| Russian | English |
| анализ бизнес-данных | business intelligence (классификация и анализ данных, собираемых при ведении бизнеса, чтобы на их основе принимать более эффективные бизнес-решения и добиваться конкурентных преимуществ ssn) |
| проф. база данных бизнес-приложения | business application database (ssn) |
| бизнес-данные | business data (ssn) |
| внешние интерфейсы, форматы данных, бизнес-правила и сложные формулы | external interfaces, data formats, business rules and complex formulae (ssn) |
| инженерия данных и бизнес-компоненты | data engineering and business components (ssn) |
| критически важные для бизнеса данные | business-critical data (ssn) |
| обработка бизнес-данных | business data processing (ssn) |
| оперативные бизнес-данные | business operational data (ssn) |
| Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| портал анализа бизнес-данных | business intelligence portal (ssn) |
| порталы анализа бизнес-данных | business intelligence portals (ssn) |
