| Russian | English |
| Акт о ценных бумагах и биржах | SEA (Securities Exchange Act) |
| акции и другие ценные бумаги фондовой биржи | stock market values |
| аналитик фондовой биржи электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | stock exchange analyst |
| биржа ценных бумаг | security exchange |
| биржа ценных бумаг | gilt-edged market |
| бюллетень курса ценных бумаг на бирже | stock exchange list |
| внебиржевой рынок продажи зарегистрированных на фондовой бирже ценных бумаг | third market |
| двойная цена на один и тот же товар или ценные бумаги при открытии биржи | split opening |
| допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | listing |
| допуск ценной бумаги к регистрации на фондовой бирже | admission to quotation |
| допуск ценных бумаг к регистрации на бирже | admission to quotation |
| Закон о ценных бумагах и биржах | Securities Exchange Act (США, 1934 г.) |
| заявка о допуске ценных бумаг на фондовую биржу | request for listing |
| индекс курсов ценных бумаг на Дальневосточной фондовой бирже | Far Eastern index (Гонконг) |
| индекс курсов ценных бумаг Токийской фондовой биржи | Nikkei-Dow-Jones average (Япония) |
| индекс курсов ценных бумаг Токийской фондовой биржи | Nikkei-Bow-Jones average |
| исключение из списка котирующихся на бирже ценных бумаг | removal from the stock exchange list |
| исключение из списка ценных бумаг, котирующихся на бирже | removal from the stock exchange list |
| колебания курсов ценных бумаг на бирже | stock market fluctuations |
| комиссионные расходы по регистрации ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам | SEC registration fees (США) |
| Комиссия по ценным бумагам и биржам США | SEC (Securities and Exchange Commission; официальный орган США; основан в 1934 г.; цель – постоянный надзор за операциями купли-продажи ценных бумаг и все вопросы по ним) |
| котировка ценной бумаги одновременно на нескольких фондовых биржах | cross-listing |
| котировка ценных бумаг на двух фондовых биржах | dual listing |
| котировки ценных бумаг на Лондонской бирже | Official List |
| котирующиеся на бирже ценные бумаги | quoted securities |
| курс ценной бумаги, публикуемый в ежедневном официальном бюллетене фондовой биржи | going out price |
| листинг ценных бумаг одновременно на нескольких биржах | cross- listing |
| место в торговом зале биржи, где торгуют ценными бумагами со сходными характеристиками | trading post |
| не зарегистрированные на бирже ценные бумаги | unlisted securities |
| облигация, выпускаемая в США иностранным заёмщиком и регистрируемая в Комиссии по ценным бумагам и биржам | yankee bond |
| объединённая система информации о сделках по ценным бумагам на Нью-Йоркских и региональных фондовых биржах | consolidated tape |
| одновременная котировка ценных бумаг на нескольких фондовых биржах | cross listing |
| правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры | short sale rule |
| правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, по которому короткие продажи могут совершаться только при подъёме конъюнктуры | plus tick rule |
| право торговли ценными бумагами, не имеющими официального допуска на биржу | unlisted trading privileges |
| право торговли ценными бумагами, официально не допущенными на биржу | unlisted trading privilege |
| предложение ценных бумаг для продажи широкой публике с последующей котировкой на бирже | offer for sale |
| продавать ценные бумаги на бирже по достижении определённого уровня цены | sell at stop |
| регистрационный документ, представляемый в Комиссию по ценным бумагам и биржам | registration statement |
| регистрировать ценные бумаги на бирже | list securities |
| сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже | transaction for a marketable amount of securities |
| система торговли определёнными ценными бумагами в конкретном месте торгового зала биржи | trading post system |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить или продать ценные бумаги | matched and lost |
| сохранение котировки ценной бумаги на фондовой бирже | retention of a security on the list |
| торговля ценной бумагой и опционами на неё на одной бирже | side-by-side trading |
| условия, необходимые для регистрации ценных бумаг на бирже | listing requirements |
| условия регистрации ценных бумаг на бирже | listing requirements |
| фондовая биржа, не зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам | nonregistered exchange |
| ценные бумаги, впервые котирующиеся на Нью-Йоркской фондовой бирже | graduate securities |
| ценные бумаги, котированные на бирже | quoted stock exchange securities (Lanita2) |
| ценные бумаги, котируемые на бирже | exchange-listed security (ценные бумаги, прошедшие официальную процедуру листинга и включенные в котировальный лист фондовой биржи Lena Nolte) |
| ценные бумаги, котируемые на фондовой бирже | quoted securities |
| ценные бумаги, котируемые на фондовой бирже | listed securities |
| ценные бумаги, котирующиеся на бирже | listed securities |
| ценные бумаги, которые не котируются на основной бирже | unlisted stock |
| ценные бумаги, на которые не распространяются правила Комиссии по ценным бумагам и биржам | exempt securities |
| ценные бумаги, не допущенные на биржу | unlisted securities |
| ценные бумаги, не зарегистрированные на бирже | off-board securities |
| ценные бумаги, не котирующиеся на бирже | kerbstone securities |
| ценные бумаги, не котирующиеся на главной бирже города | outside securities |
| ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи | over-the-counter securities (во внебиржевом обороте) |
| ценные бумаги фондовой биржи | stock market values |
