| Russian | English |
| абразивная обработка бетонной поверхности | rubbed finish |
| абразивная отделка бетонной поверхности | rubbed finish |
| анализ свежей бетонной смеси | wet analysis |
| архитектурная бетонная облицовка | architectural concrete cladding |
| бетонирование методом втрамбовывания бетонной смеси | tamping concreting |
| бетонирование методом отощения бетонной смеси | lean-mix concreting |
| бетоновоз без перемешивания бетонной смеси | non-agitating truck |
| бетоновоз без побуждения бетонной смеси | concrete-delivery non-agitating truck |
| бетоновоз без побуждения бетонной смеси | non-agitating truck |
| боковая грань пустотелого стенового бетонного блока | face shell |
| боковая грань пустотелого стенового бетонного камня | face shell |
| боковая стенка пустотелого бетонного блока | face shell |
| боковая стенка пустотелого стенового бетонного блока | face shell |
| боковая стенка пустотелого стенового бетонного камня | face shell |
| большой объём бетонных работ | large pour |
| большой участок бетонных работ | large pour |
| большой участок или объём бетонных работ | large pour |
| бортовая опалубка бетонного дорожного покрытия | road forms |
| боёк для приготовления бетонной смеси вручную | mixing board |
| бункер для бетонной смеси | concreting hopper |
| буронабивная бетонная свая | bored cast in situ pile (eugeene1979) |
| буронабивная бетонная свая | bored and cast-in-place pile |
| вдавливаемая бетонная свая Франки-Мига | Franki-Miga pile |
| верхний слой бетонного покрытия | topping (пола, дороги) |
| вибратор для уплотнения бетонной смеси | vibrating concrete float |
| вибратор для уплотнения бетонной смеси | concrete vibrator |
| вибратор для уплотнения бетонной смеси | concrete float vibrator |
| вибратор для уплотнения бетонной смеси | concrete vibration machine |
| внешний вид отделанной бетонной поверхности | appearance of finished concrete |
| выдерживать давление бетонной смеси | support the pressure of the wet concrete |
| вырезание цилиндрического бетонного образца | concrete core drilling |
| вырезка дефектных мест на бетонных поверхностях | cutting out of the defective concrete |
| вырубка дефектных мест на бетонных поверхностях | cutting out of the defective concrete |
| высококачественная бетонная смесь | face mix (для наружной отделки) |
| высокоподвижная бетонная смесь | high-workability concrete (осадка конуса 14-18 см) |
| высокоподвижная бетонная смесь | high workability concrete mix |
| высокоподвижная бетонная смесь, укладываемая без вибраций | highly flowable concrete |
| выступание цементного молока на бетонной поверхности | concrete washing |
| вычисление выхода бетонной смеси | yield calculation (на один замес) |
| гвоздь из закалённой стали для крепления к бетонным элементам | concrete nail |
| головка с сердечниками для образования полостей в бетонном блоке | stripper head |
| готовая бетонная свая | precast concrete pile |
| готовая бетонная смесь | readymix concrete (Moscow Cat) |
| готовая бетонная смесь | mixed compression |
| готовая сухая бетонная смесь | premixed dry concrete |
| грузовик для перевозки готовой бетонной смеси | ready-mix truck |
| грузовик для перевозки сухой бетонной смеси | dry batch truck |
| грузовой автомобиль для перевозки бетонной смеси | concrete transport truck (Drozdova) |
| грузовой автомобиль для перевозки бетонной смеси | concrete-mixer truck |
| двухпустотный бетонный блок | two-core concrete block |
| двухслойное бетонное дорожное покрытие | two-course concrete pavement |
| двухслойное бетонное перекрытие | two-course floor |
| деаэрация бетонной смеси | concrete deaeration |
| деаэрация бетонной смеси | deaeration of concrete |
| декоративный бетонный блок | textile block |
| дефектный участок бетонной поверхности | honeycombed area (с раковинами) |
| дефекты бетонных поверхностей | imperfections in concrete surfaces |
| диапазон нагружения бетонной балки | load range of a concrete beam |
| дисковая пила для нарезки швов в бетонном дорожном покрытии | pavement saw |
| добавка к бетонной смеси | concrete additive |
| допуск при производстве бетонных работ | concrete construction tolerance |
| достаточное уплотнение бетонной смеси | adequate consolidation of concrete (прекращение выделения крупных пузырьков воздуха с поверхности бетона) |
| железненая бетонная поверхность | hard-troweled surface |
| железнёная бетонная поверхность | hard-troweled surface |
| железо бетонный мост | reinforced-concrete bridge |
| железобетонная стяжка, армированная бетонная стяжка | concrete reinforced screed (yevsey) |
| железобетонное перекрытие из бетонных трубчатых элементов | armoured tubular floor |
| жирная бетонная смесь | rich mixed concrete |
| жирная бетонная смесь | concrete with a high cement factor |
| жирная бетонная смесь | sticky concrete |
| жёсткая бетонная или растворная смесь | dry pack |
| жёсткая бетонная смесь | damp earth concrete mix (консистенции влажного грунта) |
| жёсткая бетонная смесь | dry mix concrete |
| жёсткая бетонная смесь | harsh concrete mix |
| жёсткая бетонная смесь | very low workability concrete mix |
| жёсткая бетонная смесь | harsh compression |
| жёсткая бетонная смесь | no-slump compression |
| жёсткая бетонная смесь | hard compression |
| жёсткая бетонная смесь | zero-slump concrete mix (с нулевой осадкой конуса) |
| жёсткая бетонная смесь | zero slump concrete |
| жёсткая бетонная смесь | stiff concrete mix |
| жёсткая бетонная смесь | no-slump concrete mix |
| жёсткая бетонная смесь | low-slump dense concrete |
| жёсткая бетонная смесь | earth-moist concrete mix (консистенции влажного грунта) |
| жёсткая бетонная смесь | earth-damp concrete (консистенция влажного грунта) |
| жёсткая бетонная смесь | dry mixture concrete |
| жёсткая бетонная смесь | stiff compression |
| жёсткая бетонная смесь | stiff consistency concrete |
| жёсткая бетонная смесь | hard concrete |
| жёсткая бетонная смесь | hard mix |
| жёсткая бетонная смесь | stiff-consistency concrete |
| жёсткая бетонная смесь | hard concrete mix |
| жёсткая бетонная смесь | dry mortar |
| жёсткая бетонная смесь | consistency concrete |
| жёсткая бетонная смесь | stiff consistency |
| жёсткая бетонная смесь | concrete of stiff consistency |
| жёсткая бетонная смесь | dry pack |
| жёсткая бетонная смесь | stiff mix |
| жёсткая бетонная смесь с нулевой осадкой конуса | zero slump concrete |
| жёсткая бетонная смесь, уплотняемая дорожным катком | rollcrete |
| жёсткость бетонной смеси | hardness of concrete |
| жёсткость бетонной смеси | harshness of the concrete mix |
| завод или установка по производству бетонных блоков | block-making plant |
| завод или установка по производству бетонных блоков | block plant |
| завод сборных бетонных изделий | precasting factory |
| завод сборных бетонных изделий | precast concrete factory |
| завод сборных бетонных изделий | precast factory |
| завод сборных бетонных конструкций | precast factory |
| завод сборных бетонных конструкций | precasting factory |
| завод сборных бетонных конструкций | precast concrete factory |
| завод сборных бетонных конструкций | precast works |
| завод товарной бетонной смеси | ready-mix plant |
| заливающий бетонное покрытие | pouring slabs |
| затирка бетонной поверхности | dry shake topping (для шлифовки бетонных полов, придавая им блеск и износостойкость GregMoscow) |
| затирка бетонной поверхности | topping |
| зацементированный бетонный пол | troweled floor |
| защита бетонной смеси от замерзания | protection of concrete from freezing |
| защитное покрытие для выдерживания свежеуложенной бетонной смеси | concrete curing blanket |
| зональная укладка бетонной смеси | zonal concrete-mix placing |
| изготовление бетонных блоков | block-making |
| изготовление бетонных изделий методом экструзии | concrete extrusion |
| изготовление бетонных конструкций заводского качества на строительной площадке | on-site precasting |
| изготовление сборных бетонных и железобетонных изделий и конструкций | precasting |
| измерение содержания компонента в составе бетонной смеси | measuring in fresh concrete (расхода цемента, воды, вовлечённого воздуха и т. п.) |
| износостойкая смесь, наносимая поверх изношенного бетонного пола | hardicrete |
| искривление бетонных плит | curling of slabs |
| испытание бетонной смеси на расплыв | flow-table test |
| испытание бетонной смеси на расплыв | flow test |
| испытание бетонных цилиндрических образцов, вырезанных из толщи бетона конструкции | core test |
| испытание бетонных цилиндров | cylinder test |
| испытание подвижности бетонной смеси | consistency test of concrete |
| испытание подвижности бетонной смеси осадкой конуса | slump test |
| испытание текучести бетонной смеси осадкой конуса | slump test |
| испытания бетонных кернов | core test (lxu5) |
| камень, включённый в бетонную смесь | plum (как заполнитель) |
| канал бетонного блока | concrete block core |
| Каркасные стены заполняются бетонными камнями | Framed walls are filled with concrete stones |
| керамзито-бетонный блок | claydite concrete block (Ma_russie) |
| ковш для подачи бетонной смеси | concreting skip |
| ковш для подачи бетонной смеси к месту укладки | placing bucket |
| количество бетонной смеси, уложенной за период непрерывного бетонирования | placement |
| количество циклов бетонирования на весь объём бетонных работ | number of pours required for job |
| комки бетонной смеси | piles of concrete |
| комплексный агрегат для приготовления и укладки бетонной смеси | mixing-placing train |
| компоненты бетона или бетонной смеси | constituents of concrete |
| компоненты бетонной смеси | constituent materials of concrete |
| компоненты бетонной смеси | concrete components |
| компоненты бетонной смеси | concrete materials |
| компоненты бетонной смеси | constituents of concrete |
| кондиционирование за счёт теплообмена с массивными бетонными строительными конструкциями | concrete core activation (stroytrans) |
| Кондуктор снимайте после подливки плит бетонной смесью | Remove the jig after additional concrete has been poured |
| конструкция из бетонных изогнутых элементов | concrete-bent construction |
| конструкция из бетонных изогнутых элементов | concrete-bent structure |
| конструкция из бетонных изогнутых элементов | concrete-bent conduit |
| конструкция перекрытия или покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических или бетонных блоков | filler-joist construction |
| конструкция перекрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических или бетонных блоков | filler-joist construction |
| конструкция покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических или бетонных блоков | filler-joist construction |
| контроль за подвижностью бетонной смеси | workability control |
| контроль за температурой укладываемой бетонной смеси | concrete temperature control |
| контроль за удобоукладываемостью бетонной смеси | workability control |
| контроль качества бетонной смеси | quality control of concrete mix |
| контроль качества бетонной смеси | concrete control |
| контроль качества бетонной смеси с использованием ЭВМ | computerization for quality concrete |
| контрольный бетонный кубик | cube concrete test specimen |
| контрфорсная бетонная плотина с полыми контрфорсами | hollow gravity concrete dam |
| коробление бетонных плит | curling of slabs |
| корректирование состава бетонной смеси | concrete mix adjustment |
| корректирование состава бетонной смеси | adjustment of mix proportions |
| корректирование состава бетонной смеси с целью повышения экономичности | cost-saving concrete mix adjustment |
| корытная бетонная перемычка | bond-beam block (с жёлобом для замоноличивания арматуры) |
| круглый бетонный фиксатор арматуры | doughnut |
| особо крупный заполнитель бетонной смеси | plum |
| крупный заполнитель бетонной смеси | coarse aggregate |
| крупный заполнитель, отслоившийся от бетонной смеси | loose core |
| лабораторный бетонный образец | labcrete specimen (изготовленный в лабораторных условиях) |
| литая бетонная смесь | flowing concrete |
| литая бетонная смесь | pourable concrete |
| литая бетонная смесь | flow concrete |
| литая консистенция бетонной смеси | soupy consistency |
| лицевой бетонный стеновой блок | face block |
| массивная гравитационная бетонная плотина | solid gravity concrete dam |
| массивное бетонное сооружение | massive concrete structure |
| массивное бетонное сооружение | mass concrete structure |
| массивные бетонные сооружения | massive concrete structures |
| мастика уплотняющая для заливки швов в бетонных конструкциях | concrete joint sealing compound |
| материалы для приготовления бетонных смесей | concrete-making materials |
| материалы для ремонта бетонных и железобетонных конструкций | concrete repair materials |
| машина "Беното" для изготовления набивных бетонных свай | Benoto machine |
| машина для бетонных работ | concreting machine |
| машина для виброуплотнения бетонных покрытий | concrete vibrating machine |
| машина для заглаживания бетонных поверхностей | concrete trowel machine |
| машина для затирки бетонных поверхностей | power trowel |
| машина для затирки бетонных покрытий полов | power trowel |
| машина для изготовления бетонных плиток | concrete tile machine |
| машина для изготовления сборных бетонных плит | slab-making machine (для мощения) |
| машина для укладки бетонного дорожного покрытия | concrete paving machine |
| метод нагнетания жидкого цементного раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud-jack method |
| метод определения подвижности бетонной смеси | cone method |
| метод приготовления бетонной смеси "Скако Лоджик" | Skako Logic mixing (основан на введении песка в предварительно приготовленную смесь цемента, воды и крупного заполнителя) |
| методические рекомендации по анализу результатов компрессионных испытаний бетонной смеси, приготавливаемой на стройплощадке | Recommended Practice for Evaluation of Compressive Test Results of Field Concrete (Yeldar Azanbayev) |
| механизм схватывания бетонной смеси | chemical action of concrete setting |
| механика разрушения бетонных элементов | mechanics of concrete unit failure |
| микронапряжение в бетонной плите | concrete slab microstrain |
| мост с проезжей частью из бетонной плиты | concrete slab bridge |
| мостовая из бетонных блоков | concrete block pavement |
| насыщение углекислым газом свежеуложенной бетонной смеси | carbonation of fresh concrete |
| неармированная бетонная колонна | plain concrete column |
| неармированный бетонный пилон | plain concrete pier |
| неиспользованная бетонная смесь | left-over concrete |
| неудобоперекачиваемая бетонная смесь | unpumpable concrete mix |
| неудобоукладываемая бетонная смесь | unworkable concrete |
| неудобоукладываемая бетонная смесь | unworkable compression |
| неуплотнённая бетонная смесь | heaped compression |
| низ бетонной балки | concrete beam underside |
| низкая бетонная стена, бетонируемая вместе с перекрытием | stub wall (имеющая вид вертикального ребра и служащая для крепления опалубки стены) |
| обжатая бетонная обделка | extruded concrete lining |
| оболочка из бетонных блоков | concrete block enclosure |
| оборудование для бетонных работ | concreting plant |
| оборудование для бетонных работ | concreting outfit |
| оборудование для бетонных работ | concrete equipment |
| оборудование для укладки бетонной смеси | placing plant |
| оборудование для укладки бетонной смеси | concrete placing equipment |
| обрабатываемость бетонной смеси | placeability of mix |
| обработка бетонного дорожного покрытия лентой | belt |
| обработка бетонной поверхности волочением брезента и мешковины | burlap and astro-turf drag (Alex_Odeychuk) |
| обработка бетонной поверхности волочением брезента, мешковины и т. п. | drag finish |
| обработка бетонной поверхности рустикой | pick dressing |
| объём бетонной смеси | size of the pour (укладываемой в конструкцию или за определённый интервал времени) |
| объём бетонной смеси | pour (укладываемой за определённое время) |
| объём бетонной смеси | size of the pour |
| объём производства бетонных работ | pour (выполняемых за определённое время) |
| объём бетонных работ | size of the pour |
| однослойное бетонное покрытие | one-course concrete pavement |
| однослойное бетонное покрытие | single-course pavement |
| опалубочный щит, обеспечивающий архитектурную отделку бетонной поверхности | form panel |
| опалубочный щит, обеспечивающий архитектурную отделку бетонной поверхности | architectural-grade concrete form panel |
| определение воздухосодержания бетонной смеси | air content test |
| определение выхода бетонной смеси | yield calculation (на один замес) |
| определение жёсткости бетонной смеси по методу Келли | Kelly ball test (по глубине пенетрации падающего металлического плунжера с полусферическим концом) |
| определение подвижности бетонной смеси конусом | cone test |
| определение подвижности бетонной смеси по времени истечения из трубы | orifice tube test |
| определение подвижности бетонной смеси по методу Келли | Kelly ball test (по глубине пенетрации падающего металлического плунжера с полусферическим концом) |
| определение подвижности бетонной смеси по степени её уплотнения | compacting factor test (в результате её падения с заданной высоты в стандартный мерный сосуд) |
| определение подвижности бетонной смеси путём формования конуса | remolding test |
| определение степени подвижности бетонной смеси по глубине погружения в смесь цилиндрического стержня с полусферическим наконечником | ball test |
| определить подвижность бетонной смеси по степени её уплотнения | test a compacting factor (при падении в стандартный сосуд с заданной высоты) |
| оставшаяся бетонная смесь | left-over concrete |
| отбор проб бетонной смеси | concrete sampling |
| отбор проб из свежеприготовленной бетонной смеси | sampling freshly mixed concrete |
| отделка бетонной поверхности | concrete surface finishing |
| отделка бетонной поверхности методом вдавливания узорчатого штампа | pattern stamped surface (узорной металлической решётки) |
| отделка бетонных поверхностей путём обнажения зёрен крупных заполнителей | rustic finish (достигается вымыванием не полностью затвердевшей растворной части бетона в поверхностном слое) |
| отделка бетонных поверхностей путём обнажения зёрен крупных заполнителей | washed finish (достигается вымыванием не полностью затвердевшей растворной части бетона в поверхностном слое) |
| отделка поверхности бетонного дорожного покрытия лентой | belting |
| отказ от приёмки товарной бетонной смеси, не отвечающей заданным техническим условиям | rejection of noncomplying concrete |
| отношение количества заполнителей к расходу цемента в бетонной смеси | aggregate-cement ratio |
| отношение песок / заполнитель в бетонной смеси | sand/coarse aggregate ratio |
| отношение содержания цемента к массе заполнителя в бетонной смеси | cement-aggregate ratio |
| пачкающая бетонная поверхность | chalky surface |
| пачкающая бетонная поверхность | chalky of concrete |
| перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface |
| перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | scratch the concrete surface |
| перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar |
| перемешивание бетонной смеси | concrete mixing |
| повторное перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering (для получения требуемой степени подвижности бетонной смеси) |
| перемешивание слоёв уложенной в стены бетонной смеси | blending of concrete in walls (при бетонировании стен) |
| плавучая установка для приготовления бетонной смеси | floating concrete mixture plant |
| плавучая установка для приготовления бетонной смеси | floating concrete-mixing plant |
| плавучий бетонный завод | floating concrete plant |
| плавучий бетонный завод | barge-mounted concrete plant (на барже) |
| пневмонагнетатель для подачи бетонной смеси | gun (for delivering concrete slurry) |
| пневмоукладчик бетона; пневмонагнетатель бетонной смеси | pneumatically operated concrete placer |
| пневмоукладчик бетона; пневмонагнетатель бетонной смеси | pneumatic concrete placer |
| поверхностный слой бетонной плиты пола | floors slab topping |
| повторное перемешивание бетонной смеси | retempering of concrete |
| повторное перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering |
| повторный подбор состава бетонной смеси | redosing of concrete |
| повышенное качество бетонной смеси | improved quality of concrete mix |
| подаваемая насосом бетонная смесь | pump compression |
| подаваемая насосом бетонная смесь | pumped concrete |
| подавать бетонную смесь | convey concrete mix |
| подача бетонной смеси | concrete mix feeding |
| подача бетонной смеси | handling concrete |
| подача бетонной смеси в мешках | bag work |
| подача бетонной смеси тачками | wheeling of concrete |
| подача бетонной смеси тележками | wheeling of concrete |
| подбор состава бетонной смеси | design of concrete mix |
| подбор состава бетонной смеси | proportioning |
| подбор состава бетонной смеси | design of concrete |
| подводить бетонную подушку под здание | float a building with a concrete raft |
| подготовка поверхностей для приёма бетонной смеси | preparation of surfaces to receive concrete (Yeldar Azanbayev) |
| подготовка под бетонной одеждой пола из трамбованного щебня | hard core |
| подколенный опорный щит для работы при отделке незатвердевших бетонных полов | kneeboard |
| подогретая бетонная смесь | heated concrete |
| подогретая паром бетонная смесь | hot concrete |
| покрывающий бетонный слой | topping |
| ползучесть бетонной бетона | time-yield of concrete |
| поризованный бетонный блок автоклавного твердения | autoclaved aerated concrete block |
| порции по массе составляющих бетонной смеси на один замес | batched weights |
| порции составляющих бетонной смеси на один замес | batched weights |
| последовательность производства бетонных работ | concreting sequence |
| постройка из наброски бетонных блоков | pell-mell structure |
| постройка из наброски бетонных блоков | pell-mell conduit |
| постройка из сборных бетонных панелей | precast panel conduit |
| правила техники безопасности при производстве бетонных работ | concrete construction safety rules |
| предварительно напряжённая пустотелая бетонная крепь | prestressed hollow concrete bracing |
| прибор для определения расхода цемента в бетонной смеси с регистрацией показаний на чеках | cement meter with ticket printout |
| прибор Келли для определения подвижности бетонной смеси | Kelly ball (по глубине погружения в смесь падающего плунжера с полусферическим наконечником) |
| приводная тележка для подвоза бетонной смеси | concrete power buggy |
| приготовление бетонной смеси | mixing of concrete |
| приготовление бетонной смеси | concrete mix preparation |
| приготовление бетонной смеси | production of concrete |
| приготовление бетонной смеси | preparation of concrete |
| приготовление бетонной смеси в автобетоносмесителе | transit mixing |
| приготовление бетонной смеси на заводе | central-mixed concrete |
| приготовление бетонных образцов | concrete sampling (для испытаний) |
| приготовление бетонных смесей | concrete production |
| Приготовьте бетонную смесь марки | Prepare ... grade concrete |
| Приготовьте бетонную смесь с мелким заполнителем | Prepare a fine aggregate concrete mix |
| Приготовьте более жёсткую бетонную смесь | Prepare a harsher concrete mix |
| прилипание бетонной смеси | hanging-up of concrete (к стенкам бадьи, барабана бетоносмесителя и т. п.) |
| приостановка процесса гидратации цемента в бетонной смеси | stopping cement hydration |
| приёмная воронка для бетонной смеси | concreting funnel |
| приёмы выполнения бетонных работ | concrete practice |
| проектирование состава бетонной смеси | designing of concrete |
| проектирование состава бетонной смеси | design of concrete mix |
| проектирование состава бетонной смеси | concrete design |
| проектирование состава бетонной смеси, транспортируемой бетононасосом | concrete mix design for pumping |
| промышленное производство сборных бетонных конструкций | structural precast concrete industry |
| процентное удлинение водонасыщенных бетонных или растворных образцов | moisture movement (по сравнению с сухими) |
| процесс укладки бетонной бетона | concrete laying process |
| процесс укладки бетонной смеси | concrete laying process |
| прочность бетонного образца недельного возраста | one week strength |
| прочность стандартного бетонного образца | prismatic strength (в виде призмы Yeldar Azanbayev) |
| прочность стандартного бетонного образца | prism strength (в виде призмы Yeldar Azanbayev) |
| прочность стандартного бетонного образца | cylinder strength (в виде цилиндра Yeldar Azanbayev) |
| прочность стандартного бетонного образца | cube strength (в виде куба Yeldar Azanbayev) |
| пустотелая гравитационная бетонная плотина | hollow gravity concrete dam |
| пустотелый бетонный блок | A-block |
| пустотелый бетонный блок | hollow block |
| пустотелый бетонный блок | cavity concrete block |
| пустотелый бетонный блок | hollow concrete block |
| пустотелый бетонный блок с заполнением пустот пенопластом | foam-filled block |
| пустотелый бетонный стеновой блок с двумя ячейками | A block (одной замкнутой и другой открытой с торца) |
| пыление бетонных поверхностей | dusting |
| пыление бетонных поверхностей | dusting (дефект бетона) |
| разбрызгиватель бетонной смеси | concrete sprayer |
| развозка бетонной смеси тачками | wheeling of concrete |
| развозка бетонной смеси тачками или тележками | wheeling concrete |
| развозка бетонной смеси тележками | wheeling of concrete |
| раздатчик бетонной смеси | concrete dispenser |
| разжиженная бетонная смесь | flowing concrete |
| разжиженная бетонная смесь | free-flowing concrete |
| разжиженная бетонная смесь, не требующая уплотнения | self-compacting concrete |
| разжиженная самоуплотняющаяся бетонная смесь | self-compacting concrete |
| разогрев бетонной смеси | concrete mix heating |
| разравнивание бетонной смеси валками | roller screeding |
| районный завод для дозирования бетонной смеси | central proportioning plant |
| распределитель бетонной смеси | concrete mix distributor |
| распределитель бетонной смеси | concrete dispenser |
| распределитель бетонной смеси | concrete spreader |
| распределять бетонную смесь | spread concrete mix |
| расслаивание бетонной смеси | segregation of concrete mix |
| расслаивание бетонной смеси | concrete segregation |
| расслаивание бетонной смеси | concrete desintegration |
| расслаивание жёсткой бетонной смеси | dry segregation (при избытке мелких фракций песка) |
| расслаивание подвижной бетонной смеси | wet segregation |
| расслоившаяся бетонная смесь | excess concrete |
| расслоившаяся бетонная смесь | segregating compression |
| растворная часть бетонной смеси | mortar part of the mix |
| растворная часть бетонной смеси на мелком песке | fine-grained mortar matrix |
| растрескавшаяся бетонная стена | cracked concrete wall |
| режим хранения заготовленных образцов бетонных изделий | curing of test concrete specimens |
| результаты ускоренных испытаний бетонных кубов | accelerated cube test results (образцов) |
| ремонт бетонной поверхности колонн | columns concrete surface repairment (Leonid Dzhepko) |
| руководство по бетонным работам | guide to concrete work |
| руководство по эксплуатации машин для бетонных работ | concrete plant operator's manual |
| рядовая кладка из бетонных массивов | coursed block masonry |
| с укреплением откосов из бетонных массивов | with concrete blocks slope protection (Julchonok) |
| самоходная бетонная установка | self-propelled concreting plant |
| сборное бетонное изделие | precast concrete product |
| сборное бетонное изделие | casting |
| сборное бетонное кольцо колодца | manhole ring |
| сборно-монолитная бетонная конструкция | cast-in-place and precast construction |
| сборно-монолитное перекрытие по мелкоразмерным бетонным блокам | hollow block floor (Yeldar Azanbayev) |
| сборно-монолитное перекрытие по мелкоразмерным керамическим или бетонным блокам | block floor (Yeldar Azanbayev) |
| сборный бетонный бортовой камень | precast concrete kerb |
| сборный бетонный дом | precast concrete house |
| сборный бетонный или железобетонный элемент | precast unit |
| сборный бетонный элемент | molded concrete unit |
| сборный бетонный элемент | prefabricated concrete element |
| сборный бетонный элемент | precast unit |
| сборный бетонный элемент | precast member |
| сборный бетонный элемент | concrete building unit |
| сборный элемент бетонной или железобетонной конструкции | precast component |
| сборный элемент железобетонной конструкции | precast unit |
| сборный элемент бетонной конструкции | precast component |
| светоотражающий бетонный бордюр | reflecting concrete curbing (содержащий цветной песчаный раствор) |
| связность бетонной смеси | concrete mix cohesion |
| сейсмическое бетонное основание | concrete seismic block |
| скорость перемешивания бетонной смеси | mixing speed (определяемая частотой вращения барабана бетоносмесителя) |
| скорость укладки бетонной смеси | rate of concrete placement |
| слой раствора, накладываемый на боковую грань пустотелого бетонного стенового блока | face shell bedding |
| слой укладываемой бетонной смеси | pour lift |
| слой укладываемой бетонной смеси | pouring lift |
| слой укладываемой бетонной смеси | concreting lift (за один приём) |
| собственный вес бетонной конструкции | dead load of concrete structure |
| состав бетонной смеси | mix proportions |
| состав бетонной смеси | concrete mix proportion |
| состав бетонной смеси | mix |
| состав бетонной смеси | concrete composition |
| состав бетонной смеси, задаваемый техническими условиями или проектом | specified concrete mix |
| состав для ямочного ремонта бетонных дорожных покрытий | patching compound |
| составная бетонная свая | Fuentes pile (из готовых соединяемых звеньев) |
| составное перекрытие из металлических балок с бетонным заполнением | filler-joist floor |
| сосуд для выдерживания бетонных образцов | curing tank |
| способ изготовления бетонных блоков из жёсткой бетонной смеси путём трамбования | dry-tamp process |
| способ раздельной укладки бетонной смеси | prepakt method |
| стандарт качества бетонной смеси | concrete mixture standard |
| стандартная бетонная смесь | standard mix |
| стандартная технология выдерживания опытных бетонных образцов | concrete specimen standard curing procedure |
| стандартная технология изготовления бетонных смесей | standard practice for making concrete |
| стандартный бетонный кубик | standard cube of concrete |
| стандартный бетонный образец-куб | standard cube of concrete |
| станок для вырезания цилиндрических бетонных образцов | concrete core drilling machine (из толщи бетона) |
| станок для вырезания цилиндрических образцов из бетонных дорожных покрытий | pavement core drilling machine (алмазными резцами) |
| станок для вырезания цилиндрических образцов из бетонных дорожных покрытий | diamond core drilling machine (алмазными резцами) |
| стена из бетонных блоков | concrete block masonry wall |
| стена из бетонных или каменных блоков | block wall |
| стена из пустотелых бетонных блоков | cavity concrete block wall |
| стена из штучных бетонных блоков | concrete tile wall |
| стена из штучных бетонных блоков | concrete masonry wall |
| стена из штучных бетонных блоков | concrete block masonry wall |
| стена с бетонным сердечником | concrete core wall |
| стена с кирпичной облицовкой из кирпичей, входящих в бетонное ядро стены | opus latericium |
| стенка набережной из бетонных блоков | concrete bloc quay |
| строительный сезон для производства бетонных работ | concrete construction season |
| строительство зданий из бетонных блоков | concrete-masonry construction |
| строительство из мелких бетонных блоков | concrete masonry unit construction |
| строительство из сборных бетонных панелей | precast panel construction |
| субподрядчик, выполняющий бетонные работы | concrete contractor |
| схватившаяся бетонная смесь | set concrete |
| схема строительных бетонных конструкций | structural concrete layout (
Yeldar Azanbayev) |
| температура бетонной смеси | concrete temperature |
| техника для бетонных работ | concrete machinery |
| типы красок для окраски бетонных поверхностей | types of paints used on concrete |
| трамбование бетонной смеси | tamping of concrete mix |
| транспортировка бетонной смеси по трубам | concrete piping |
| трудозатраты на кладку 1 кубического ярда бетонной смеси | labor placing one cu. yd. of concrete |
| тяжёлый бетонный блок | heavy concrete block |
| удобообрабатываемая бетонная смесь | workable compression |
| удобообрабатываемость бетонной смеси | workability of concrete |
| удобообрабатываемость бетонной смеси | concrete workability |
| удобоперекачиваемость бетонной смеси | pumpability of mix |
| удобоперекачиваемость бетонной смеси | pumpability of concrete |
| удобоукладываемая бетонная смесь | workable compression |
| удобоукладываемость бетонной смеси | placeability of concrete |
| удобоукладываемость бетонной смеси | workability of concrete |
| удобоукладываемость бетонной смеси | workability wet concrete |
| удобоукладываемость бетонной смеси | concrete workability |
| укладка бетонного дорожного покрытия | concrete paving |
| укладка бетонной смеси | placing of concrete |
| укладка бетонной смеси | pouring of concrete |
| укладка бетонной смеси | application of concrete mixture |
| укладка бетонной смеси | pouring |
| укладка бетонной смеси | pour |
| укладка бетонной смеси | concrete placement |
| укладка бетонной смеси бетононасосом | concrete placement by pumping |
| укладка бетонной смеси в формы | packing |
| укладка бетонной смеси в формы или опалубку | packing of concrete in forms |
| укладка битуминизированной бетонной смеси | bituminous concrete placing |
| укладка жёсткой бетонной смеси с трамбованием | dry-tamp process |
| укладка и уплотнение бетонной смеси | packing of concrete in forms (в формы или опалубку) |
| укладка и уплотнение бетонной смеси в опалубке | packing of concrete in forms |
| укладка сухой бетонной смеси в мешках | bagwork (напр., для защиты берега) |
| укладчик бетонных плит | slab layer |
| уложенная бетонная смесь | as cast concrete |
| уложенная бетонная смесь | concrete deposit |
| Уменьшите время перемешивания бетонной смеси | Reduce the mixing time |
| Уменьшите содержание воды до ... литров на куб бетонной смеси | Reduce the water fraction to ... l per cubic metre of concrete |
| установленный внешний вид бетонной поверхности | specified surface appearance of concrete |
| формование бетонных изделий в вертикальных батарейных формах | vertical casting in batteries |
| химическая добавка, приостанавливающая процесс твердения бетонной смеси | chemical stabilizer |
| химический процесс схватывания бетонной смеси | chemical action of concrete setting |
| хобот для подачи бетонной смеси | elephant's trunk |
| хорошее уплотнение бетонной смеси на стройплощадке | good field consolidation of concrete (объём защемлённого воздуха не превышает 1-2%) |
| цементная растворная смесь для текущего ремонта бетонных конструкций | monkey milk |
| цементная растворная смесь для ямочного ремонта бетонных покрытий | monkey milk |
| цементно-бетонная дорога | cement-concrete road |
| цементно-бетонный завод | cement-concrete plant (MichaelBurov) |
| центрифугированная бетонная смесь | spun compression |
| центрифугированная бетонная труба | spun concrete pipe |
| центрифугированная бетонная труба | centrifugally spun concrete pipe |
| центрифугированная бетонная труба | centrifugal concrete pipe |
| Чрезмерная вибрация бетонной смеси вредна | Excessive vibration is detrimental to the concrete |
| штамп для выдавливания швов в бетонном покрытии | stamping tool (для фактурной отделки) |
| штамп для тиснения швов в бетонном покрытии | stamping tool (для фактурной отделки) |
| экзотермия в бетонном массиве | heat rise in mass concrete |
| эффект действия золы-уноса в бетонной смеси | fly ash action in mix |
| эффект действия золы-уноса в бетонной смеси | fly ash action concrete mix |
