| Subject | Russian | English |
| gen. | бизнес-моделирование | business process modelling (Брит. англ. Business process modeling, often called process modeling, is the analytical representation or illustration of an organization’s business processes. Alexander Demidov) |
| comp., MS | бизнес-моделирование | Business Modeler (A component of PerformancePoint Planning Server that is the primary interface for designing and managing business applications that perform complex planning, budgeting, forecasting, and consolidation) |
| progr. | бизнес-моделирование | business simulation (ssn) |
| comp., MS | бизнес-моделирование Performance Point | PerformancePoint Planning Business Modeler (A component of PerformancePoint Planning Server that is the primary interface for designing and managing business applications that perform complex planning, budgeting, forecasting, and consolidation) |
| comp., MS | бизнес-моделирование | Planning Business Modeler (A component of PerformancePoint Planning Server that is the primary interface for designing and managing business applications that perform complex planning, budgeting, forecasting, and consolidation) |
| gen. | бизнес-моделирование | business process modeling (Business process modeling (BPM) in systems engineering is the activity of representing processes of an enterprise, so that the current process may be analyzed or improved. BPM is typically performed by business analysts, who provide expertise in the modeling discipline; by subject matter experts, who have specialized knowledge of the processes being modeled; or more commonly by a team comprising both. The business objective is often to increase process speed or reduce cycle time; to increase quality; or to reduce costs, such as labor, materials, scrap, or capital costs. In practice, a management decision to invest in business process modeling is often motivated by the need to document requirements for an information technology project. WK Alexander Demidov) |
| progr. | бизнес-моделирование c использованием концепций UML | business modeling using UML concepts (ssn) |
| progr. | все они – то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | все они то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | графическая нотация моделирования бизнес-процессов | graphical business process modeling notation (ssn) |
| progr. | графическая форма записи моделирования бизнес-процессов | graphical business process modeling notation (ssn) |
| progr. | динамическое моделирование бизнес-процессов | dynamic modeling of the business processes (ssn) |
| progr. | использование методов инженерии ПО для моделирования бизнес-процессов | using software engineering techniques for business modeling (ssn) |
| progr. | использование методов инженерии программного обеспечения для моделирования бизнес-процессов | using software engineering techniques for business modeling (ssn) |
| progr. | когда использовать моделирование бизнес-процесса | when to use business modeling (ssn) |
| progr. | моделирование "бизнес-объектов" | modeling "business objects" (ssn) |
| progr. | моделирование "бизнес-объектов" | modeling business objects (ssn) |
| progr. | моделирование бизнес-процесса | business modeling (ssn) |
| progr. | моделирование бизнес-процесса c использованием концепций UML | business modeling using UML concepts (ssn) |
| progr. | моделирование бизнес-процессов | business process modeling (ssn) |
| progr. | моделирование бизнес-процессов | business process modelling (ssn) |
| progr. | моделирование бизнес-процессов | business modeling (ssn) |
| progr. | нотация моделирования бизнес-процессов | business process modeling notation (ssn) |
| comp., MS | нотация моделирования бизнес-процессов | Business Process Modeling Notation (A standard notation for process management developed by the Business Process Management Initiative) |
| progr. | объектно-ориентированный подход к моделированию бизнес-процессов | object-oriented approach to business process modeling (ssn) |
| comp., MS | объекты бизнес-моделирования | business modeling objects (The set of objects that a modeler uses to create a custom application. The set includes the following primary object categories: system, application, model, and modeling site. Primary object categories can contain other object categories. For example, system-level security objects and application-level security objects) |
| comp., MS | объекты бизнес-моделирования | BMO (The set of objects that a modeler uses to create a custom application. The set includes the following primary object categories: system, application, model, and modeling site. Primary object categories can contain other object categories. For example, system-level security objects and application-level security objects) |
| progr. | помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования | placing software development in the context of business modeling (ssn) |
| progr. | помещение разработки программного обеспечения в среду бизнес-моделирования | placing software development in the context of business modeling (ssn) |
| SAP.tech. | программа моделирования бизнеса VISIO | VBM |
| SAP.tech. | программа моделирования бизнеса VISIO | VISIO Business Modeler |
| SAP.tech. | программа моделирования бизнеса | Business Modeler |
| progr. | результат стратегического планирования и бизнес-моделирования | outcome of strategic planning and business modeling (ssn) |
| media. | система моделирования бизнес-процессов и различных компонент программного обеспечения | Rational Rose |
| progr. | среда бизнес-моделирования | context of business modeling (ssn) |
| progr. | форма записи моделирования бизнес-процессов | business process modelling notation (ssn) |
| progr. | форма записи моделирования бизнес-процессов | business process modeling notation (ssn) |
| progr. | цели моделирования бизнес-процесса | purpose of business modeling (ssn) |
