| Russian | English |
| автоматизация библиотечных процессов | automation of library processes |
| Автоматизированная библиотечная информационная система с открытым исходным кодом | OSILS (Kachalov) |
| Автоматизированная библиотечная информационная система с открытым исходным кодом | Open Source Integrated Library System (АБИСОИК Kachalov) |
| автоматизированная библиотечно-информационная система | automated library-information system |
| адаптация библиотечного персонала | adaptation of the library's stuff |
| Американская библиотечная ассоциация | American Library Association |
| анализ библиотечной практики | library activity analysis |
| ассистент преподавателя в библиотечной школе, помогающий в проверке письменных работ | revisor |
| ассистент преподавателя в библиотечной школе, помогающий в проверке письменных работ | reviser |
| Ассоциация американских библиотечных школ | Association of American Library Schools |
| аттестация библиотечных работников | evaluation review of library staff |
| бакалавр библиотечных наук | Bachelor of Library Science |
| бесплатная библиотечная услуга | free library service |
| библиографическая модель библиотечного фонда | bibliographic model of a library collection |
| библиотека, содержащаяся на библиотечный налог | rate supported library |
| библиотека, удовлетворяющая требованиям Совета Американской библиотечной ассоциации | approved library |
| библиотекарь со специальным библиотечным образованием | professional assistant |
| библиотека-член библиотечного объединения | member library |
| библиотечная ассамблея Евразии | library assembly of Eurasia |
| библиотечная ассоциация | library association |
| Библиотечная ассоциация Британской Колумбии | British Columbia Library Association (в Канаде) |
| Библиотечная ассоциация в Британской Колумбии | British Columbia Library Association |
| Библиотечная ассоциация Вашингтона | Washington Library Association |
| Библиотечная ассоциация Иллинойса | Illinois Library Association |
| Библиотечная ассоциация Индианы | Indiana Library Association |
| Библиотечная ассоциация Ирландии | Library Association of Ireland |
| Библиотечная ассоциация Калифорнии | California Library Association |
| Библиотечная ассоциация Новой Англии | New England Library Association |
| Библиотечная ассоциация Новой Зеландии | New Zealand Library Association |
| Библиотечная ассоциация Нью-Йорка | New York Library Association |
| Библиотечная ассоциация Соединённого Королевства | Library Association of the United Kingdom |
| Библиотечная ассоциация университетов Калифорнии | University of California Library Association |
| Библиотечная ассоциация Южной Каролины | South Carolina Library Association |
| библиотечная библиография | library bibliography |
| библиотечная библиография | bibliothecal bibliography |
| библиотечная газета | library newspaper |
| библиотечная деятельность | library activity |
| библиотечная документация | library documentation |
| библиотечная единица | library unit |
| библиотечная заочная школа | correspondence library school |
| библиотечная и информационная наука | library and information sciences |
| библиотечная идеология | library ideology |
| библиотечная инновация | library innovation |
| библиотечная кампания | library campaign |
| библиотечная картотека | card catalogue |
| библиотечная картотека | card catalog |
| библиотечная комиссия | library committee |
| библиотечная комиссия комитет штата | state library commission |
| библиотечная комната для чтения литературы, связанной с прохождением учебного курса | conference room |
| библиотечная компьютерная программа | library computer programme |
| библиотечная консультация | library consultation |
| библиотечная конференция | library conference |
| библиотечная конфликтология | library conflictology |
| библиотечная координация | library coordination |
| библиотечная мебель | library furniture |
| библиотечная модернизация | library modernization |
| библиотечная научно-исследовательская работа | library research work |
| библиотечная норма | library rate |
| библиотечная обработка | library processing |
| библиотечная обработка | preparation (книг) |
| библиотечная обработка книг | processing |
| библиотечная обработка книг | process |
| библиотечная обработка книг для расстановки на полках | preparing books for the shelves |
| библиотечная отчетность | library accounting |
| библиотечная отчетность | accounting |
| библиотечная педагогика | library pedagogics |
| библиотечная перепись | library census |
| библиотечная профессиональная периодика | library professional periodicals |
| библиотечная периферия | library periphery |
| библиотечная печать | library stamp |
| библиотечная политика | library policy |
| библиотечная практика | library practice |
| библиотечная практика | practice work (студентов) |
| библиотечная практика | practical work (студентов) |
| библиотечная практика студента библиотечной школы | field work |
| библиотечная практика студента библиотечной школы | field practice |
| библиотечная продукция | library output |
| библиотечная пропаганда | library publicity |
| библиотечная профессиология | library professiology |
| библиотечная профессия | library profession |
| библиотечная профессия | librarianship |
| библиотечная психология | library psychology (психология для библиотекарей) |
| библиотечная работа | library work |
| библиотечная реклама | library publicity |
| библиотечная серия | library series |
| библиотечная сеть | network of libraries |
| библиотечная сеть | network |
| библиотечная сеть | library system |
| библиотечная система графства | county library system |
| библиотечная система округа | county library system |
| библиотечная справка | library inquiry |
| библиотечная среда | library environment |
| библиотечная ставка | library rate |
| библиотечная столица | library capital |
| библиотечная техника | library techniques |
| библиотечная техника | library technique |
| библиотечная техника | bibliothecal technique |
| библиотечная технологическая документация | library technology documentation |
| библиотечная технологическая операция | library technological procedure |
| библиотечная технология | library technology |
| библиотечная услуга | library service |
| библиотечная философия | library philosophy |
| библиотечная школа | school of librarianship |
| библиотечная школа | school of library science |
| библиотечная школа | school of library economy |
| библиотечная школа | school of library service |
| библиотечная школа | library school |
| библиотечная школа второй категории | type two library school (одногодичная школа для лиц, окончивших четырёхгодичный колледж, зарегистрированная Американской библиотечной ассоциацией) |
| библиотечная школа первой категории | type one library school (двухгодичная школа для лиц со степенью бакалавра, зарегистрированная Американской библиотечной ассоциацией) |
| библиотечная школа, приравниваемая к университету | university-level library school |
| библиотечная школа, существующая на пожертвованный фонд | foundation library school |
| библиотечная школа третьей категории | type three library school (одногодичная школа, не требующая при поступлении окончания четырёхгодичного колледжа, зарегистрированная Американской библиотечной ассоциацией) |
| библиотечная школа, удовлетворявшая требованиям Американской библиотечной ассоциации в 1925—33 гг. | senior undergraduate library school |
| библиотечная школа, удовлетворявшая требованиям Американской библиотечной ассоциации в период 1925—1933 гг. | junior undergraduate library school |
| библиотечная школа, удовлетворяющая требованиям Совета Американской библиотечной ассоциации | approved library school |
| библиотечная школа, удовлетворяющая требованиям Совета Американской библиотечной ассоциации | accredited library school |
| библиотечная эстетика | library aesthetics |
| библиотечная этика | library ethics |
| библиотечная этнология | library ethnology |
| библиотечно-библиографическая классификация | library bibliographic classification |
| библиотечно-библиографическая ориентация | library-bibliographic orientation |
| библиотечно-библиографические знания | library-bibliographic knowledge |
| библиотечно-библиографические ресурсы | library-bibliographic resources |
| библиотечно-библиографическое образование | library-bibliographic education |
| библиотечно-информационная деятельность | library and information activity (xaskin) |
| библиотечно-информационные ресурсы | library-information resources |
| библиотечно-информационный маркетинг | library-information marketing |
| библиотечное агентство | library agency |
| библиотечное дело | library economy |
| библиотечное законодательство | library legislation |
| библиотечное заочное обучение | library correspondence studies |
| библиотечное здание | library building |
| библиотечное здание, сооружённое по модулю | modular library building |
| библиотечное издание | library publication |
| библиотечное исследование | library research |
| библиотечное каталоговедение | library catalogs knowledge |
| библиотечное краеведение | library local-lore |
| Библиотечное обозрение | Library Review (наименование журнала) |
| библиотечное оборудование | library equipment |
| библиотечное образование | library education |
| библиотечное образование | education for librarianship |
| библиотечное обследование | library survey |
| библиотечное обслуживание детей | childrens library service |
| библиотечное обслуживание "книга почтой" | postal service of books |
| библиотечное обслуживание лиц с ограниченными возможностями | library services for users with disabilities |
| библиотечное обслуживание по почте | mail service |
| библиотечное обслуживание юношества | youth library service |
| библиотечное объединение | library incorporation |
| библиотечное планирование | library planning |
| библиотечное помещение | library premices |
| библиотечное помещение | library quarters |
| библиотечное помещение | library premises |
| библиотечное право | library law |
| библиотечное производство | library industry |
| библиотечное пространство | library space |
| библиотечное пространство | library environment |
| библиотечное соревнование | library competition |
| библиотечное ученичество | library apprenticeship |
| библиотечное фондоведение | library stocks knowledge |
| библиотечное ядро | library core |
| библиотечное ядро | book stock nucleus |
| библиотечные вечера | library evening party |
| библиотечные кадры | library personnel |
| библиотечные компьютерные сети | library computer network |
| "библиотечные навыки" | library skills |
| Библиотечные новости Миссисипи | Mississipi Library News (наименование журнала) |
| Библиотечные новости Мичигана | Michigan Library News (наименование журнала) |
| библиотечные пометки | library notes |
| библиотечные помещения | library premises |
| библиотечные правила | library rules |
| библиотечные процессы | library routine |
| библиотечные ресурсы | library resources |
| библиотечные средства обслуживания | library facilities (каталоги, справочники и т.п.) |
| библиотечные услуги | library services |
| библиотечные фонды | library stocks |
| библиотечные фонды | library holdings |
| библиотечные фонды на арабском языке | library's Arabic language holdings (Alex_Odeychuk) |
| библиотечные экзамены | library examination |
| библиотечный абонемент | library loan |
| библиотечный абонемент | library pass (Andrey Truhachev) |
| библиотечный благотворительный фонд | library charity fund |
| библиотечный бланк | library form |
| библиотечный дизайн | library design |
| Библиотечный ежеквартальник | Library Quarterly (наименование журнала) |
| Библиотечный журнал | Library Journal |
| библиотечный закон | library law |
| библиотечный закон | library act |
| библиотечный инвентарь | library furniture |
| библиотечный инспектор | inspector of libraries |
| библиотечный инспектор | library inspector |
| библиотечный инспектор | field visitor |
| библиотечный инспектор | library organizer |
| библиотечный инспектор | supervisor of library service |
| библиотечный инспектор | library visitor |
| библиотечный инспектор | field representative |
| библиотечный инспектор штата | state library organizer |
| библиотечный институт | library institute |
| библиотечный институт | Institute for Library Science |
| библиотечный каталог | library catalogue |
| библиотечный каталог в карточной форме | library card catalogue |
| библиотечный каталог в машиночитаемой форме | library machine-readable catalogue |
| библиотечный каталог в форме книжного издания | library catalogue in a book form |
| библиотечный каталог на микроносителях | library catalogue in microform |
| библиотечный коллектор | distributing center for libraries |
| библиотечный коллектор | library book-distributing centre |
| библиотечный коллектор | library supply agency |
| библиотечный коллектор | library pool |
| библиотечный коллектор | central library |
| библиотечный комитет | library committee |
| библиотечный конгресс | library congress |
| библиотечный конкурс | library competition |
| библиотечный консорциум | library consortium |
| библиотечный корешок | physical volume |
| библиотечный курс | library course (обучения) |
| библиотечный маркетинг | library marketing |
| библиотечный менеджер | library manager |
| библиотечный менеджмент | library management |
| Библиотечный мир | Library World (наименование журнала) |
| библиотечный налог | library tax |
| библиотечный налог | library rate |
| библиотечный округ | library district |
| библиотечный орган штата | state library agency |
| библиотечный организатор | library organizer |
| библиотечный организатор штата | state library organizer |
| библиотечный переплет | library binding |
| библиотечный переплет повышенной прочности | reinforced library binding |
| библиотечный персонал | library staff |
| библиотечный плакат | library poster |
| библиотечный поход | library march |
| библиотечный поход | library campaign |
| библиотечный почерк | library handwriting |
| библиотечный почерк | library hand |
| библиотечный почерк | library script |
| библиотечный почерк | library writing |
| библиотечный почерк | block writing |
| "библиотечный преступник" | library criminal |
| библиотечный прилавок | service desk |
| библиотечный продукт | library product |
| библиотечный пропуск | library pass (Andrey Truhachev) |
| библиотечный процесс | library technological process |
| библиотечный пункт | library service point |
| библиотечный пункт | library point (выдачи книг) |
| библиотечный работник | library employee |
| библиотечный район | library district |
| библиотечный резерв для студентов | course reserves (LChoco) |
| библиотечный руководящий орган | library authority |
| библиотечный совет | library council (орган общественности) |
| библиотечный справочник | library directory |
| "библиотечный стол" | library table (в начальной школе) |
| библиотечный съезд | library congress |
| библиотечный съезд | library convention |
| библиотечный тариф | library rate |
| библиотечный территориальный комплекс | library territorial complex |
| библиотечный техник | page |
| библиотечный техник | sub-professional assistant |
| библиотечный техник | subprofessional assistant |
| библиотечный техник | library technician |
| библиотечный техник | library attendant |
| библиотечный техникум | library high school |
| библиотечный техникум | secondary school for librarians |
| библиотечный техникум | high school type library school |
| библиотечный технологический процесс | library technologic process |
| "библиотечный уголок" в школе | library corner l. |
| библиотечный урок | library lesson (в школе) |
| библиотечный ученик | library apprentice |
| библиотечный факультет | library department |
| библиотечный фонд | holding (при характеристике аспектов хранения) |
| библиотечный фонд | stock (при характеристике количественных аспектов) |
| библиотечный фонд | collection (при характеристике содержательных признаков, в качественном аспекте) |
| библиотечный центр | library center |
| библиотечный технологический цикл | library technological cycle |
| "библиотечный час" | library hour (в школе) |
| библиотечный шифр | library call-number |
| библиотечный штамп | library mark |
| библиотечный штемпель | library stamp |
| библиотечный этикет | library etiquette |
| Бюллетень Американской библиотечной ассоциации | American Library Association Bulletin |
| Бюллетень Канадской библиотечной ассоциации | Canadian Library Association Bulletin |
| Бюллетень Канадской библиотечный ассоциации | Canadian Library Association Bulletin |
| Бюллетень Медицинской Библиотечной ассоциации | Medical Library Association Bulletin |
| Бюллетень Нью-Йоркской библиотечной ассоциации | New York Library Association Bulletin |
| ведомственная библиотечная сеть | departmental library network |
| взаимодействие библиотек и библиотечных систем | interaction of libraries and library systems |
| взимание библиотечного налога | library taxation |
| Висконсинская библиотечная ассоциация | Wisconsin Library Association |
| Висконсинский библиотечный бюллетень | Wisconsin Library Bulletin |
| внестационарное библиотечное обслуживание | extension library service |
| временный библиотечный работник | visiting library staff member |
| выдача по внутригосударственному библиотечному абонементу | domestic loan |
| высшая библиотечная школа | Graduate school of library service |
| высшая библиотечная школа | graduate library school |
| высшие библиотечные курсы | higher library courses |
| государственная библиотечная сеть | state library system |
| государственная библиотечная система | state library system |
| государственный библиотечный институт | state institute for library science |
| группа библиотечных работников одного тарифного разряда | class of positions for library workers |
| деловые игры библиотечных специалистов | library stuff business games |
| депозитарный библиотечный фонд | deposit library collection |
| диспетчеризация библиотечных циклов | library cycle dispatching |
| дифференцированное библиотечное обслуживание | differentiated library service |
| доктор библиотечных наук | Doctor of Library Science |
| дополнительные библиотечные услуги | provisional library services |
| Евразийское общее библиотечное пространство | Eurasian Common Library Area |
| единая библиотечная система | united library system |
| единый библиотечный фонд | unified library stocks |
| единый фонд централизованной библиотечной системы | unified collection of centralized library system |
| заведующий библиотечной работой с детьми | superintendent of children's library work |
| заведённый порядок библиотечной работы | library routine |
| "Закон о библиотечном деле" | "Law on librarianship" |
| заочный библиотечный абонемент | correspondence library lending service |
| Западноафриканская библиотечная ассоциация | West African Library Association (в Нигерии) |
| изготовление библиотечного переплета | library binding |
| изучение передового библиотечного опыта | study of advanced library experience |
| инновации в библиотечном деле | innovations in librarianship |
| Институт библиотечного переплета | Library Binding Institute |
| инфраструктура библиотечного дела | infrastructure of librarianship |
| история библиотечного дела | history of librarianship |
| Канадская библиотечная ассоциация | Canadian Library Association |
| каталог главной библиотеки библиотечной системы | main catalog |
| каталог центральной библиотеки библиотечной системы | main catalog |
| каталог центральной библиотеки библиотечной системы | central catalog |
| качество библиотечного обслуживания | quality of library service |
| книги, изданные в библиотечном переплете | prebound |
| книги, изданные в библиотечном переплете | pre-library bound books |
| количественная модель библиотечного фонда | quantitative model of library stock |
| компьютеризация библиотечных процессов | computerization of library processes |
| кооперирование в библиотечном деле | library cooperation |
| корпоративная библиотечная система | corporate library system |
| краткосрочные библиотечные курсы | short-term library courses |
| краткосрочные библиотечные курсы | brief library courses |
| краткосрочные летние библиотечные курсы | summer library courses |
| лицо, окончившее библиотечную школу | library school graduate |
| магистр библиотечных наук | Master of Library Science |
| малая библиотечная техника | small library appliances |
| маркетинг библиотечных услуг | marketing of library services |
| математические методы в библиотечной работе | mathematical methods in library work |
| медицинское библиотечное дело | medical librarianship (Llird) |
| Межамериканская библиографическая и библиотечная ассоциация | Inter-American Bibliographical and Library Association |
| Международная федерация библиотечных ассоциаций | International Federation of Library Associations |
| Международная федерация библиотечных ассоциаций | the International Federation of Library Associations |
| Международная федерация библиотечных ассоциаций и учреждений | International federation of library associations and institutions |
| мелкие предметы обихода, необходимые для работы за библиотечным прилавком | small desk supplies |
| механизация библиотечных процессов | mechanization of library processes |
| мобильные системы библиотечного обслуживания | mobile system of library services |
| модульное библиотечное здание | modular library building |
| нарушитель библиотечных правил | library criminal |
| Национальный информационно-библиотечный центр ЛИБНЕТ | National information and library center |
| нестационарное библиотечное обслуживание | nonstationary library service |
| новые библиотечные поступления | library's new acquisitions |
| нормирование библиотечного труда | library norms setting |
| обзор библиотечной работы | library survey |
| обложение библиотечным налогом | library taxation |
| обобщение передового библиотечного опыта | summarizing of advanced library experience |
| объединённое планирование библиотечной работы | unified planning of library work |
| окончить библиотечную школу | graduate from a library school |
| онлайновый компьютерный библиотечный центр | online computer library center |
| описание произведений печати для библиотечного каталога | catalography |
| описание произведений печати для библиотечной библиографии | catalography |
| организация библиотечного каталога | organization of catalogue |
| организация библиотечного обслуживания | organisation of library service |
| организация библиотечного фонда | organisation of library collections |
| основные принципы библиотечной классификации | fundamentals of library classification |
| основы библиотечной классификации | fundamentals of library classification |
| особо прочный библиотечный переплет | reinforced library binding |
| особый библиотечный переплет для редко спрашиваемых брошюр | pamphlet style library binding |
| отдел библиотечно-технической службы | technical services division |
| Отдел библиотечного образования | Library Education Division |
| отдел библиотечной обработки книг | department of technical processes |
| относительные показатели библиотечной статистики | library statistical relative ratio |
| оформление библиотечного каталога | library catalogue design |
| паспорт библиотечного фонда | certificate of library stock |
| передвижной библиотечный фонд | transportable library collection |
| передовой библиотечный опыт | advanced library experience |
| переоценка библиотечных фондов | value adjustment of library stock |
| переплет библиотечного типа | library style binding |
| периодическое издание по библиотечному делу | periodical on librarianship |
| планирование библиотечного дела | planning of librarianship development |
| планировка библиотечных зданий | library building lay-out |
| подготовить к библиотечному использованию | make ready for circulation |
| показатель библиотечной статистики | library statistic factors |
| показательный библиотечный урок | specimen library lesson |
| посетители библиотечных мероприятий | library events visitors |
| послевоенное библиотечное планирование | postwar library planning |
| пособия по библиотечному делу | tools of librarianship |
| Постоянная комиссия по библиотечному образованию | Standing Committee on Education in Librarianship |
| постоянно действующая библиотечная комиссия | standing library committee (комитет) |
| правовое регулирование библиотечной деятельности | library activities legal regulation |
| преподаватель библиотечной школы, не имеющий звания профессора | tutor |
| преподаватель библиотечной школы, не имеющий звания профессора | instructor |
| приоритетное библиотечное обслуживание | library service on a priority basis |
| проблемы планирования библиотечной работы | planning problems of library work |
| проверка библиотечного фонда | library stocks verification |
| прогнозирование библиотечного дела | library prognostics |
| продажа книг из библиотечных фондов | books selling from library stock |
| психология библиотечной деятельности | library activities psychology |
| пункт библиотечного обслуживания | library operations station (delivery, etc.) |
| пункт библиотечного обслуживания | service-point |
| работы, связанные с библиотечной обработкой книги | processing services |
| размах библиотечной работы | scope of library work |
| региональная библиотечная система | regional system (объединение библиотек главным образом в целях межбиблиотечного абонемента) |
| реституция библиотечных собраний | restitution of library collections |
| Российская библиотечная ассоциация | Russian Library Association |
| руководящий библиотечный орган | library authority (I. Havkin) |
| Русское библиотечное общество | Russian library society (1916–1921) |
| себестоимость библиотечной продукции | self-cost of library production |
| Северное отделение Библиотечной ассоциации | Northern Branch of the Library Association |
| сертификация библиотечно-информационных продукции | certification of library and information products |
| система библиотечных каталогов и библиографических картотек | system of library catalogues and bibliographic card-files |
| система библиотечных фондов | system of library stocks |
| системы библиотечно-библиографической классификации | systems of library-bibliographic classification |
| словарь библиотечных терминов | library dictionary |
| собрание книг для демонстрирования и для практических занятий в библиотечной школе | laboratory collection (и т.п.) |
| Совет библиотечных ресурсов | Council on Library Resources |
| Совет национальных библиотечных ассоциаций | Council of National Library Association |
| Совет национальных библиотечных ассоциаций | Council of National Library Associations |
| Совет Комитет по библиотечному образованию | Board of Education for Librarianship |
| совместная работа представителя библиотечной организации штата и библиотекарей по пропаганде книги | field work |
| соглашение между Библиотечной ассоциацией, Ассоциацией книготорговцев и Ассоциацией издателей в 1929 г. о десятипроцентной скидке на новые книги, приобретаемые публичными библиотеками | Net book agreement |
| социология библиотечного дела | librarianships sociology |
| специализированное библиотечное обслуживание | library's special services |
| специальное библиотечное обслуживание | library's special services |
| средние показатели библиотечной статистики | average data of library statistics |
| стаж библиотечной работы | length of library service |
| стажировка библиотечного работника | librarian's work of probation |
| стандартная библиотечная полка | standard library shelf |
| статистика библиотечного обслуживания | library service statistics |
| статистика библиотечной сети | library network statistics |
| статистика библиотечных кадров | library stuff statistics |
| статистика библиотечных фондов | library stocks statistics |
| стипендиат библиотечной школы, основанной на пожертвованный фонд | foundationer |
| стипендия для библиотекарей, совмещающих учёбу в библиотечной школе с работой в библиотеке | assistantship |
| структура библиотечного фонда | structure of library's stocks |
| студент, принятый в библиотечную школу на определённых условиях | conditioned student |
| сфера библиотечной деятельности | scope of library work |
| теория библиотечного дела | philosophy of librarianship |
| территориальный библиотечный комплекс | territorial library complex |
| техника библиотечной работы | library techniques |
| техническая библиотечная обработка произведений печати | library preparation (переплет, наклейка ярлыков и т.п.) |
| технический библиотечный работник | subprofessional assistant |
| технический библиотечный работник | sub-professional assistant |
| типология библиотечных фондов | typology of library collections |
| Тихоокеанская Северо-западная библиотечная ассоциация | Pacific Northwest Library Association |
| топографический каталог центральной библиотеки библиотечной системы | main shelf list |
| топографический каталог центральной библиотеки библиотечной системы | central shelf list |
| торговая фирма по снабжению предметами библиотечной техники | library supply house |
| Украинская библиотечная ассоциация | Ukrainian Library Association (org.ua bojana) |
| управление библиотечным делом | library services administration |
| учебник библиотечного дела | library textbook |
| учёный в области библиотековедения и библиотечной деятельности | library scientist |
| Федерация библиотечных ассоциаций в Азии | Asian Federation of Library Associations |
| философия библиотечного дела | philosophy of librarianship |
| финансирование библиотечного дела | library financing |
| финансирование библиотечного дела | library budgeting |
| формирование библиотечного каталога | organisation of a library catalogue |
| формирование библиотечного фонда | library stocks' generation |
| централизация библиотечной сети | centralisation of library network |
| централизованная библиотечная обработка | centralized library processing |
| централизованная библиотечная система | centralized library system |
| чистка библиотечных фондов | withdrawal (исключение документов) |
| чистка библиотечных фондов | cleaning (пылеочистка) |
| член Библиотечной ассоциации | Associate of the Library Association |
| член Библиотечной ассоциации Ирландии | fellow of the Library Association of Ireland |
| чтение библиотечной литературы на дому | home use |
| школа передового библиотечного опыта | school of advanced library experience |
| Шотландская библиотечная ассоциация | Scottish Library Association |
| экзаменационный совет в библиотечной школе | library board of examination |
| экономика библиотечного дела | librarianship economy |
| электронная библиотечная система | electronic library system (This is no equivalent. The term means: a set used in the educational process, consisting of electronic documents (according to theme and other characteristics) and retrieval services) |
| эффективность библиотечного обслуживания | effectiveness of library service |
| Юго-восточная библиотечная ассоциация | Southeastern Library Association |
| Юго-западная библиотечная ассоциация | Southwestern Library Association |
| Южно-африканская библиотечная ассоциация | South African Library Association |
| ядро библиотечного фонда | basic part of the library collection |
| Японская библиотечная ассоциация | Japanese Library Association |
