| Russian | English |
| Американский институт биологических проблем | American Institute of Biological Sciences (напр., проводятся исследования по воздействию радиации на живые организмы) |
| анализ прохождения излучения через биологическую защиту ядерного реактора | safety transit analysis |
| анализ прохождения излучения через биологическую защиту ядерного реактора | reactor safety transit analysis |
| атомный, биологический, химический | atomic, biological, chemical |
| "башенная" биологическая защита | tower shielding (ядерного реактора) |
| биологическая бороздка | biological lawn (биофильтра) |
| биологическая дезактивация воды | biological water decontamination (удаление радиоактивных составляющих процессами растительного или животного обмена веществ) |
| биологическая допустимая доза | human tolerance dose |
| биологическая защита | bioshield (защита персонала и биологических объектов от воздействия ионизирующего излучения) |
| биологическая защита | biological defense (на АЭС) |
| биологическая обработка сточных вод | biological treatment |
| биологическая очистка обработка сточных вод | biological treatment |
| биологическая фиксация диоксида углерода | biological carbon dioxide fixation (с помощью водорослей и образованием гидрата) |
| биологически активный псевдоожиженный слой | biological fluidised bed (для очистки сточных вод) |
| биологический барьер | biobarrier (напр., подземного хранилища радиоактивных отходов) |
| биологический барьер ядерного реактора | biological barrier |
| биологический защитный экран | bioshield (экран между источником излучения и обслуживаемыми помещениями) |
| биологический индикатор загрязнения | contamination index organism (напр., водоёма) |
| биологический индикатор загрязнения среды | biological indicator |
| биологический канал | biological channel (напр., внутри биологической защиты ядерного реактора для изучений действия ионизирующего излучения) |
| биологический канал ядерного реактора | biological hole |
| биологический осветлитель | biological contactor (очистка воды достигается в результате жизнедеятельности микроорганизмов) |
| биологический период полувыведения радиоактивных элементов из организма | biological half-life |
| биологический процесс превращения органических отходов в биогаз в присутствии природных бактерий | anaerobic digestion (на основе 40-75% метана и диоксида углерода) |
| биологический пруд | oxidation pond (для очистки сточных вод в результате осаждения, аэробной и анаэробной очистки) |
| биологический пруд | maturation pond (бассейн, предназначенный для биохимической доочистки сточных вод) |
| "биологический пузырь" | bio-bubble |
| биологический реактор | biological contactor |
| биологический фильтр | biofilter (напр., очистных установок) |
| биологический эквивалент рентгена | man-roentgen equivalent |
| биологический эквивалент рентгена | biological roentgen equivalent |
| биологический эквивалент рентгена | roentgen equivalent man (0,01 Дж/кг) |
| биологический экран | biological shield (для снижения интенсивности ионизирующего излучения) |
| биологическое воздействие | biological impact (напр., сточных вод на гидробионты водного объекта) |
| биологическое воздействие | biological effect (напр., ионизирующего излучения) |
| биологическое воздействие ионизирующего излучения | biological effects of ionizing radiation |
| биологическое выведение | biological decay (изотопа из организма) |
| биологическое обрастание | biological incrustation (напр., защитных сеток водоприёмника ТЭС, АЭС) |
| биологическое потребление кислорода | biological oxygen demand (количество кислорода, выраженное в мг/л, необходимое для биохимического окисления органических веществ, находящихся в воде,БПК) |
| биологическое радиационное повреждение | biological radiation damage |
| биологическое самозагрязнение | biological self-pollution (в водных объектах, на очистных установках, в результате распада отмирающей биомассы) |
| биологическое удаление | biological removal (загрязняющих веществ из сточных вод в результате жизнедеятельности гидробионтов) |
| вентилируемый биологический фильтр | biological aerated filter |
| воздушный вентилятор охлаждения биологической защиты | biological shield cooling air fan (помещений АЭС) |
| высокое содержание биологических веществ | high biogenous content (напр., в биомассе, используемой в качестве топлива в топке котла) |
| герметичное ограждение реакторной установки и биологическую защиту | system of NPP unit physical barriers |
| допустимая биологическая доза облучения | biological tolerance |
| защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection |
| защита атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection |
| испытание биологической защиты ядерного реактора | bio-shielding test |
| исследовательская ядерная установка бассейнового типа для испытаний биологических защит | shield test pool facility |
| исследовательская ядерная установка бассейнового типа для испытаний биологических защит и экранов | shield test pool facility |
| исследовательский ядерный реактор бассейнового типа для испытаний биологических защит | shield test pool reactor |
| исследовательский ядерный реактор бассейнового типа для испытаний биологических экранов | shield test pool reactor |
| исследовательский ядерный реактор бассейнового типа для испытаний средств биологической защиты | shield test pool reactor |
| исследовательский ядерный реактор для испытаний средств биологической защиты | shield test reactor |
| коагуляция с помощью биологических средств | assisted biological coagulation |
| Комитет по исследованию биологического воздействия ионизирующего излучения | Committee on the Bilogical Effects of Ionizing Radiation |
| константа биологического выведения | biological decay constant (радиоактивных веществ из организма) |
| контрольный эксперимент, проводимый на экране или биологической защите | shield test experiment (ядерного реактора) |
| Лаборатории химической, биологической и радиационной защиты | Defense Chemical, Biological and Radiation (Laboratories; Канада) |
| Лаборатория биологической и радиационной защиты | Life Science Laboratory (Тихоокеанская северо-западная лаборатория, США) |
| низкое содержание биологических веществ | low biogenous content (напр., в биомассе, используемой с высококалорийными добавками в качестве топлива в топке котла) |
| нормы и правила для расчёта биологической защиты | shield design code (ядерного реактора) |
| облучение при проведении биологических исследований | biological exposure |
| относительная биологическая эффективная доза | relative biological effective dose |
| относительная биологическая эффективность | efficacia biologica relative (ит.) |
| относительная биологическая эффективность | efficacia biologica relative |
| относительная биологическая эффективность | relative biological effectiveness (ОБЭ) |
| относительная биологическая эффективность | biological quality factor (напр., защиты на АЭС) |
| относительный биологический риск | relative biological hazard (напр., отношение воздействия определённого стохастического эффекта на группу облучённых людей и контрольную группу необлучённых людей) |
| очистка сточных вод на биологических фильтрах | biofiltration process |
| подавление жизнедеятельности биологических объектов, использование веществ для борьбы с вредными организмами, использование биоцидов | biological control (sergiol16) |
| предотвращение биологического обрастания | antifouling (напр., трубопроводов) |
| проверочный эксперимент, проводимый на экране или биологической защите | shield test experiment (ядерного реактора) |
| свинцовая биологическая защита | lead absorber (ядерной энергетической установки) |
| система башенной биологической защиты ядерного реактора | tower shielding facility |
| система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection system |
| система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection system |
| система охлаждения биологической защиты | biological shield cooling system (ядерного реактора) |
| система охлаждения биологической защиты | biological protection cooling system (ядерного реактора) |
| система раннего биологического предупреждения | biological early warning system (напр., по поведению мелководных рыб определяют качество воды, а по поведению глубоководных рыб – вероятность землетрясения) |
| система раннего биологического предупреждения | biological early warning system (напр., по поведению мелководных рыб определяют качество воды, а по поведению глубоководных рыб-вероятность землетрясения) |
| скорость биологического выведения | biological clearance rate (радионуклидов из организма) |
| состав для предотвращения биологического обрастания | antifouling composition (напр., трубопроводов) |
| средство подавления биологического обрастания | antifoulant (напр., устройств системы водоподготовки на электростанции) |
| средство, предотвращающее биологическое обрастание | antifouling agent (напр., сооружений водозабора на ТЭС, АЭС) |
| станция двухступенчатой биологической очистки | dual-train biological plant |
| сторона биологического экрана, через которую производится загрузка ядерного реактора топливом | charging face of nuclear reactor |
| сторона биологического экрана, через которую производится загрузка ядерного реактора топливом | charge face of nuclear reactor |
| теплообменник охлаждения биологической защиты | biological shield cooling heat exchanger (помещений АЭС) |
| технология биологической очистки воды | biological water purification process |
| технология защиты воздуха от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | nuclear, biological, chemical protection technology |
| технология защиты воздуха от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами | NBC protection technology |
| установка биологической очистки сточных вод | biological treatment plant |
| установка для проведения испытаний экранов или биологической защиты | shield test facility (ядерного реактора) |
| химические, биологические и радиологические | chemical, biological, radiological (напр., о фильтрах) |
| химическое потребление кислорода биологически неразлагаемыми веществами | non-biodegradable chemical oxygen demand |
| экспериментальная установка для исследования в области биологических защит ядерного реактора | shielding experiment facility reactor |
| экспериментальный ядерный реактор для исследования в области биологических защит | shielding experiment facility reactor |
| ядерный, биологический, химический | nuclear, biological, chemical (о загрязнении атмосферы радиоактивными, биологическими и химическими веществами) |
| ядерный реактор для испытаний биологических защит | shield test reactor |
| ядерный реактор для испытаний биологических экранов | shield test reactor |
| ядерный реактор для испытаний средств биологической защиты и облучения | shield test and irradiation reactor |
| ядерный реактор для испытаний экранов или биологических защит для оценки облучения | shield test and irradiation reactor |
| ядерный реактор с "башенной" биологической защитой | tower shielding reactor |
| ёмкость системы биологической защиты ядерного реактора | biological shield tank |
