| Russian | English |
| агент, занимающийся железнодорожными билетами | paper-weight |
| бесплатный билет на спортивное состязание | Chinee (и др.) |
| билет, вручаемый новичку | bid |
| билет на двоих | twofer (обычно театральный) |
| билет на представление | board |
| входной билет по сниженной цене | throwaway |
| выигрышный билет | hit |
| выручка от продажи билетов | gate |
| жёлтый билет | prostitute's passport |
| исполнитель, гарантирующий рекордный сбор от продажи билетов | BO |
| магазинчик, продающий газеты, прохладительные напитки, лотерейные билеты, сигареты и только в последнюю очередь сладости | candy store ( collegia) |
| оставшиеся непроданными театральные билеты | deadwood |
| оставшиеся непроданными театральные билеты | dead wood |
| очередь в кассу за билетами | come-in (или ожидающих входа в зал и начала представления, спектакля и т.д.) |
| пробраться в театр без билета | crash the gate |
| продавать театральные билеты по цене ниже обычной | Leblang |
| пройти без билета | crash the gate |
| пропуск, бесплатный билет в театр, цирк | paper |
| публика в театре или цирке, среди которой многие прошли по бесплатным билетам или пропускам | paper house |
| рекордный сбор от продажи билетов | BO |
| рекордный сбор от продажи билетов | B.O. |
| садиться в товарный поезд на ходу, чтобы проехать без билета | grab an armful of boxcars |
| снижать стоимость входных билетов на представление | Leblang |
| спекулировать билетами | scalp |
| спекулянт билетами | ticket scalper (skinner; напр., театральными) |
| спекулянт, перепродающий билеты | scalper |
| театральные билеты на стоячие места | hard-wood |
| увеличить посещаемость за счёт снижения цен на билеты или бесплатных билетов | dress (в театре) |
| фальшивый билет | wolf ticket (A wolf ticket is a counterfeit ticket or bogus entry pass to an event, like a rock concert or an athletic contest, sold by a scalper. george serebryakov) |
| цирковое представление, на которое проданы все билеты | straw house (цирковой сленг Oldbore) |
