Terms for subject General containing беру на себя смелость

Russian	English
беру на себя смелость сказать	I feel emboldened to say
беру на себя смелость сказать	I feel imboldened to say
беру на себя смелость сказать	I take leave to say
беру на себя смелость утверждать	I will venture to affirm
брать на себя смелость	take the liberty (взять на себя смелость сделать что-либо: I took the liberty of reserving us two seats at the conference. • I took the liberty of inviting somebody else to have dinner with us 4uzhoj)
брать на себя смелость	take the liberty (of)
брать на себя смелость	have the guts to (One editor said: Я беру на себя смелость определять, что хорошо, а что плохо: что годится в номер, а что – ни в коем случае – I have the guts to determine what's good and what's bad – what's right for the issue and what shouldn't go in under any circumstances (Michele Berdy))
брать на себя смелость	take upon one
брать на себя смелость	make bold (to)
брать на себя смелость	make bold to
брать на себя смелость	make it one's business to do something (m_rakova)
брать на себя смелость	presume
брать на себя смелость	take it upon oneself to do something (в контексте следующего плана: "Он берет на себя смелость учить других" m_rakova)
я беру на себя смелость	I may be permitted