| Russian | English |
| анализ бизнес-процесса | business process analysis (ssn) |
| анимация диаграммы бизнес-процесса | animate business process diagram (ssn) |
| аутсорсинг бизнес-процессов | business processing outsourcing (ssn) |
| аутсорсинг бизнес-процессов | business process outsourcing (ssn) |
| базовая система управления бизнес-процессами | back office (ssn) |
| бизнес-спецификации процессов | business specification of processes (ssn) |
| бизнес-спецификации процессов как механизмы управления многократно используемыми сервисами | business specification of processes as orchestrations of reusable services (ssn) |
| все они – то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| все они то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| графическая нотация моделирования бизнес-процессов | graphical business process modeling notation (ssn) |
| графическая форма записи моделирования бизнес-процессов | graphical business process modeling notation (ssn) |
| диаграмма бизнес-процесса | business process diagram (ssn) |
| диаграмма бизнес-процессов | business process diagram (ssn) |
| Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| динамическое моделирование бизнес-процессов | dynamic modeling of the business processes (ssn) |
| интеграция бизнес-процессов | business processes integration (ssn) |
| интеграция бизнес-процессов | business process integration (ssn) |
| интеграция обобщённых записей с бизнес-процессами | integrating the capture of records with business processes (ssn) |
| использование методов инженерии ПО для моделирования бизнес-процессов | using software engineering techniques for business modeling (ssn) |
| использование методов инженерии программного обеспечения для моделирования бизнес-процессов | using software engineering techniques for business modeling (ssn) |
| когда использовать моделирование бизнес-процесса | when to use business modeling (ssn) |
| конкретный бизнес-процесс | particular business process (ssn) |
| конкретный бизнес-процесс в этой модели | particular business process in that model (ssn) |
| Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации | the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization |
| методика контроля и анализа бизнес-процессов | process mining (ssn) |
| методы интеграции обобщённых записей с бизнес-процессами | methods of integrating the capture of records with business processes (ssn) |
| модели бизнес-процесса | business models (ssn) |
| моделирование бизнес-процесса | business modeling (ssn) |
| моделирование бизнес-процесса c использованием концепций UML | business modeling using UML concepts (ssn) |
| моделирование бизнес-процессов | business process modeling (ssn) |
| моделирование бизнес-процессов | business process modelling (ssn) |
| моделирование бизнес-процессов | business modeling (ssn) |
| модель бизнес-процесса | business model (ssn) |
| модель бизнес-процесса | business process model (ssn) |
| модель вариантов использования бизнес-процесса | business use-case model (ssn) |
| модель объектов бизнес-процесса | business object model (ssn) |
| модель прецедентов бизнес-процесса | business use-case model (ssn) |
| модель сценариев использования бизнес-процесса | business use-case model (ssn) |
| модернизация бизнес-процессов | BPR (ssn) |
| модернизация бизнес-процессов | business process re-engineering (ssn) |
| модернизация бизнес-процессов | business process reengineering (ssn) |
| нотация моделирования бизнес-процессов | business process modeling notation (ssn) |
| объект модели бизнес-процессов | object of the business process model (ssn) |
| Объект модели бизнес-процессов, помогающий соединять компоненты в рабочем потоке | an object of the business process model that helps connect components in the workflow (см. flow object ssn) |
| объектно-ориентированный подход к моделированию бизнес-процессов | object-oriented approach to business process modeling (ssn) |
| оптимизация бизнес-процессов | business processes optimisation (ssn) |
| оптимизация бизнес-процессов | business processes optimization (ssn) |
| оптимизация бизнес-процессов | business process improvement (ssn) |
| оптимизация бизнес-процессов | business process optimization (ssn) |
| оптимизация бизнес-процессов | business processes improvement (ssn) |
| оптимизация бизнес-процессов | business process optimisation (ssn) |
| переход от бизнес-процессов к концепции решения | from business processes to solution envisioning (ssn) |
| от моделей бизнес-процесса к модели системы | from the business models to the system's model (ssn) |
| патент на бизнес-процесс | business process patent (в США – способ защиты бизнес-процессов (методов ведения бизнеса), если они основаны на новых, оригинальных применениях компьютерных и/или сетевых технологий; критики подобного патентования указывают, что оно чревато серьёзными опасностями, поскольку некоторые фирмы могут при поддержке государства стать монополистами в развивающейся области электронной торговли ssn) |
| патентная защита бизнес-процессов | business process patent (ssn) |
| патентование бизнес-процессов | business process patent (ssn) |
| платформа бизнес-процессов | business processes platform (ssn) |
| платформа бизнес-процессов | business process platform (ssn) |
| построение карты бизнес-процессов | business process mapping (ssn) |
| процесс создания и эксплуатации ПО является частью бизнес-процесса | software process is part of business process (ssn) |
| рабочий процесс в бизнесе | business' work process (ssn) |
| результат бизнес-процесса | result of a business process (ssn) |
| реинжиниринг бизнес-процесса | business process re-engineering (ssn) |
| реинжиниринг бизнес-процесса | business process reengineering (сокр. BPR; концепция и методология, заключающаяся в переосмысливании и коренном улучшении выполнения тех или иных бизнес-функций в порядке их значимости для достижения коренных улучшений основных показателей деятельности компании, таких, как рентабельность, качество, услуги. Термин ввёл М. Хаммер (М. Hammer) примерно в 1990 г. Необходимость реинжиниринга бизнес-процессов обусловлена быстрым развитием технологий, изменением рынков сбыта и потребностей клиентов, динамичностью современного делового мира ssn) |
| реинжиниринг бизнес-процесса | BPR (см. business process reengineering ssn) |
| реинжиниринг бизнес-процессов | business processes reengineering (ssn) |
| реструктуризация бизнес-процессов | business-process reengineering (ssn) |
| с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| сеть бизнес-процессов | business process network (ssn) |
| сеть тесно связанных сотрудников, IT-систем и бизнес-процессов | web of closely coupled people, IT systems, and business processes (ssn) |
| система управления бизнес-процессами | workflow system (ssn) |
| системы управления бизнес-процессами | workflow systems (ssn) |
| создание диаграммы бизнес-процесса | creating business process diagram (ssn) |
| соответствие процессов создания и эксплуатации ПО и бизнес-процессов | alignment of software and business processes (ssn) |
| составная часть бизнес-процесса | contributor to a business process (ssn) |
| стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| тестирование на основе бизнес-процессов | business process-based testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование на основе бизнес-процессов: метод тестирования, в котором тестовые сценарии проектируются на основании описаний и / или знаниях бизнес-процессов | business process-based testing: An approach to testing in which test cases are designed based on descriptions and/or knowledge of business processes (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| уровни управления, которые бизнес-процессы обслуживают | management levels that business processes service (ssn) |
| форма записи моделирования бизнес-процессов | business process modelling notation (ssn) |
| форма записи моделирования бизнес-процессов | business process modeling notation (ssn) |
| характерная часть бизнес-процесса | inherent part of a business process (ssn) |
| цели моделирования бизнес-процесса | purpose of business modeling (ssn) |
