| Russian | English |
| анемия беременных | anemia of pregnancy |
| артериальная гипертензия беременных | pregnancy hypertension |
| бандаж для беременных | obstetrical binder |
| беременная в восьмой раз | octigravida |
| беременная в девятый раз | nonigravida |
| беременная в первый раз | unigravida |
| беременная в седьмой раз | septigravida |
| беременная в третий раз | tertigravida |
| беременная в шестой раз | sextigravida |
| беременная двойней | biparous |
| беременная женщина | gravida |
| беременная, имевшая ранее беременности | multigesta |
| беременная, имевшая ранее беременности | multigravida |
| беременная матка | gravid uterus |
| беременная первый раз | primigravida (женщина) |
| беременные первый раз | primigravidae (женщина) |
| Британская консультативная служба, обслуживающая беременных | British Pregnancy Advisory Service |
| быть беременной | be with child |
| витамины для беременных | prenatal vitamins (Tiny Tony) |
| внутрипечёночный холестаз беременных | intrahepatic cholestasis of pregnancy (OKokhonova) |
| внутрипечёночный холестаз беременных | ICP (Intrahepatic cholestasis of pregnancy Baskakova) |
| водянка беременных | edema of pregnancy |
| водянка беременных | cyesedema |
| герпес беременных | herpes gestationis |
| гестационная суррогатная беременная | gestational surrogate (MichaelBurov) |
| гигиена беременных | prenatal care |
| гингивит беременных | pregnancy gingivitis |
| гиперемезис беременных | hyperemesis gravidarum |
| гиперпигментация кожи беременных | uterine mask |
| гипертензия беременных | gestational hypertension (Artemie) |
| глюкозурия беременных | glycosuria of pregnancy |
| гонорея беременных | gonorrhea of pregnant |
| гормон, содержащийся в моче беременных | pregnancy urine |
| дерматозы беременных | dermatoses of pregnancy |
| диспансерная книжка беременной | pregnancy health record (Это реалия в Австралии; возможно, в других англоязычных странах поймут mazurov) |
| диспансерная книжка беременной | PHR (mazurov) |
| диспансерная книжка беременной | Pregnancy Record (mazurov) |
| Европейское сотрудничество по исследованию ВИЧ инфицированных беременных и детей | European Pregnancy and Paediatric HIV Cohort Collaboration (iwona) |
| Европейское сотрудничество по исследованию ВИЧ-инфицированных беременных и детей | European Pregnancy and Paediatric HIV Cohort Collaboration (iwona) |
| желтуха беременных | jaundice of pregnancy |
| жировой острый гепатоз беременных | acute fatty hepatosis of pregnancy |
| зуд беременных | pruritus gravidarum (Volha13) |
| зуд беременных | Cholestasis of pregnancy (WAHinterpreter) |
| зуд беременных | pruritus gravidarius |
| зудящие уртикарные папул и бляшки беременных | pruritis urticarial papules and plaque of pregnancy (PUPPP; ЗУПББ Chita) |
| зудящие уртикарные папулы и бляшки беременных | pruritic urticarial papules and plaques of pregnancy (зудящая сыпь, наблюдаемая, как правило, в последний триместр беременности, проходит после родов, не влияя на развитие плода Игорь_2006) |
| карта беременной | antenatal record (Thorsen) |
| карта беременной | prenatal record |
| кровотечение беременных | maternal hemorrhage (jaeger) |
| кровотечение беременных | obstetrical hemorrhage (jaeger) |
| кровотечение беременных | obstetrical bleeding (jaeger) |
| макроцитарная анемия беременных | macrocytic anemia of pregnancy (осложнение беременности и пуэрперального периода у женщин с "низким экономическим уровнем", вызванное сочетанной недостаточностью важнейших факторов кроветворения – фолиевой кислоты и витамина В12 Игорь_2006) |
| маска беременных | uterine mask |
| маска беременных | mask of pregnancy |
| медицинское обслуживание беременных | prenatal care |
| международная научная группа, изучающая ВИЧ и СПИД у новорождённых, детей, подростков и беременных женщин | International Maternal Pediatric Adolescent AIDS Clinical Trials (vinnitskaya) |
| многократно рецидивирующая рвота беременных | multiple vomiting relapses of pregnant |
| молочные смеси для беременных и кормящих | Maternal formulas (Andy) |
| наблюдение за беременными | prenatal care |
| наблюдение за беременными женщинами | prenatal care |
| неукротимая рвота беременных | pernicious vomiting of pregnant |
| нефропатия беременных | nephropathy of pregnancy |
| нефропатия беременных с артериальной гипертензией | hypertensive nephropathy |
| остеомаляция беременных | osteomalacia of pregnancy |
| остеопатия беременных | osteopathy of pregnant women |
| отделение при роддоме, где осуществляют уход за беременными, оказывают услуги скорой и неотложной помощи беременным. | Maternity triage (WAHinterpreter) |
| относящийся к беременности или беременной женщине | gravidic |
| папулёзная крапивница беременных | pruritic urticarial papules and plaques of pregnancy (Игорь_2006) |
| патронаж беременных | nursing of the pregnant |
| пиелит беременных | pyelitis gravidarum |
| пиелит беременных | encyopyelitis |
| пиелонефрит беременных | pyelonephritis gravidarum |
| полоски рожавших и беременных | striae gravidarum |
| полосы беременных | molluscum fibrosum gravidarum |
| полосы беременных | fibrosum gravidarum |
| преддиабет беременных | obstetrics prediabetes |
| протеинурия беременных | gestational proteinuria |
| пятна беременных | chloasma gravidarum (Wiana) |
| пятна беременных | lesions of chloasma |
| разрыв беременной матки | rupture of pregnant uterus |
| рвота беременных | vomiting of pregnant |
| рвота беременных | vomiting of pregnancy |
| регистр беременных | pregnancy registry (реестр беременных kat_j) |
| Реестр воздействия на беременных | Pregnancy Exposure Registry (kat_j) |
| резкие перемены настроения у беременных | mood swings while pregnant (MichaelBurov) |
| ретинит беременных | gravidic retinitis |
| рефлюкс-эзофагит у беременных | reflux-esophagitis in pregnancy |
| ринит беременных | rhinitis gravidarum (Maximoose) |
| сахарный диабет беременных | Gestational Diabetes Mellitus (soboff) |
| синдром тяжёлой контузии беременной матки | severe contusion of gravid uterus syndrome (Natalya Rovina) |
| HELLP-синдром у беременных | HELPP syndrome in pregnancy (MichaelBurov) |
| HELLP-синдром у беременных | HELPP syndrome (MichaelBurov) |
| HELLP-синдром у беременных | haemolysis (MichaelBurov) |
| HELLP-синдром у беременных | hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count (MichaelBurov) |
| HELLP-синдром у беременных | HELPP (MichaelBurov) |
| суррогатная беременная | surrogate (MichaelBurov) |
| сыворотка крови беременной женщины | serum from a pregnant woman |
| тетания беременных | tetania gravidarum |
| токсемия беременных | pregnancy toxaemia (rebecapologini) |
| токсемия беременных | toxaemia of pregnancy (Земцова Н.) |
| токсикоз беременных | toxemia of pregnancy |
| токсикоз беременных | gestational toxicosis |
| токсикоз беременных | gestosis |
| токсический полиневрит беременных | toxic polyneuritis of pregnancy |
| токсичность для беременных самок | maternotoxity (ladyinred) |
| тошнота беременных | nausea of pregnancy |
| тошнота беременных | morning sickness |
| тошнота и рвота беременных | emesis gravidarum (Dimpassy) |
| тошнота и рвота беременных | nausea gravidarum (Dimpassy) |
| тошнота и рвота беременных | nausea, vomiting of pregnancy (Dimpassy) |
| тошнота и рвота беременных | nausea and vomiting of pregnancy (Dimpassy) |
| тошнота и рвота беременных | morning sickness (Dimpassy) |
| традиционная суррогатная беременная | traditional surrogate carrier (MichaelBurov) |
| традиционная суррогатная беременная | traditional surrogate (MichaelBurov) |
| трофобластическая опухоль беременных | gestational trophoblastic neoplasia |
| тяжёлый токсикоз беременных | severe pregnancy toxemia |
| утренняя тошнота беременных | morning sickness of pregnancy |
| хелп-синдром у беременных | haemolysis (MichaelBurov) |
| хелп-синдром у беременных | hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count (MichaelBurov) |
| хелп-синдром у беременных | HELPP syndrome (MichaelBurov) |
| хелп-синдром у беременных | HELPP syndrome in pregnancy (MichaelBurov) |
| хелп-синдром у беременных | HELPP (MichaelBurov) |
| хлоазма беременных | melasma gravidarum (маска) |
| хлоазма беременных | chloasma gravidarum (framboise) |
| хлоазма беременных | uterine mask (маска) |
| хлоазма беременных | mask of pregnancy (маска) |
| холестаз беременных | obstetric cholestasis (Eugsam) |
| Холестаз беременных | Cholestasis of pregnancy (WAHinterpreter) |
| холестаз беременных | pregnancy cholestasis |
| хорея беременных | chorea gravidarum |
| хорионический гонадотропин, обнаруживаемый в моче беременных | pregnancy urine hormone |
| частые перемены настроения у беременных | mood swings while pregnant (MichaelBurov) |
| чрезмерная рвота беременных | hyperemesis gravidarum |
| эклампсия беременных | eclampsia of pregnancy |
| эмоциональная лабильность у беременных | mood swings while pregnant (MichaelBurov) |
| этапные эпикризы по прошествии 1,4, 13 недель наблюдения за беременной | intermediate certificate for 1, 4,13 weeks |
