Terms for subject American

Russian	English
акции для бесплатного распределения между акционерами	bonus stocks
бесплатная вещь	freebee (в приложение к чему-либо; I got this CD as a freebie for buying a receiver. Val_Ships)
бесплатная государственная школа	public school
бесплатная доставка почты в сельскую местность	RFD (Почтовая услуга, введенная Конгрессом США на постоянной основе в 1896 по требованию фермерской организации "Нэшнл грейндж" [National Grange of the Patrons of Husbandry] Rust71)
бесплатная загрузка	free vector (MichaelBurov)
бесплатная медицинская помощь	medicare
бесплатная поездка на попутке, подвоз попутчиков	slugging (Подвозя попутчиков, водитель имеет право пользоваться специальной относительно свободной полосой (HOV) для машин с двумя и более пассажирами, см. slug-lines.com m_mahalingam)
бесплатно воспользоваться попутным поездом	ride the rails (возникло во времена Великой Депрессии, когда люди передвигались подобным образом в поисках работы plushkina)
бесплатное распространение	free vector (MichaelBurov)
бесплатные акции	bonus stocks
бесплатный автотранспорт	courtesy car (для постояльцев гостиницы, клиентов фирмы)
бесплатный билет	freebee (на шару; a ticket given free of charge Val_Ships)
бесплатный подарок	freebie (впридачу к покупке или ради рекламы; I got this CD as a freebie for buying a receiver. Val_Ships)
бесплатный сыр только в мышеловке	there ain't no such thing as a free lunch (by Robert A. Heinlein)
бесплатный сыр только в мышеловке	you get what you pay for (Maggie)
бесплатный сыр только в мышеловке	you always have to pay the piper (Maggie)
бесплатный сыр только в мышеловке	there's no such thing as a free lunch (Maggie)
государственная программа бесплатной или льготной медицинской помощи	medicaid
государственная программа бесплатной медицинской помощи престарелым	medicare
конверт для бесплатной пересылки официальной корреспонденции	penalty envelope
очередь за бесплатным питанием	breadline (безработных)
очередь за бесплатными продуктами питания, предоставляемыми в порядке вспомоществования	breadline
скот, пасущийся бесплатно	exempt livestock