader |
| членство на бирже | seat |
| члены бирж Токио Осаки и Нагои, посредничающие в операциях между другими биржевиками | saitori |
| члены фондовой биржи, торгующие облигациями | bond crowd |
| Шведская биржа опционов и фьючерсов | Swedish Options and Futures Exchange |
| Швейцарская биржа финансовых фьючерсов и опционов | SOFFEX (Swiss Options and Financial Futures Exchange) |
| Швейцарская биржа финансовых фьючерсов и опционов | Swiss Options and Financial Futures Exchange |
| электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | SEAQ (stock exchange automated quotation) |
| электронная система распространения информации о ценах на Лондонской фондовой бирже | EPIC (electronic price information computer) |
| электронная система распространения информации о ценах на Лондонской фондовой бирже | Electronic Price Information Computer |
| электронная система расчётов ДОТС на Нью Йоркской фондовой бирже | Designation Order Turnaround System |
| электронная система расчётов ДОТС на Нью-Йоркской фондовой бирже | DOTS (Designated Order Turnaround System) |
| электронная система торговли после закрытия биржи | postmarket trade system |
