| Russian | English |
| биологическая дифференциация | differentiation (The development of cells so that they are capable of performing specialized functions in the organs and tissues of the organisms to which they belong; Развитие клеток, позволяющее им выполнять специальные функции в органах и тканях организма, в состав которого они входят) |
| биологическая конкуренция | competition biological, The simultaneous demand by two or more organisms or species for an essential common resource that is actually or potentially in limited supply (Одновременный спрос со стороны двух и более организмов или видов на общий жизненно важный ресурс, наличие которого ограничено или есть такая вероятность) |
| биологическая обработка | biological treatment (Process that uses microorganisms to decompose organic wastes either into water, carbon dioxide, and simple inorganic substances, or into simpler organic substances, such as aldehydes and acids. The purpose of a biological treatment system is to control the environment for microorganisms so that their growth and activity are enhanced, and provide a means for maintaining high concentration of the microorganisms in contact with the wastes; Использование микроорганизмов для разложения органических отходов либо на воду, углекислый газ и простые неорганические вещества, либо на более простые органические вещества, напр., альдегиды или кислоты. Системы биологической обработки осуществляют контроль за окружающей средой микроорганизмов в целях обеспечения благоприятных условий для их роста и жизнедеятельности, а также поддержания высокой концентрации микроорганизмов, находящихся в контакте с отходами) |
| биологическая очистка отработанного газа | biological waste gas purification (Processes for removing impurities from waste gas based on the employing of microorganisms; Процессы, связанные с удалением посторонних включений из отработанного газа на основе деятельности микроорганизмов) |
| биологическая переработка жидких отходов | biological wastewater treatment (Types of wastewater treatment in which biochemical or bacterial action is intensified to oxidize and stabilize the unstable organic matter present. Examples of this type of treatment use intermittent sand filters, trickling filters, and activated sludge processes and sludge digestion; Тип обработки стоков, в ходе которых используется биохимическое или бактериальное воздействие для окисления и стабилизации имеющихся в наличии нестабилизированных органических материалов. Примером такой обработки является последовательное применение песчаных фильтров, биофильтров и биологической переработки сточного ила) |
| биологическая переработка ила | sludge digestion (A treatment to stabilize raw sludge. The treatment can be either anaerobic process or aerobic process; Переработка для стабилизации необработанного ила. Переработка может проходить как в аэробных, так и в анаэробных условиях) |
| биологическая стерилизация | sterilisation (biological, Procedure by which a human or other animal is made incapable of reproduction; Процедура, в результате которой человек или другое животное становится неспособным к репродукции) |
| биологическая утилизация отходов | biological waste treatment (A generic term applied to processes that use microorganisms to decompose organic wastes either into water, carbon dioxide, and simple inorganic substances, such as aldehydes and acids. The purpose of biological waste treatment is to control either the environment for microorganisms so that their growth and activity are enhanced, and to provide a means for maintaining high concentrations of the microorganisms in contact with the wastes; Общий термин, применяемый к процессам использования микроорганизмов для разложения органических отходов на воду, углекислый газ и простые неорганические вещества, такие как альдегиды и кислоты. Цель биологической утилизации отходов состоит либо в осуществлении контроля за средой микроорганизмов, обеспечивая им максимально благоприятные условия для роста, либо в поддержании достаточно высокой концентрации микроорганизмов, находящихся в контакте с отходами) |
| биологически неразлагаемое загрязняющее вещество | non-biodegradable pollutant (An organic compound, usually synthetic, that is not decomposed or mineralized by microorganisms or other biological processes; Органическое соединение, обычно синтетическое, которое не разлагается и не минерализуется микроорганизмами или в ходе других биологических процессов) |
| биологически переработанный осадок сточных вод | digested sludge (Sludge or thickened mixture of sewage solids with water that has been decomposed by anaerobic bacteria; Сточный ил или густая смесь канализационных осадков и воды, которые подверглись разложению под действием анаэробных бактерий) |
| биологические меры борьбы с вредителями | biological pest control (Any living organism applied to or introduced into the environment that is intended to function as a pesticide against another organism declared to be a pest; Любой живой организм, помещаемый в условия конкретной среды с целью борьбы с другим организмом, который считается вредителем) |
| биологические ресурсы суши | terrestrial biological resource (Сырьевой источник, получаемый из растений, животных или других форм дикой природы, обитающих на земле, который может быть использован человеком для приготовления продуктов питания, одежды и других нужд) |
| биологические свойства | biological attribute (Properties or features belonging to living organisms; Свойства или черты, присущие живым организмам) |
| биологический анализ | biological analysis (The analysis of a substance in order to ascertain its influence on living organisms; Анализ вещества с целью выявления его влияния на живые организмы) |
| биологический баланс воды | biological water balance (The amount of ingoing and outgoing water in a system, which are assumed to be equal in the long term so that the water budget will balance; Количество входящей и исходящей воды в системе, которое должно быть одинаковым в долгосрочном плане с целью равновесия баланса воды) |
| биологический заповедник | biological reserve (An area of land and/or of water designated as having protected status for purposes of preserving certain biological features. Reserves are managed primarily to safeguard these features and provide opportunities for research into the problems underlying the management of natural sites and of vegetation and animal populations. Regulations are normally imposed controlling public access and disturbance; Участок земли и/или воды, которому придан статус охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники охраняют эти характерные черты и создают условия для проведения исследования проблем, лежащих в основе поддержания природных систем, животных и растительных популяций. Доступ людей и какая-либо хозяйственная деятельность человека в этих районах строго контролируются) |
| биологический индикатор | biological indicator (A species or organism that is used to grade environmental quality or change; Вид или организм, который используется для того, чтобы оценивать качество окружающей среды или её изменения) |
| биологический мониторинг | biological monitoring (The direct measurement of changes in the biological status of a habitat, based on evaluations of the number and distribution of individuals or species before and after a change; Количественная оценка изменений в биологическом статусе конкретной среды обитания, основанное на сравнении численности и расселения людей или видов до и после произошедших изменений) |
| биологический опыт | biological test (Установление в лабораторных условиях воздействия веществ на конкретные живые организмы) |
| биологический процесс | biological process (Processes concerning living organisms; Процессы, касающиеся живых организмов) |
| биологический результат загрязнения | biological effect of pollution (Effects of pollution on living systems; Влияние загрязнения на живые организмы) |
| биологический ресурс | biological resource (Wild organisms harvested for subsistence, commerce, or recreation (such as fish, game, timber or furbearers); domesticated organisms raised by agriculture, aquaculture, and silviculture; and ecosystems cropped by livestock; Организмы дикой природы, которые отлавливаются для пропитания, развлечения или продажи (напр., рыба, дикие птицы и животные, лесная продукция, пушной зверь, пр.); домашние животные, выращиваемые на предприятиях сельского хозяйства, аквакультуры и лесоводства; экосистемы, предоставляющие подножный корм для животных) |
| биологический цикл | biological cycle (A series of transformations or biological events which follow one after the other one, reaching at the end of the cycle the initial conditions, as in the life cycle of many animal and plant organisms; Последовательность превращений или биологических событий, которые сменяют друг друга и в конце цикла приводят к первоначальному состоянию, напр., циклы жизни животных или растительных организмов) |
| биологический эффект | biological effect (Biological effects include allergic reactions, respiratory disorders, hypersensitivity diseases and infectious diseases and can be caused by a variety of contaminants and pollutants; К биологическим эффектам относятся аллергические реакции, респираторные заболевания, заболевания, связанные с гиперчувствительностью, и инфекционные заболевания, причинами которых может быть широкий спектр ядовитых и загрязняющих веществ) |
| биологическое загрязнение | biological pollution (Disturbance of the ecological balance by the accidental or deliberate introduction of a foreign organism, animal or plant species into an environment; Нарушение экологического баланса в результате случайного или преднамеренного привнесения в окружающую среду чужеродного организма, животного или растительного вида) |
| биологическое загрязняющее вещество | biological pollutant (Viruses, bacteria, fungi, and mammal and bird antigens that may be present in the environment and cause many health effects; Вирусы, бактерии, грибы, антигены животных и птиц, которые присутствуют в окружающей среде и могут представлять угрозу здоровью) |
| биологическое заражение | biological contamination (The presence in the environment of living organisms or agents derived by viruses, bacteria, fungi, and mammal and bird antigens that can cause many health effects; Наличие в окружающей среде живых организмов или веществ, полученных из вирусов, бактерий, грибов, антигенов животных и птиц, которые могут вызвать отрицательные последствия) |
| биологическое наследие | biological heritage (The inheritance and preservation of the earth's or a particular region's balanced, integrated functionality as a natural habitat, with special concern for the water resources necessary to maintain the ecosystem; Получение по наследству от предыдущих поколений и сохранение сбалансированных, целостных функций Земли или отдельного региона в качестве природной среды обитания с особым вниманием по отношению к водным ресурсам, необходимым для поддержания экосистемы) |
| биологическое оружие | biological weapon (Living organisms (or infective material derived from them) which are intended to cause disease or death in animals, plants, or man, and which depend for their effects on their ability to multiply in the person, animal or plant attacked. Various living organisms (for example, rickettsiae, viruses and fungi), as well as bacteria, can be used as weapons; Живые организмы или инфицированный материал, приготовленный на их основе, предназначенные вызывать заболевания у животных, растений, людей и способные размножаться в телах людей, животных и растений. Различные живые организмы, такие как риккетсия, вирусы и грибы, а также бактерии, могут использоваться в качестве такого оружия) |
| биологическое производство | biological production (1. The amount and rate of production which occur in a given ecosystem over a given time period. It may apply to a single organism, a population, or entire communities and ecosystems. 2. The quantity of organic matter or its equivalent in dry matter, carbon, or energy content which is accumulated during a given period of time; 1. Объем и скорость воспроизводства в конкретной экосистеме за определенный период времени. Может применяться к отдельному организму, популяции, всему сообществу или экосистеме. 2. Количество органического вещества или его эквивалента, выраженного в сухом виде, в содержании углерода или энергии, которое накапливается в течение конкретного периода времени) |
| биологическое развитие | biological development (The action of growing of living organisms; Процесс роста живых организмов) |
| биологическое связывание азота | biological nitrogen fixation |
| государственный биологический заповедник | state biological reserve (An area of land and/or of water designated as having protected status for purposes of preserving certain biological features. Reserves are managed primarily to safeguard these features and provide opportunities for research into the problems underlying the management of natural sites and of vegetation and animal populations. Regulations are normally imposed controlling public access and disturbance; Участок суши и/или водной среды, обладающий статусом охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники сохраняют эти черты и обеспечивают возможности для исследования проблем, относящихся к управлению такими районами, популяциями растений и животных. В таких заповедниках, как правило, существуют ограничения на пребывание людей и их деятельность) |
| лесной биологический заповедник | forest biological reserve (Forest areas which are protected and guarded from deforestation because of the fragility of its ecosystems, and because they provide habitats for hundreds of species of plants and animals; Лесные районы, охраняемые от разрушения из-за неустойчивости их экосистемы, а также потому, что они обеспечивают условия жизни для сотен видов растений и животных) |
| сельскохозяйственное биологическое разнообразие | agrobiodiversity |
| сельскохозяйственное биологическое разнообразие | agro-biodiversity |
| сельскохозяйственное биологическое разнообразие | agricultural biodiversity |
