| Russian | English |
| авиационный билет | airline ticket (An airline ticket is a document, issued by an airline or a travel agency, to confirm that an individual has purchased a seat on a flight on an aircraft. This document is then used to obtain a boarding pass, at the airport. Then with the boarding pass and the attached ticket, the passenger is allowed to board the aircraft. There are two sorts of airline tickets – the older style with coupons now referred to as a paper ticket, and the now more common electronic ticket usually referred to as an e-ticket. WAD Alexander Demidov) |
| авиационный билет | air travel ticket (Alexander Demidov) |
| автомат по продаже билетов | T.I.M. (Anglophile) |
| автомат по продаже билетов | ticket-issue machine (Anglophile) |
| агентство, занимающееся продажей билетов | ticket agency (Alexander Demidov) |
| ах да, чуть было забыл, я купил для вас билет | by the way, I almost forgot, I bought a ticket for you |
| банковые билеты | paper currency |
| банковые билеты | paper credit |
| банковый билет | bank paper |
| банковый билет | flimsy |
| банковый билет | note |
| банковый билет | bank note |
| банковый билет в десять фунтов стерлингов | a ten pounder |
| билет без пересадок | non-stop ticket (Mira_G) |
| билет в амфитеатр | ticket for the pit |
| билет в бельэтаж | ticket for the dress circle |
| билет в Большой театр на "Лебединое Озеро" | ticket to the Bolshoi Theatre for the Swan Lake |
| билет в кино | movie ticket (dimock) |
| билет в кино | admission to a movie (the average price of admission to a movie in Midtown is $15.25 Mr. Wolf) |
| билет в кино | cinema ticket |
| билет в кинотеатр | cinema ticket (kee46) |
| билет в купейный вагон | sleeper ticket (Alexander Demidov) |
| билет в оба конца | return ticket |
| билет в оба конца | return fare |
| билет в один конец | single |
| билет в один конец | single fare |
| билет в один конец | one-way ticket |
| билет в один конец | single ticket |
| билет в один конец | one way ticket |
| билет в одно направление | single ticket |
| билет в одном направлении | single ticket |
| билет только в одну сторону | outward half of ticket (без обратного проезда) |
| билет в одну сторону | one way ticket |
| билет в партер | ticket for the stalls |
| билет в пять долларов | five dollar bill |
| билет в театр | theater ticket |
| билет в цирк | ticket to a circus (There's enough to buy a ticket to the circus • Remember: Every time that you buy a ticket to a circus or other event that uses animals for entertainment, you're supporting cruelty to animals. • "The ‘Circus Arts’ program offers visitors an immersive, hands-on experience—one you cannot get by simply purchasing a ticket to a circus," said Preston Scott, program curator.) |
| билет в цирк | circus ticket (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| билет вещевой лотереи | chance (часто благотворительной) |
| билет, возвращённый в кассу | turn in |
| билет второго класса | second-class ticket |
| билет, выигравший в лотерее | a benefited ticket |
| билет годен три месяца | the ticket is valid for three months |
| билет даёт вам право на посещение одной лекции | the ticket admits you to one lecture |
| билет действителен в течение месяца | the ticket is valid for a month |
| билет действителен только на одну поездку | this ticket cannot be used again |
| билет для входа | pass check |
| билет для входа | admission ticket |
| билет для постоя | billet for quarters |
| билет для проезда туда и обратно | two way ticket |
| билет, допускающий остановку в пути | stop off |
| билет, допускающий остановку в пути | stopover |
| билет казначейства | exchequer bill |
| билет, который может быть обменен на книгу в книжном магазине | book-token (часто служит подарком) |
| билет лавки | card |
| билет мгновенной лотереи | scratchcard (чтобы узнать результат нужно соскрести защитный слой игрового поля Stratoger) |
| билет на балкон | ticket for the gallery |
| билет на балкон | gallery seat |
| билет на всё путешествие | through ticket |
| билет на выставку | ticket to the exhibition |
| билет на деньги, находящиеся в каком-нибудь банке | policy |
| билет на концерт | ticket for a concert |
| билет на концерт | сoncert ticket (ROGER YOUNG) |
| билет на концерт | seat for a concert |
| билет на ложу | a box ticket |
| билет на Луну в одну сторону | one way ticket to the Moon |
| билет на мероприятие | event ticket (buraks) |
| билет на паром | ferry ticket |
| билет на поезд | ticket for a train (Лаврентьева Евгения) |
| билет на поезд | rail ticket (sankozh) |
| билет на поезд прямого сообщения | through ticket |
| билет на проезд куда-л. и обратно | return ticket |
| билет на рейс | ticket for a flight (Лаврентьева Евгения) |
| билет на самолёт | aircraft ticket (Bucket shop is a travel company that sells aircraft tickets at a low price. –  cambridge.org dimock) |
| билет на свободный вход | order |
| билет на скачки | ticket to the races |
| билет на стоячее место | standing ticket (SirReal) |
| билет на танцы | ticket to the dance (Taras) |
| билет по спекулятивной цене | hot ticket |
| билет, полученный в качестве приза | prize ticket (sankozh) |
| билет с открытой датой | open-ended ticket (HarryWharton&Co) |
| билет с рук | scalped ticket (Police often herd scalpers around events for various reasons, but it is highly unusual for a buyer to get in trouble for buying a scalped ticket. На футбол я всё-таки попал обычным способом, купив перед матчем билет с рук. Не у турок. Отдал две цены. В основном народ стоял с табличками ... Alexander Demidov) |
| билет со скидкой в 50% | half fare |
| билет со скидкой в 50% | half-fare ticket |
| билет со скидкой в 50% | half-fare |
| билет со скидкой для тех, кто покупает заранее | early bird ticket (misha_saiko) |
| билет стоил на два рубля больше, чем я думал | the ticket costs two rubles more than I thought |
| билет "туда" | single ticket |
| Билет туда и обратно | a roundtrip ticket (pavelforever) |
| билет туда и обратно | round-trip ticket. |
| билет туда и обратно | a round ticket (Drozdova) |
| билетов пока ещё не продают | they're not selling tickets yet |
| билетов нет | tickets sold out (sankozh) |
| билеты в театр продаются с 12 до 18 | seats for the theatre can be booked from 12 p. m. till 6 p. m. |
| билеты действительны только на трое суток | tickets available for three days only |
| билеты действительные только на день | tickets available for one day only |
| билеты заказаны на вас | tickets on you |
| билеты на | tickets for (Bob says he'll be lucky to find tickets for the match at this stage, but at least it's on TV so if worst comes to worst we can watch it at the pub.) |
| билеты на вас | tickets on you |
| билеты на поезд | train tickets (NastyaShk) |
| билеты на развлекательные мероприятия | entertainment tickets (Buying entertainment tickets from a STAR member – in person, by phone or online – enables you to buy with confidence, as all members sign up to STAR's Code ... | Book entertainment tickets for theatre, live music and comedy events at venues throughout Essex. | VIP entertainment tickets includes access to the VIP marquee (late night bands, disco and bar) located in the Tribfest main arena as well as access to all ... | Theatre entertainment tickets in Nantwich and Crewe. | Alexander Demidov) |
| билеты на самолёт | air passage |
| билеты плохо расходились | the tickets sold badly |
| билеты по 5 долларов | the tickets are $5 each |
| билеты продаются на всех пунктах линии | tickets are sold at all points on the line |
| билеты раскупаются нарасхват | the tickets are snapped up like hot cakes |
| билеты со скидкой для туристов, путешествующих не в разгар сезона | cut-rate tickets for off-hour travellers |
| билеты только на стоячие места | standing room only (объявление) |
| бланк билета | ticket form (Alexander Demidov) |
| брать билет | book |
| брать билет на | take (контектсуальный перевод; напр., take the ferry/train to... sankozh) |
| брать билет на пароход | pay one's passage |
| брать билет на пароход | take one's passage |
| брать билет на пароход | book one's passage |
| брать билеты | take tickets |
| брать билеты | draw questions (на экзамене Alexander Demidov) |
| брать билеты в театр | take |
| брать билеты в театр | take tickets to the theatre (a box at the opera, seats for Hamlet, etc., и т.д.) |
| брать билеты в театр | buy tickets for the theater |
| брать билеты на спектакль | book seats for a performance |
| бронирование билета на самолёт и номера в гостинице | a flight and hotel booking (Assteria) |
| бронирование билетов | tickets booking (tlumach) |
| бумага для изготовления банковских билетов | bank note paper (Александр Рыжов) |
| бумажник для хранения билетов | ticket-holder (Alexei Yakovlev) |
| в билете сказано "до Бостона" | this ticket reads to Boston |
| в билете сказано «до Бостона» | this ticket reads to Boston |
| ваш билет недействителен | your ticket is not valid |
| ваши билеты, пожалуйста | may I see your tickets, please? |
| вернуть деньги за билет | get a refund on a ticket (sankozh) |
| вернуть стоимость билета | get a refund on a ticket (sankozh) |
| вернуть стоимость своего билета | get a refund of one's ticket (sankozh) |
| владелец билета | ticket-holder (Alexei Yakovlev) |
| владелец билетов | ticket-holder (Alexei Yakovlev) |
| владелец сезонного билета | season ticket holder |
| владелец сезонного или льготного билета | commuter |
| военный билет | military service card (Alexander Demidov) |
| военный билет | military identity card (He was also robbed of his military identity card. RealMadrid) |
| военный билет | military record (ABelonogov) |
| военный билет | military ID (Alexander Demidov) |
| военный билет | serviceman's identity card |
| военный билет | military registration card (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| возврат билета | ticket refund (Tion) |
| возвращённый билет | turn-in |
| впускной билет | admission ticket |
| выгодный билет | early bird ticket (misha_saiko) |
| выдавать билеты | ticket |
| выдать кому-либо бесплатный железнодорожный билет | grant a free pass on the railway |
| выдать волчий билет | blackball (george serebryakov) |
| выигрышный билет | winning lottery ticket |
| выигрышный билет | winning hand |
| выигрышный билет | door prize (slitely_mad) |
| выигрышный билет | winner (в лотерее q3mi4) |
| вынуть пустой билет | draw a blank |
| выручка от продажи билетов | box office (Vadim Rouminsky) |
| выручка, полученная от проданных билетов | gate (the number of people who pay to enter a sports ground for an event *an average home gate of more than 12,000 ¦ the money taken for admission. NOED. (also gate money) uncountable the amount of money made by selling tickets for a sports event • Today's gate will be given to charity. OALD Alexander Demidov) |
| вытянуть счастливый билет | be lucky (В.И.Макаров) |
| вытянуть счастливый билет в лотерее | draw a prize in a lottery |
| гостевой билет | invitation ticket |
| гостевой билет | courtesy ticket |
| гостевой билет | guest ticket (bigmaxus) |
| групповая покупка билетов | group ticket purchases (sankozh) |
| дать отпускной билет | furlough |
| два билета в амфитеатр | two circles |
| два билета в первых рядах партера | two seats in the orchestre |
| два билета в первых рядах партера | two seats in the orchestra |
| делегатский билет | delegate's card |
| детский билет стоит вдвое дешевле | children pay half-fare (взрослого) |
| для желающих принять участие в нескольких пешеходных экскурсиях мы предлагаем билеты со скидкой | for those wishing to partake in a number of walks we offer discount tickets |
| доставать билеты заранее | take seats in advance |
| доставать ему билет | get him a ticket (me a dictionary, them those pictures, etc., и т.д.) |
| достать билеты | get tickets |
| достать билеты на спектакль | secure tickets for a play |
| доход от продажи билетов | gate revenue (на концерты, спортивные игры и т.п. Lelkin) |
| доход от проданных билетов | box office sales receipts (MichaelBurov) |
| доход от проданных билетов | box office revenue (MichaelBurov) |
| доход от проданных билетов | box office sales revenue (MichaelBurov) |
| доход от проданных билетов | box sales revenue (MichaelBurov) |
| ездить без билета | evade fares (on transit ART Vancouver) |
| ей забронировали билет на утренний рейс | she was booked on the morning flight |
| ей понадобилась вся её хитрость, чтобы достать билет | it took all her ingenuity to manage to get a ticket |
| ей удалось добыть два билета на этот концерт | she managed to get two tickets for the concert |
| ему удалось достать билеты | he succeeded in getting the tickets |
| если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заблаговременно | if you want to make sure of a seat you had better book in advance |
| если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заранее | if you want to make sure of a seat you had better book in advance |
| если мы пойдём пешком, мы сэкономим на автобусных билетах | by walking we can save spending money for bus fares |
| железнодорожный билет | ducket |
| железнодорожный билет | pasteboard |
| заблаговременно заказать билеты | reserve tickets well in advance |
| забронировать билет на самолёт и номер в гостинице | book a flight and a hotel (Assteria) |
| забронировать билеты в театре | to bookstore up seats at a theatre |
| заказать билет | reserve a seat |
| заказать билет | book a seat (в театр) |
| заказать билет | engage a seat (в театр, на концерт) |
| заказать билет | engage a seat (в театр, на концерт и т. п.) |
| заказать билет на самолёт | order a ticket on flight (Andrew-Nika) |
| заказать кому-либо билет на самолёт | book someone, on a plane (Technical) |
| заказать билеты | secure places |
| заказать билеты | book seats (в театр, на концерт for) |
| заказать билеты | secure seats (в театр, на концерт for) |
| заказать билеты | secure seats |
| заказать билеты | book places |
| заказать билеты | engage places |
| заказать билеты | book seats |
| заказать билеты на поезд | the book accommodations on the train |
| заказать билеты на поезд | book accommodations on the train |
| заказать ему билеты | get tickets another dictionary, this book, etc. for him (и т.д.) |
| заказывать билет | reserve a ticket |
| заказывать билет | order a ticket |
| заказывать билет | book |
| заказывать билеты | engage places |
| заказывать билеты | secure seats |
| заказывать билеты | secure places |
| заказывать билеты | book seats |
| запишите два билета на моё имя | put my name down for two tickets |
| заполнять по пригласительным билетам | dress |
| заранее взятый билет | reserved seat (в театр) |
| заранее взятый билет в театр | reserved seat |
| заранее взять билет | reserve a seat |
| заранее заказанные билеты | reserved seats |
| заранее заказать билет | reserve a seat |
| зрители, проданные билеты | bums on seats (beserg) |
| зритель без билета | gate-crasher |
| зритель без билета | gate crasher |
| и как это тебя угораздило снова потерять билеты | you're a right one losing the tickets again |
| избирательный билет | poll |
| искать билеты | look for tickets (Аnнa) |
| казначейские билеты | treasury bills (E&Y ABelonogov) |
| казначейские билеты | treasuries |
| казначейские билеты | treasury notes |
| казначейские билеты США | United States notes |
| казначейский билет | treasury note |
| как вам удалось достать эти билеты? | how did you manage to get these tickets? |
| как вам удалось получить эти билеты? | how did you manage to get these tickets? |
| как вы ухитрились достать эти билеты? | how did you manage to get these tickets? |
| как вы ухитрились получить эти билеты? | how did you manage to get these tickets? |
| как можно пройти без билета? | what's the drill for getting in without buying a ticket? (Taras) |
| как тебе удалось достать билеты? | how did you manage to get the tickets? |
| как ты ухитрился достать билеты? | how did you manage to get the tickets? |
| касса по продаже билетов | cinema box office (kee46) |
| касса продажи билетов | ticket sales outlet (Alexander Demidov) |
| касса продаёт билеты с десяти | the booking office sells tickets from ten o'clock |
| касса продаёт билеты с десяти | the booking-office tickets from ten |
| книжечка с отрывными билетами, купонами на проезд | carnet |
| книжечка с отрывными билетами на проезд | carnet (collection of tickets in the form of a booklet often sold at a discount to single tickets) e.g.) |
| книжечка с отрывными билетами на проезд | carnet (collection of tickets in the form of a booklet often sold at a discount to single tickets: If you think you're going to use more than ten single trip tickets within Zone 1 in a twelve month period, you can buy a carnet of ten tickets for £17.) |
| когда я, наконец, собрался купить билеты, было уже поздно | when I got around to buying tickets it was too late |
| количество билетов ограничено | Nearly sold out (4uzhoj) |
| количество билетов ограничено, поэтому они достанутся пришедшим первыми | the number of tickets is limited, so it's a case of first come, first served |
| компостировать билет | stamp a ticket (Alex Lilo) |
| компостировать билет | punch a ticket (Alex Lilo) |
| конверт для билетов | etui (обложка 4uzhoj) |
| контора по заказу билетов | ticket office |
| контора по заказу билетов | booking office |
| контролёр билетов | ticker taker (в театре, кинотеатре и т.д. Гевар) |
| контролёр билетов | ticket inspector (В. Бузаков) |
| контролёр, проверяющий билеты | collector (на железной дороге) |
| контролёр, проверяющий билеты | ticket collector |
| корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесённую по случаю дождя | rain check |
| красненький билет | czarist ten-ruble note |
| кредитные билеты | money |
| кредитный билет | bank-note |
| кредитный билет | bank note |
| кредитный билет | banknote |
| кредитный билет | bank-bill |
| кто позаботится о билетах? | who will see about the tickets? |
| кто распределял билеты? | who gave out the tickets? |
| кто хочет билет, пусть поднимет руку | if you want a ticket, please, raise your hand |
| кто-то перепутал билеты | there was some confusion about tickets |
| куда я дел билет? | where have I put the ticket? |
| куда я засунул билет? | where have I put the ticket? |
| купить билет | buy a ticket (kee46) |
| купить билет в театр | take a seat (на что-либо-for) |
| купить билет до Лондона | take ticket to London (на лондонский поезд) |
| купить билет до места назначения с возможным использованием нескольких видов транспорта | book through |
| купить билет на пароход | take passage |
| купить билеты | buy tickets (novikava) |
| купить билеты в оперу | take tickets for the opera |
| купить ему билеты | get tickets another dictionary, this book, etc. for him (и т.д.) |
| купить прямой билет до места назначения | buy through to farthest destination |
| купить транзитный билет | book through |
| ломбардный билет | pawnticket |
| лотерейные билеты | raffle tickets |
| лотерейный билет | scratch-off (a type of instant win lottery ticket in which numbers or prizes are revealed when a thin latex layer is scratched away Кинопереводчик) |
| лотерейный билет | bulletin |
| лотерейный билет с отрывной наклейкой | Pull tab (Andy) |
| лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно | it's best to book hotels and flights well in advance |
| лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно | it's best to book hotels and flights in advance |
| льготный билет | ticket at reduced rate |
| льготный билет | free ticket |
| маршрутная квитанция электронного билета | e-ticket itinerary receipt (Аэрофлот twinkie) |
| маска билета | Phase IV Ticket Mask (фаза 4 Andy) |
| место продажи билетов | box office (MichaelBurov) |
| можно ещё достать билет на сегодняшний спектакль? | can I still get a ticket for tonight's play? |
| можно ещё купить билет на сегодняшний спектакль? | can I still get a ticket for tonight's play? |
| можно ещё получить билет на сегодняшний спектакль? | can I still get a ticket for tonight's play? |
| можно заказывать билеты заранее | it is possible to book tickets in advance |
| мы пошли на бейсбольный матч, и я взял билеты на всех | we went to a baseball game, myself standing treat |
| на второе октября Общая выручка от продажи билетов на этот фильм составила Около 70 миллионов долларов | its total box office take was about $70 million as of October |
| на детские билеты скидка пятьдесят процентов | children are admitted half-price |
| на детские билеты 50% скидки | children are admitted at half-price |
| на детские билеты 50% скидки | children are admitted at half-price |
| на следующий рейс билеты проданы | no space for the next flight |
| надо купить билеты заранее | we have to get tickets beforehand |
| назло кондуктору возьму билет, пешком пойду в другую сторону | cut off nose to spite face |
| назло кондуктору возьму билет, пешком пойду в другую сторону | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off |
| наклеивать билеты | ticket up |
| наклеивать билеты | ticket |
| напрасно вы не заказали билетов заранее | it's too bad you didn't order the tickets in advance |
| невозвратный билет | non-refundable ticket (Allegoriya) |
| нет ли билетов в продаже? | are any tickets available? (kee46) |
| обратный билет | return ticket |
| обратный билет | day ticket |
| обратный билет | round trip |
| обратный билет | day-ticket |
| обратный билет | return-ticket |
| обратный билет | by return |
| обратный билет | round-trip ticket |
| обратный билет без указания даты | tourist ticket (действительный в течение определённого времени) |
| обратный билет без указания даты | tourer ticket (действительный в течение определённого времени) |
| обратный билет на тот же день | day return |
| обратный билет через определённое время | period return (sh@sh@) |
| он бросил свой членский билет на стол | he cast his membership card on the table |
| он взял два билета в театр | he has taken two seats for the theatre |
| он второпях забыл билет дома | in his hurry, he forgot the ticket at home |
| он вытащил билет в лотерее | he drew a number in a raffle |
| он достал два билета на этот спектакль | he secured two tickets for the show |
| он заплатил за билет на концерт | he paid to see the show |
| он не попал в театр, потому что не смог достать билета | he didn't get into the theater because he couldn't get a ticket |
| он обещал, что они будут иметь билеты | he promised that they should get tickets (that it shouldn't happen, etc., и т.д.) |
| он преподнёс нам билеты на выставку | he complimented us with tickets for the exhibition |
| он ручался, что они будут иметь билеты | he promised that they should get tickets (that it shouldn't happen, etc., и т.д.) |
| она пришла поздно и, естественное дело, не достала билетов | she came late and naturally couldn't get any tickets |
| они чувствовали себя счастливыми, если им перепадали билеты на старые фильмы | they felt lucky if they landed tickets to see old movies |
| от выручки, полученной от проданных билетов на | of the gate for (Elstone said that 60 per cent of the gate for Saturday's game against Aston Villa would be paying L30 or less, only six per cent of fans at ... Alexander Demidov) |
| ответить на все вопросы по экзаменационному билету | clear an examinator paper |
| отказ от билета | ticket cancellation (Alexander Demidov) |
| относящийся к авиалинии, не принимающей предварительных заказов на билеты | walk-on (часто более дешёвой) |
| отпускной билет | furlough |
| отпускной билет | exeat (в английских университетах) |
| отрывной купон билета | tear off ticket stub (Alexander Oshis) |
| оформление билетов | ticket transactions (sankozh) |
| охотничий билет | hunting license (4uzhoj) |
| охотничий билет | hunting permit (Tanya Gesse) |
| очередь за билетами | the line for tickets |
| очередь перед входом или перед кассой напр., театральной за входным билетом | come in |
| паромный билет | ferry ticket (reverso.net kee46) |
| партийный билет | Party card |
| пассажирский билет и багажная квитанция | passenger ticket and baggage check (один документ ABelonogov) |
| перекупщик театральных билетов | scalper (bigmaxus) |
| пересадочный билет | transfer |
| перронный билет | platform ticket |
| питание включается в стоимость билета | refreshments provided (на самолёте и т. п.) |
| по этому билету может пройти один человек | this ticket admits one person |
| по этому билету может пройти один человек | the ticket admits one |
| По-видимому, простому смертному билеты недоступны | Tickets seem unobtainable to the ordinary mortal (Franka_LV) |
| поддельный банковый билет | raised bill |
| подменять чей-л. экзаменационный билет своим | substitute one's own exam paper for smb. else's |
| подменять чей-л. экзаменационный билет своим | replace smb.'s exam paper with one's own |
| пожалуйста, запишите меня на билет | please put my name down for a ticket |
| покупать билеты | book |
| получить билеты на спектакль | secure tickets for a play |
| портмоне для билетов | ticket wallet (4uzhoj) |
| постоянный входной билет | permanent ticket (ВВладимир) |
| постоянный проездной билет | permanent ticket (нем.: Dauerkarte ВВладимир) |
| почётный билет | complimentary ticket |
| предварительная продажа билетов | advance sale of tickets |
| предварительная продажа билетов | advance booking (Anglophile) |
| предварительные билеты | advance tickets (VLZ_58) |
| предварительный заказ билетов | advance booking |
| предварительный заказ билетов на неанонсированный спектакль | blind booking |
| предусмотренный билетом | ticketed (ticketed baggage allowance sankozh) |
| предъявите ваши билеты! | produce your tickets! |
| предъявить билет | show ticket |
| предъявить билет | to shew one's ticket |
| предъявить билет | produce one's ticket |
| предъявлять билеты | show one's tickets (one's passport, one's licence, etc., и т.д.) |
| Премиальный билет | flight award (Dilnara) |
| при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет приравниваются к одному взрослому | when buying tickets two children under the age of 10 count as one person |
| при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет считаются за одного взрослого | when buying tickets two children under the age of 10 count as one person |
| пригласительный билет | complimentary pass (AD Alexander Demidov) |
| пригласительный билет | complementary ticket |
| пригласительный билет | complimentary ticket (в театр и т. п.) |
| пригласительный билет | ticket of admission (to invited guests only) |
| пригласительный билет | bidding |
| пригласительный билет | complimental ticket |
| пригласительный билет | card of admission (на собрание, вечер) |
| пригласительный билет | complimentary ticket (AD) |
| пригласительный билет | invitation ticket |
| пригласительный билет | comp |
| пригласительный билет | invitation card |
| пригласительный билет на бал | a ball ticket |
| приготовьте билеты! | have your tickets out! |
| приложенный при сём билет | the bill here inclosed |
| принять заказ на билеты | book |
| приобрести билеты заблаговременно | take seats in advance |
| пробивать билет | stamp a ticket (Alex Lilo) |
| пробивать билет | validate a ticket (Alex Lilo) |
| пробивать билет | punch a ticket (Alex Lilo) |
| пробить билет | validate a ticket (Alex Lilo) |
| пробить билет | stamp a ticket (Alex Lilo) |
| пробить билет | punch a ticket (Alex Lilo) |
| проверить билеты | check the tickets |
| проверка билетов | ticket control (sankozh) |
| проверять билеты | check the tickets |
| проводник прокомпостировал наши билеты | the train conductor punched our tickets |
| проводник уже отбирает билеты | the conductor is already collecting the tickets |
| проигрышный билет | losing ticket (напр., в лотерее или в переносном смысле Dim) |
| произошло недоразумение с билетами | there was some confusion about tickets |
| пройти без приглашения или без билета | crash in |
| прокомпостировать билет | stamp a ticket (Alex Lilo) |
| прокомпостировать билет | validate a ticket (Alex Lilo) |
| прокомпостировать билет | punch a ticket (Alex Lilo) |
| пропускной билет | permit |
| пропускной билет | a safe conduct |
| профсоюзный билет | trade-union card |
| профсоюзный билет | union card (A card identifying one as a member of a particular labor union: thefreedictionary.com) |
| проходите прямо в кассу за билетом | step right up for your ticket |
| проходить без билета | crash the gate |
| проходить без билета | gate crash |
| прямой билет | through ticket |
| пункт продажи туров и билетов | travel agency (Alexander Demidov) |
| пустить по предъявлении билета | allow to enter on showing a ticket |
| пустой билет в лотерее | blank |
| пустой лотерейный билет | blank |
| раздавать билеты | hand out tickets |
| раздайте билеты | give out the tickets |
| раздать билеты | hand out tickets |
| разменять банковый билет в один фунт | change a pound note |
| разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов | break a pound note (Mustardland, Jay Victor Topol) |
| разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов | change a pound note (Mustarland, judithl Victor Topol) |
| разменять банковый билет в 1 фунт стерлингов | give change for a pound note |
| разменять ему банковые билеты | change the banknotes for him (a five-pound note for him, etc., и т.д.) |
| разменять кредитный билет | get cash for a bank note |
| разовый билет | ticket valid for one attendance only |
| разрешительный билет | authorization certificate (ABelonogov) |
| раньше было очень трудно доставать билеты | in the past it's been very difficult to get tickets |
| распространять билеты | issue tickets |
| с вас два рубля за билеты | you owe me two roubles for the tickets |
| с волчьим билетом | blacklisted (напр., отчислить из ин-та с волчьим билетом, т.е. документом/личным делом с отметками/ справками, свидетельствующими о неблагонадежности его обладателя) |
| сданный билет | turn-in |
| сдать билет | return a ticket for a refund (Alexander Demidov) |
| система заказа билетов на пассажирские самолёты | Direct Airline Reservations Ticketing |
| система он-лайн продаж билетов | online ticket sales system (Alexander Demidov) |
| система предварительных заказов билетов | Ticket Reservation System |
| сквозной билет | thru ticket |
| сквозной билет | through ticket |
| сколько стоит билет? | what's the fare? |
| сколько стоит билет? | what is the fare? |
| сколько стоит билет | what is the fare |
| сколько стоит билет в Москву? | how much is a ticket to Moscow? |
| сколько стоит билет до Ленинграда? | what's the fare to Leningrad? |
| снабжать билетами | ticket |
| снабжать билетом | ticket up |
| снабжать билетом | ticket |
| сниженный тариф на проездные билеты | cheap fares |
| спекулировать билетами | tout (на концерт, спортивное мероприятие) |
| спекулировать театральными билетами | scalp theatre tickets |
| спекулянт билетами | ticket scalper (Ticket resale (also known as ticket scalping or ticket touting) is the act of reselling tickets for admission to events. Tickets are bought from licensed sellers and are then sold for a price determined by the individual or company in possession of the tickets. (skinner)) |
| спекулянт театральными билетами | scalper |
| спекулянты скупили все билеты | speculators bookstoreed up all the seats |
| средства, вырученные от продажи билетов | money from ticket sales |
| стоимость билета | fare |
| стоимость входного билета | cost of admission (Alexander Demidov) |
| стоимость входного билета в | cost of admission to (Alexander Demidov) |
| студенческий билет | college ID (sankozh) |
| студенческий билет | student ID (Alexander Demidov) |
| студенческий билет | student membership card (drag) |
| счастливый билет | golden ticket (sea holly) |
| счастливый билет | lucky ticket (Anglophile) |
| счастливый билет | winning ticket (Anglophile) |
| талон, дающий право на покупку двух билетов по цене одного | twofer (в театральной кассе) |
| таможенный билет на пропуск товаров | permit |
| таможенный билет на пропуск товаров | cocket |
| тариф при предварительном приобретении билета | advance purchase fare |
| твой билет будет в кассе. – Что будет в кассе? | your ticket will be in the booking office. – My what? |
| театральный билет | theatre ticket |
| терминал автоматической продажи билетов | ticket vending machine (4uzhoj) |
| терминал автоматической продажи билетов | ticket machine (4uzhoj) |
| топливный билет | fuel ticket (талон Andy) |
| трудно достать билеты на эту пьесу | the booking for this play is heavy |
| у меня есть ещё два билета | I have got two more tickets |
| у меня нет билета | I have no ticket, will I be able to get in? |
| у меня четыре билета в театр | I have bought four seats for the theatre |
| уценённый билет | twofer |
| хотите идти в театр? а вы достали билеты? | do you want to go to the theater? did you get the tickets? |
| чей это билет? | whose ticket is this? |
| члены получили по два билета | each member received two tickets |
| экзаменационный билет | question paper (chilin) |
| экзаменационный билет | examination card (carizma) |
| экзаменационный билет | examination paper |
| экзаменационный билет | paper |
| экзаменационный билет | test paper |
| экзаменационный билет | test-paper |
| электронный билет | etix (4uzhoj) |
| этот билет годен на две остановки в пути следования | the ticket allows you two stop-offs on your way |
| этот билет годен на две остановки в пути следования | the ticket allows you two stopovers on your way |
| этот билет на два лица | this ticket admits two people |
| я займусь билетами | I'll see to the tickets |
| я плачу за билеты | the tickets are on me |
| я позабочусь о билетах в театр | I'll see to the theater tickets |
