| Subject | Russian | English |
| gen. | бесцветная аллегория | insipid allegory |
| hydrol. | бесцветная вода | colourless water |
| construct. | бесцветная глазурь | colourless glaze |
| tech. | бесцветная глазурь | colorless glaze |
| gen. | бесцветная губная помада | chapstick (гигиеническая) |
| gen. | бесцветная губная помада | chap stick |
| perf. | бесцветная губная помада | white lipstick |
| gen. | бесцветная губная помада | chap-stick (гигиеническая) |
| perf. | бесцветная жидкость | colorless liquid |
| Makarov. | бесцветная или белая радуга | fog bow (иногда наблюдается в тумане) |
| media. | бесцветная кисть | hollow brush (логическая кисть, представляющая собой битовый массив изображения, описывающий цвета, совпадающие с цветами фона, используемого в данный момент окна) |
| media. | бесцветная кисть | null brush (логическая кисть, представляющая собой битовый массив изображения, описывающий цвета, совпадающие с цветами фона, используемого в данный момент окна) |
| food.ind. | Бесцветная кока-кола | White Coke (wikipedia.org JIZM) |
| perf. | бесцветная кондиционирующая тушь | clear conditioning mascara |
| comp., MS | бесцветная контурная диаграмма | wireframe contour chart (A contour chart displayed without color) |
| polym. | бесцветная краска | water-white color |
| comp.games. | бесцветная кровь | Animated Blood (Andy) |
| telecom. | бесцветная линза | colorless lens (СИД) |
| polym. | бесцветная линза | achromatic lens |
| slang | бесцветная личность | nebbish |
| gen. | бесцветная личность | colourless person |
| gen. | бесцветная личность | a negative character (personality) |
| gen. | бесцветная личность | mousy person (Anglophile) |
| slang | бесцветная личность | neb |
| gen. | бесцветная личность | a neutral character |
| meat. | бесцветная оболочка | uncolored casing |
| perf. | бесцветная основа | white base |
| perf. | бесцветная основа | colorless base |
| perf. | бесцветная основа под маникюрный лак | base coat |
| philat. | бесцветная печать | colourless print (Leonid Dzhepko) |
| philat. | бесцветная печать | blind print (Leonid Dzhepko) |
| biol. | бесцветная пластида | leucoplastid |
| quant.el. | бесцветная полоса | zero-order fringe |
| perf. | бесцветная помада | white pomade |
| Makarov. | бесцветная помада | white pomade (для волос) |
| navig. | бесцветная радуга | fog bow (в тумане) |
| meteorol. | бесцветная радуга | fog bow (иногда наблюдается в тумане) |
| navig. | бесцветная радуга в тумане | mistbow |
| met. | бесцветная разновидность циркона | jargon |
| gen. | бесцветная речь | colourless speech |
| physiol. | бесцветная составная часть крови | plasma |
| physiol. | бесцветная составная часть крови | plasm |
| silic. | бесцветная стеклянная тара | flint container glassware |
| Makarov. | бесцветная частица | colorless particle |
| tech. | бесцветное анодирование | natural anodizing |
| Makarov. | бесцветное защитное стекло | plain glass |
| Makarov. | бесцветное зрение | colorless vision |
| gen. | бесцветное зрение | achromatic vision |
| textile | бесцветное лейкоиндиго | white indigo |
| textile | бесцветное лейкооснование некоторых основных красителей | colour base |
| oil | бесцветное масло | water white oil |
| chem. | бесцветное пламя | nonluminous flame (Yets) |
| adv. | бесцветное покрытие | clear coating |
| Makarov. | бесцветное покрытие | colorless coating |
| chess.term. | бесцветное продолжение | dry continuation |
| avia., med. | бесцветное пространство | colorless space |
| turb. | бесцветное распределённое горение | colorless distributed combustion (брг rodion2311) |
| astronaut. | бесцветное смотровое стекло | clear lens (защитного шлема) |
| silic. | бесцветное стекло | white glass |
| met. | бесцветное защитное стекло | clear lens |
| tech. | бесцветное стекло | flint (оптическое) |
| tech. | бесцветное стекло | flint glass |
| tech. | бесцветное стекло | clear glass |
| construct. | бесцветное стекло | flint |
| construct. | бесцветное стекло | colourless glass |
| silic. | бесцветное стекло | white flint glass |
| automat. | бесцветное защитное стекло | plain glass |
| tech. | бесцветное стекло | colorless glass |
| sl., drug. | бесцветное химическое вещество | colourless chemicals |
| gen. | бесцветные волосы | mousy hair |
| gen. | бесцветные глаза | colourless eyes |
| ecol. | бесцветные жгутиконосцы | colorless flagellates (irinaloza23) |
| ling. | бесцветные зелёные идеи яростно спят | colorless green ideas sleep furiously (классический пример предложения, правильного с грамматической точки зрения, но бессмысленного. Использован Ноамом Хомским в книге "Семантические структуры" Юрий Гомон) |
| textile | бесцветные красители | colourless dyestuffs (окисляющиеся на воздухе) |
| chem. | бесцветные кристаллы | colorless needles (yakamozzz) |
| Makarov. | бесцветные покрытия | colorless coatings |
| winemak. | бесцветные спиртные напитки | white spirits |
| busin. | бесцветные торги | featureless trading (dimock) |
| Makarov. | бесцветный адрон | colorless hadron |
| leath. | бесцветный вар для холодной пропитки | white cold wax (ниток) |
| agrochem. | бесцветный гумус | cryptohumus |
| construct. | бесцветный защитный лак | colourless protecting lacquer |
| phys. | бесцветный игольчатый кристалл | colorless acicular crystal |
| oil | бесцветный, как вода | water-white (марка цвета керосина) |
| perf. | бесцветный карандаш | transparent stick |
| silic. | бесцветный кварц | achromatic quartz |
| nucl.phys. | бесцветный кластер | colorless cluster |
| Gruzovik, mineral. | бесцветный корунд | white sapphire |
| perf. | бесцветный косметический карандаш | clear stick |
| phys. | бесцветный кристалл | colorless crystal |
| el. | бесцветный кристалл | clear crystal |
| tech. | бесцветный лак | colorless lacquer |
| tech. | бесцветный лак | colourless protecting lacquer |
| construct. | бесцветный лак | clear varnish |
| construct. | бесцветный лак | colourless lacquer |
| tech. | бесцветный лак | transparent lacquer |
| tech. | бесцветный лак | clear lacquer |
| Makarov. | бесцветный лак | transparent colour |
| gen. | бесцветный лак | colorless varnish |
| gen. | бесцветный лак | transpicuous colour |
| polym. | бесцветный лак для латуни | brass lacquer |
| avia., med. | бесцветный мир межзвёздного пространства | colorless space (в котором отсутствует восприятие цветов в силу низкой освещенности) |
| tech. | бесцветный мусковит | white mica |
| gen. | бесцветный, нераспустившийся | unbloomed (natasha5555) |
| oil | бесцветный нефтяной дистиллят | heavy petroleum spirit |
| chem. | бесцветный нефтяной дистиллят | heavy petroleum spirit (для разжижения красок и лаков) |
| construct. | бесцветный нитролак | colourless nitrolacquer |
| construct. | бесцветный нитролак | clear nitrolacquer |
| IT | бесцветный объект | no color object |
| mineral. | бесцветный опал | water opal |
| mineral. | бесцветный опал | hyalite |
| construct. | бесцветный парафин | white paraffine |
| tech. | бесцветный парафин | white paraffin |
| nucl.phys. | бесцветный партонный кластер | colorless parton cluster |
| tech. | бесцветный плавень | colorless flux |
| phys. | бесцветный пластинчатый кристалл | colorless platy crystal |
| mineral. | бесцветный прозрачный опал-гиалит | hyalite |
| gen. | бесцветный прозрачный опал-гиалит | water opal |
| Makarov. | бесцветный рассказ | tame story |
| Gruzovik, fig. | бесцветный рассказ | dull story |
| gen. | бесцветный рассказ | insipid story |
| Gruzovik, fig. | бесцветный рассказ | insipid story |
| gen. | бесцветный рассказ | dull story |
| polym. | бесцветный раствор | water-white solution |
| gen. | бесцветный слог | vapid style |
| astronaut. | бесцветный смотровой щиток | clear visor (защитного шлема) |
| construct. | бесцветный стеклопрофилит | colourless structural glass |
| gen. | бесцветный стиль | sterile style |
| gen. | бесцветный стиль | a style without much snap |
| phys. | бесцветный столбчатый кристалл | colorless columnar crystal |
| geol. | бесцветный турмалин | achroite |
| Makarov. | бесцветный флуоресцентный краситель | colorless fluorescent dye |
| refrig. | бесцветный холодильный агент | colorless refrigerant |
| cem. | бесцветный цемент | non-staining cement |
| Makarov. | бесцветный человек | spiritless man |
| laser.med. | бесцветный шампунь и мыло | clear shampoo soap (LINLINE) |
| laser.med. | бесцветный шампунь и мыло | clear liquid soap (LINLINE) |
| busin. | будущее выглядит бесцветно | future looks bleak |
| gen. | делать бесцветным | achromatize |
| Makarov. | делать бесцветным | discolor |
| Makarov. | делать бесцветным | emasculate (язык) |
| gen. | делать бесцветным | discolour (слог, сочинение) |
| gen. | делать бесцветным | sterilize |
| gen. | делать бесцветным | discolor (слог, сочинение) |
| gen. | делать бесцветным | impoverish |
| gen. | делать бесцветным, серым | sterilize |
| gen. | делать вялым, бесцветным | emasculate |
| Makarov. | жизнь в этих вонючих переулках казалась бесцветной и тусклой | existence in these foul-smelling lanes seemed a lack-lustre kind of thing |
| gen. | жизнь в этих грязных переулках казалась бесцветной и тусклой | existence in these foul-smelling lanes seemed a lacklustre kind of thing |
| Makarov. | жизнь человека порой бывает бесцветна и скучна | the lives of the people are sometimes dull and drab |
| auto. | задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода | white lights at the rear of the vehicle that switch on whenever the vehicle is reversing (MichaelBurov) |
| auto. | задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода | reversing lamps (MichaelBurov) |
| auto. | задние бесцветные фонари, которые загораются при включении передачи заднего хода | reversing lights (MichaelBurov) |
| pack. | закреплять к поверхности восковых пластин при помощи бесцветного скотча | stabilize unit by a clear tape |
| automat. | защитное бесцветное стекло | cover glass |
| met. | защитное бесцветное стекло | plain glass |
| anal.chem. | изменение окраски на бесцветную | white discoloring (igisheva) |
| anal.chem. | изменение окраски на бесцветную | white stain (igisheva) |
| anal.chem. | изменение окраски на бесцветную | white staining (igisheva) |
| anal.chem. | изменение окраски на бесцветную | white discolouring (igisheva) |
| anal.chem. | изменение окраски на бесцветную | whitening (igisheva) |
| anal.chem. | изменение окраски на бесцветную | white discolouration (igisheva) |
| anal.chem. | изменение окраски на бесцветную | white discoloration (igisheva) |
| anal.chem. | изменить окраску на бесцветную | be discoloured to white (igisheva) |
| anal.chem. | изменить окраску на бесцветную | discolor to white (igisheva) |
| anal.chem. | изменить окраску на бесцветную | discolour to white (igisheva) |
| anal.chem. | изменить окраску на бесцветную | whiten (igisheva) |
| anal.chem. | изменить окраску на бесцветную | be discolored to white (igisheva) |
| cem. | изотропное бесцветное стекло | isotropic colorless glass |
| silic. | канал питателя печи для варки бесцветного стекла | flint forehearth |
| mech.eng., obs. | керосин чисто белого цвета, находящийся между бесцветным керосином и стандартным белым | prime white oil |
| textile | краситель в виде бесцветного вещества | colourless dyestuff (при окислении кислородом воздуха переходит в красящее вещество, напр., крапп-краситель) |
| gen. | кусок бесцветного горного кристалла | pebble crystal |
| gen. | кусок бесцветного горного кристалла | pebble stone |
| gen. | кусок бесцветного горного кристалла | pebble |
| anal.chem. | менять окраску на бесцветную | be discolored to white (igisheva) |
| anal.chem. | менять окраску на бесцветную | be discoloured to white (igisheva) |
| anal.chem. | менять окраску на бесцветную | whiten (igisheva) |
| anal.chem. | менять окраску на бесцветную | discolour to white (igisheva) |
| anal.chem. | менять окраску на бесцветную | discolor to white (igisheva) |
| Makarov. | она какая-то бесцветная личность | she is rather a mousy person |
| Makarov. | она носит бесцветные платья | she always wears drab clothes |
| gen. | она носит блёклые, бесцветные платья | she always wears drab clothes |
| anal.chem. | переход окраски в бесцветную | white stain (igisheva) |
| anal.chem. | переход окраски в бесцветную | white staining (igisheva) |
| anal.chem. | переход окраски в бесцветную | white discolouration (igisheva) |
| anal.chem. | переход окраски в бесцветную | white discoloring (igisheva) |
| anal.chem. | переход окраски в бесцветную | white discolouring (igisheva) |
| anal.chem. | переход окраски в бесцветную | whitening (igisheva) |
| anal.chem. | переход окраски в бесцветную | white discoloration (igisheva) |
| Makarov. | переход от цветности к бесцветному состоянию | color-to-colorless change |
| anal.chem. | приобрести бесцветную окраску | be discolored to white (igisheva) |
| anal.chem. | приобрести бесцветную окраску | discolor to white (igisheva) |
| anal.chem. | приобретать бесцветную окраску | be discoloured to white (igisheva) |
| anal.chem. | приобретать бесцветную окраску | whiten (igisheva) |
| anal.chem. | приобретать бесцветную окраску | discolour to white (igisheva) |
| anal.chem. | приобретать бесцветную окраску | be discolored to white (igisheva) |
| anal.chem. | приобретать бесцветную окраску | discolor to white (igisheva) |
| chess.term. | продолжение, ведущее к бесцветной игре | sterile continuation |
| oil | разделение бесцветных соединений путём адсорбции | separatography |
| gen. | сделать бесцветным | tame down |
| Makarov. | совершенно бесцветный | tintless |
| wood. | содержащих бесцветный порошок | furniture-beetle damage |
| railw. | спиртовой бесцветный лак | clear varnish |
| O&G | средневязкое нелетучее бесцветное масло | crystal oil |
| oil | средневязкое, нелетучее бесцветное масло | crystal oil |
| gen. | становиться бесцветным | etiolate |
| tech. | стеклянная бесцветная колба | clear-glass bulb |
| tech. | стеклянная бесцветная колба лампы | clear glass bulb |
| Makarov. | тёмное или бесцветное пятно в минерале | macle |
| Makarov. | тёмное или бесцветное пятно в минерале | mackle |
| pharma. | флакон из бесцветного нейтрального стекла | flint glass vial (Andy) |
| pharma. | флакон из бесцветного нейтрального стекла | USP Type I clear flint glass vial (тип I USP  proz.com Andy) |
| perf. | флакон из бесцветного стекла | non-colored bottle |
| tech. | шихта для варки бесцветного стекла | flint batch |
| Makarov. | шихта для варки бесцветного стекла | flint bath |
