Terms for subject American

Russian	English
бесконтактный билет на метро	farecard (Linch)
бесплатный билет	freebee (на шару; a ticket given free of charge Val_Ships)
билет моментальной лотереи	scratcher (MasterK)
билет на автобус	bus pass (Taras)
билет сроком на полмесяца или на месяц	bus pass (продаваемый автобусными компаниями на междугородних рейсах, особ. во время пика летнего сезона Taras)
билет туда и обратно	round-trip ticket
билеты Шермана	Sherman notes (казначейские билеты выпуска 1890 г.)
ехать без билета	beat way
казначейские билеты	legal tender notes
льготный проездной билет	commutation ticket
месячный билет на автобус в черте города	bus pass (Taras)
пересадочный билет	transfer ticket (Daisy********)
пригласительный билет	Annie Oakley
пройти в театр, кино, на спортивное соревнование и т. п. без билета	crash the gate ("зайцем")
пройти без билета	crash the gate (в театр, кино, на концерт и т.п.)
прокомпостированный билет	Annie Oakley (по имени знаменитой цирковой артистки Энни Оукли, успевавшей изрешетить выстрелами подброшенную игральную карту igisheva)
проникнуть без билета	crash
прямой билет	straight ticket (Being a journalist these days is like a straight ticket to the unemployment line Taras)
сезонный билет	commutor ticket
сезонный железнодорожный билет	commutation ticket
спекулянт театральными билетами	ticket skinner
эквивалент военного билета	draft card (Enrica)