| Subject | Russian | English |
| med. | аборт в первые три месяца беременности | ovular abortion (jagr6880) |
| med. | аборт в первые три месяца беременности | embryonic abortion (jagr6880) |
| med. | аборт на четвёртом месяце беременности | fetal abortion (jagr6880) |
| med. | аденоциты беременности | pregnancy cells (Игорь_2006) |
| med. | акушерский срок беременности | obstetric gestational age (Olena81) |
| med. | ампулярная беременность | ampullar pregnancy |
| med. | анализ крови на беременность | Serum pregnancy test (определение ХГЧ в сыворотке крови CubaLibra) |
| med. | анэмбриональная беременность | blighted ovum (Dimpassy) |
| med. | анэмбриональная беременность | anembryonic gestation (Dimpassy) |
| med. | артериальная гипертензия, обусловленная беременностью | PIH (Pregnancy-Induced Hypertension julchik) |
| med. | артериальная гипертензия, обусловленная беременностью | Pregnancy-Induced Hypertension (julchik) |
| med. | ассоциированный с беременностью плазменный белок А | pregnancy-associated plasma protein A (PAPP-A julik_) |
| gen. | ассоциированный с беременностью плазменный белок А | PAPP-A (Nastya-schastye) |
| med. | ассоциированный с беременностью протеин-А плазмы | pregnancy-associated plasma protein-A (harser) |
| Makarov. | бедная девочка, которая раздалась и потолстела во время беременности | the poor girl, whose pregnancy had swelled and stoutened every part of her |
| med. | белок плазмы крови при беременности | pregnancy-associated plasma protein |
| med. | беременная, имевшая ранее беременности | multigesta |
| med. | беременная, имевшая ранее беременности | multigravida |
| med. | беременность в подростковом возрасте | precocious pregnancy |
| med. | беременность в подростковом возрасте | adolescent pregnancy |
| med. | беременность в рудиментарном роге матки | cornual pregnancy |
| med. | беременность в рудиментарном роге матки | angular pregnancy |
| med. | беременность в слишком раннем возрасте | precocious pregnancy |
| Makarov. | беременность двойней | twin pregnancy |
| Makarov. | беременность двойней | bigeminal pregnancy |
| med. | беременность двумя плодами | twin pregnancy (Dimpassy) |
| med. | беременность двумя плодами | twin gestation (Dimpassy) |
| med. | беременность замужней женщины | pregnancy in an married woman (Alex_Odeychuk) |
| med. | беременность и осложнения родов | pregnancy and birth complications |
| med. | беременность и период грудного вскармливания | pregnancy and lactation (Olga47) |
| med. | беременность и роды | texis |
| vulg. | беременность, наступившая, несмотря на отсутствие эякуляции у мужчины | exclamation point (plushkina) |
| Makarov. | беременность несколькими плодами | multifetation |
| med. | беременность одним плодом | singleton pregnancy (Dimpassy) |
| med. | беременность одним плодом | singleton gestation (Dimpassy) |
| med. | беременность, осложнённая предсуществующим диабетом | pregnancy complicated by pre-existing diabetes |
| inf. | 'беременность от переедания' | food baby ("Jeez! I ate so much, I look like I am having a food baby!" Vitaliyb) |
| inf. | "беременность от переедания" | food baby ("Jeez! I ate so much, I look like I am having a food baby!" Vitaliyb) |
| med. | беременность партнёрши | Pregnancy of partner (явление в клиническом исследовании inspirado) |
| med. | беременность по результатам УЗИ | ultrasound pregnancy (MichaelBurov) |
| med. | беременность позднего срока | late pregnancy |
| med. | беременность после выкидыша | pregnancy after miscarriage (Alex_Odeychuk) |
| med. | беременность после самопроизвольного аборта | pregnancy after miscarriage (Alex_Odeychuk) |
| med. | Беременность, послеродовой период и перинатальные состояния | Pregnancy, puerperium and perinatal conditions (amatsyuk) |
| med. | беременность, послеродовые и перинатальные состояния | pregnancy, puerperium and perinatal conditions (системно-органный класс peregrin) |
| gen. | беременность, при которой женщина самка вынашивает более одного плода | a multiple pregnancy (Анна Ф) |
| med. | беременность при сахарном диабете | diabetic pregnancy |
| med. | беременность раннего срока | early pregnancy |
| med. | беременность, роды и послеродовой период | pregnancy, childbirth and the puerperium (МКБ Alexey Lebedev) |
| med. | беременность с абортивным исходом | pregnancy with abortive outcome (Alex_Odeychuk) |
| med. | беременность с повышенным риском | risk pregnancy |
| med. | беременность с повышенным риском | gravidity at risk |
| med. | беременность с повышенным риском | high-risk pregnancy |
| med. | беременность с расположением плода в матке вне оболочек плодного яйца | extramembranous pregnancy |
| med. | беременность с рубцом на матке после кесарева сечения | caesarean scar pregnancy (harser) |
| med. | беременность, сопровождающаяся альфа-макроглобулинемией | pregnancy-associated alphamacroglobulin |
| med. | биохимическая беременность | bio chemical pregnancy (редк. MichaelBurov) |
| med. | биохимическая беременность | biochemical pregnancy (Согласно "Словарю терминов вспомогательных репродуктивных технологий", составленному ВОЗ, "Биохимическая беременность (преклинический спонтанный аборт/выкидыш) – беременность, подтвержденная только результатами определения ХГЧ в сыворотке крови или моче и не развившаяся в клиническую беременность". Anisha) |
| med. | биохимическая беременность | bio-chemical pregnancy (редк. MichaelBurov) |
| gen. | больничный лист по беременности и родам | authorisation for maternity leave (KseniyaM) |
| gen. | брак по беременности | shotgun marriage (Andrey Truhachev) |
| gen. | брак по беременности | shot-gun marriage (Andrey Truhachev) |
| med. | брыжеечная беременность | mesenteric pregnancy |
| med. | брюшная беременность | abdominal pregnancy |
| med. | брюшная беременность | intraperitoneal pregnancy (внематочная) |
| med. | брюшная внематочная беременность | intraperitoneal pregnancy |
| med. | брюшная внематочная беременность | abdominal pregnancy |
| gen. | быть в последнем периоде беременности | go out her time |
| gen. | быть виновником чьей-либо беременности | get into trouble |
| inf., engl. | быть на последних сроках беременности | show |
| gen. | в период беременности | during the prenatal period (предродовой Alex Lilo) |
| gen. | в период беременности | during the antenatal period (предродовой Alex Lilo) |
| gen. | в период беременности | during gestation (Alex Lilo) |
| gen. | в период беременности | during pregnancy (Alex Lilo) |
| med. | в середине беременности | midgestational (Игорь_2006) |
| med. | ведение беременности | pregnancy follow-up (регулярные наблюдения у врача во время беременности transland) |
| med. | ведение беременности | maternity care (anna2188) |
| med. | ведение беременности | Management of Pregnancy (Ginger_Jane) |
| med. | ведение беременности | prenatal care (Donny Donnegal) |
| med. | вероятные признаки беременности | probable signs of pregnancy |
| gen. | вне беременности | in the nonpregnant state (Мария100) |
| gen. | вне состояния беременности | outside the state of pregnancy (ROGER YOUNG) |
| gen. | внематочная беременность | tubal pregnancy |
| gen. | внематочная беременность | extrauterine gestation |
| med. | внематочная беременность | metacyesis (эктопическая) |
| med. | внематочная беременность | exfetation (эктопическая) |
| med. | внематочная беременность | eccyesis |
| med., obs. | внематочная беременность | paracyesis |
| med. | внематочная беременность | abdominal pregnancy |
| med. | внематочная беременность | abdominocyesis (jagr6880) |
| med. | внематочная беременность | eccysis (yevguenia) |
| med. | внематочная беременность | heterotopic pregnancy |
| med. | внематочная беременность | extrauterine pregnancy (эктопическая, несвоеместная) |
| med. | внематочная беременность | ectopic pregnancy (эктопическая, несвоеместная  wikipedia.org) |
| gen. | внематочная беременность | ectopia |
| med. | внематочная брюшная беременность | abdominal pregnancy |
| med. | внематочная трубная ампулярная беременность | ampullar pregnancy |
| med. | внематочная трубная беременность | fallopian pregnancy |
| med. | внематочная трубная беременность | salpingocyesis |
| med. | внематочная трубная беременность | salpingocuesis |
| med. | внематочная яичниковая беременность | oothecocyesis |
| med. | внутрибрюшинная беременность | intraperitoneal pregnancy |
| Makarov. | внутриматочная беременность | entopic pregnancy |
| Makarov. | внутриутробная смерть плода до 20 недель беременности | early fetal death |
| med. | внутриутробная смерть плода между 21-28 неделями беременности | intermediate fetal death |
| med. | внутриутробная смерть плода после 28 недель беременности | late fetal death |
| med. | водянистые выделения из влагалища во время беременности | hydrorrhea gravidarum |
| med. | воздействие препарата во время беременности | exposure during pregnancy (Andy) |
| med. | воображаемая беременность | false pregnancy |
| gen. | воображаемая беременность | phantom false pregnancy |
| lat. | вторая беременность | secundigravida |
| Makarov. | вторая половина беременности | late pregnancy |
| med. | второй триместр беременности | midpregnancy |
| med. | вынашивание беременности | carrying of a pregnancy |
| med. | выраженный токсикоз второй половины беременности | preeclamptic toxemia |
| med. | высокий паритет беременности | high parity (TVovk) |
| med. | высокочувствительный анализ мочи на беременность | highly sensitive urine pregnancy test (Andy) |
| med., obs. | гериатрическая беременность | geriatric pregnancy (беременность, возникшая у женщины старше тридцати пяти лет) |
| med. | гестационная суррогатная беременность | gestational surrogate pregnancy (MichaelBurov) |
| med. | гестационная суррогатная беременность | gestational surrogacy (MichaelBurov) |
| med. | гетеротопическая беременность | heterotopic pregnancy (Dimpassy) |
| gen. | гигиена беременности | prenatal care |
| med. | гипергликемия и неблагоприятный исход беременности | HAPO (Berke) |
| med. | гипергликемия и неблагоприятный исход беременности | hyperglycemia and adverse pregnancy outcome (Berke) |
| med. | гипертензия, вызванная беременностью | PIH (Pregnancy-Induced Hypertension julchik) |
| med. | гипертензия, вызванная беременностью | pregnancy-induced hypertension (Земцова Н.) |
| med. | гипертензия, обусловленная беременностью | pregnancy-induced hypertension |
| med. | α-гликопротеид, ассоциированный с беременностью | pregnancy-associated α-glycoproteid (гликопротеид, выявляемый у беременных) |
| biol. | двойная беременность | double pregnancy (MichaelBurov) |
| biol. | двойная беременность | superfetation (MichaelBurov) |
| med. | двуплодная беременность | gemellary pregnancy |
| med. | двуплодная беременность | twin pregnancy |
| med. | двуплодная беременность | gemellar pregnancy (aksolotle) |
| med. | двуплодная беременность | bigeminal pregnancy |
| med. | диабет вследствие беременности | diabetes due to a pregnancy (VladStrannik) |
| med., obs. | диагноз беременности | cyesiognosis |
| med. | диагностика беременности | pregnancy testing |
| med. | диагностика беременности на ранних сроках | early pregnancy detection |
| med. | диагностика ранних сроков беременности | early pregnancy detection |
| med. | длительность беременности | gestation length (Helga Tarasova) |
| med. | дневник беременности | pregnancy diary book (mazurov) |
| med. | добровольное прерывание беременности | Elective termination (MilDoctor) |
| gen. | доктору пришлось прервать беременность | the doctor had to abort the baby |
| med. | доля беременностей, закончившихся искусственным абортом | abortion ratio (отношение числа абортов к общему числу абортов и беременностей) |
| med. | доношенная беременность | full-term pregnancy |
| gen. | доношенная беременность | term pregnancy |
| med. | 2 доношенные беременности и 1 аборт | full-term pregnancies 2, abortions 1 (в анамнезе) |
| med. | доношенный новорождённый от одноплодной беременности | mature singleton (Praline) |
| Makarov. | дополнительное оплодотворение во время беременности | hypercyesis (у млекопитающих) |
| med. | достоверные признаки беременности | true signs of pregnancy |
| Makarov. | её последняя беременность закончилась выкидышем | she aborted her last child |
| med. | желанная беременность | wanted pregnancy (vs unwanted pregnancy olgasyn) |
| gen. | женщина в последнем периоде беременности | a woman near her time |
| med. | женщина, имевшая несколько беременностей | multigravida |
| med. | женщина, имевшая несколько беременностей | plurigravida |
| med. | женщина, имевшая несколько беременностей | multigesta |
| med. | женщина, имеющая вторую беременность | secundigravida |
| med. | женщина, имеющая первую беременность | primigravida |
| gen. | женщина на восьмом месяце беременности | a woman seven months gone |
| med. | женщина, не имевшая беременностей | nulligravida |
| med. | женщина, не имевшая беременности | nulligravida |
| med. | женщины, планирующие беременность | women planning a pregnancy (capricolya) |
| gen. | замершая беременность | silent miscarriage (A missed miscarriage (also known as a "silent miscarriage" or a "missed abortion") occurs when a fetus dies in utero but the woman's body does not expel the tissue, often because the placenta is still releasing hormones and thus telling the body there's still a pregnancy. theatlantic.com drakonova) |
| gen. | замершая беременность | missed abortion (Dimpassy) |
| med. | замершая эктопическая беременность | missed abortion of ectopic pregnancy (Dimpassy) |
| med. | замершая эктопическая беременность | missed abortion from an ectopic pregnancy (Dimpassy) |
| med. | запущенная внематочная беременность | advanced extrauterine pregnancy |
| med. | злоупотребление различными веществами во время беременности | fetal abuse (vidordure) |
| med. | избегать воздействия во время беременности | avoid exposure during pregnancy (schmidtd) |
| med. | изучающий механизмы оплодотворения и беременности | syllepsiology |
| med. | имеющая первую беременность | primigravida |
| med. | иммуноконфликтная беременность | immunoincompatible pregnancy |
| med. | интервал между беременностями | pregnancy interval (Wakeful dormouse) |
| med. | интервалы между беременностями | Interpregnancy intervals (gela) |
| med. | интерстициальная трубная беременность | tubouterine pregnancy |
| med. | интерстициальная трубная беременность | intramural pregnancy |
| Игорь Миг | искусственное прерывание беременности | wilful termination of pregnancy |
| med. | искусственное прерывание беременности | induced abortion |
| gen. | искусственное прерывание беременности | artificial termination of pregnancy (ABelonogov) |
| med. | искусственное прерывание беременности, выполняемое по желанию пациентки | elective abortion (Dimpassy) |
| med. | исследование мочи на наличие беременности | urine pregnancy test (Dimpassy) |
| med. | исследование сыворотки крови на наличие беременности | serum pregnancy test (Dimpassy) |
| med. | исследовательская группа по проблемам беременности при сахарном диабете | DPSG (Diabetic Pregnancy Study Group George Debugger) |
| med. | исход беременности | outcome of pregnancy (Andy) |
| med. | исход беременности | pregnancy termination |
| med. | календарь беременности | pregnancy table |
| zoot. | календарь беременности | pregnancy calendar |
| med. | категория безопасности применения препарата при беременности | pregnancy category (в США бывают A, B, C, D и X Rive) |
| med. | клетки беременности | pregnancy cells (крупные клетки с ацидофильной зернистостью, образующиеся в передней доле гипофиза при беременности Игорь_2006) |
| gen. | когда я была на пятом месяце беременности | when I was five months pregnant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | когда я была на седьмом месяце беременности | when I was seven months pregnant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | когда я была примерно на шестом месяце беременности | when I was around six months pregnant (Alex_Odeychuk) |
| med. | коэффициент продолжающейся беременности | ongoing pregnancy rate (CatherineCat) |
| med. | ложная беременность | afetal pregnancy (мнимая) |
| med. | ложная беременность | hysteric pregnancy (мнимая) |
| med. | ложная беременность | spurious pregnancy (мнимая) |
| med. | ложная беременность | pseudocyesis (мнимая) |
| med. | ложная беременность | phantom pregnancy (мнимая) |
| med. | ложная беременность | false pregnancy (мнимая) |
| med. | ложная беременность | pseudogestation (мнимая) |
| med. | ложная беременность | pseudopregnancy (мнимая) |
| gen. | ложная беременность | phantom false pregnancy |
| med. | ложная или мнимая беременность | pseudocyesis |
| gen. | ложная или мнимая беременность | pseudopregnancy |
| med. | маска беременности | pregnancy mask (Civa13) |
| med. | материнская экспозиция во время беременности | Maternal exposure during pregnancy (Min$draV) |
| med. | матка при доношенной беременности | full-term uterus |
| med. | маточная беременность | uterogestation |
| med. | маточная беременность | intra-uterine pregnancy (inspirado) |
| Makarov. | маточная беременность | uterine pregnancy |
| med. | медицинский уход в период беременности | prenatal care |
| med. | мнимая беременность | spurious pregnancy |
| med. | мнимая беременность | pseudogestation |
| med. | мнимая беременность | pseudocyesis |
| Makarov. | мнимая беременность | phantom pregnancy |
| Makarov. | мнимая беременность | false pregnancy |
| Makarov. | мнимая беременность | afetal pregnancy |
| gen. | мнимая беременность | phantom false pregnancy |
| gen. | мнимая беременность | pseudopregnancy |
| med. | мнимая или воображаемая беременность | false pregnancy |
| med. | многоплодная беременность | multiple fetation |
| med. | многоплодная беременность | polycyesis |
| med. | многоплодная беременность | multiple pregnancy |
| med. | многоплодная беременность | plural pregnancy |
| med. | многоплодная беременность | multiples (двойня, тройня и т.д. inspirado) |
| med. | многоплодная беременность | grand multiparity |
| med. | многоплодная беременность | multifetal gestation (ННатальЯ) |
| med. | многоплодная беременность | nonuplet pregnancy |
| med. | многоплодная беременность | multifetation |
| Makarov. | множественная беременность | multifetation |
| biol. | множественная беременность | polycyesis |
| Makarov. | молярная беременность | molar pregnancy (при перерождении плода) |
| gen. | на большом сроке беременности | heavily pregnant (Aiduza) |
| gen. | на каком она месяце беременности? | how many months is she pregnant? (VLZ_58) |
| gen. | на каком она месяце беременности? | how far along is she? (Гевар) |
| gen. | на каком она месяце беременности? | how far gone is she? (VLZ_58) |
| med. | на поздних сроках беременности | late in pregnancy (Lviv_linguist) |
| gen. | на поздних сроках беременности | heavily pregnant (bix) |
| gen. | на пятом месяце беременности | five-months pregnant (ToniShe) |
| gen. | на пятом месяце беременности | four months gone with child |
| med. | на ранних сроках беременности | in the early stages of pregnancy (Ying) |
| gen. | на шестом месяце беременности | in her sixth month of pregnancy |
| gen. | на шестом месяце беременности | five months into one's pregnancy (ART Vancouver) |
| med. | наблюдение беременности | prenatal care (OVid) |
| med. | наблюдение за беременностью | pregnancy follow-up (Andy) |
| med. | наблюдение за течением беременности | pregnancy follow-up (Andy) |
| Makarov. | находиться в состоянии беременности | go with young (о животном) |
| gen. | Национальные стандарты лечения угрозы невынашивания беременности | National standards of curing threats of habitual miscarriage (eugeene1979) |
| med. | не имевшая беременности | nulligravida |
| Makarov. | не разрешившаяся от беременности | undelivered |
| med. | не связанная с беременностью и родами | non-obstetric (Olga47) |
| med. | неблагоприятный исход беременности | untoward pregnancy outcome (Alexey Lebedev) |
| med. | неблагоприятный исход беременности | adverse pregnancy outcome |
| med. | невынашивание беременности | habitual noncarrying of pregnancy |
| med. | невынашивание беременности | habitual abortion (vidordure) |
| med. | невынашивание беременности | recurrent pregnancy loss (vidordure) |
| med. | невынашивание беременности | habitual miscarriage (vidordure) |
| med. | невынашивание беременности | miscarriage (sankozh) |
| gen. | невынашивание беременности | miscarriage (Saffron) |
| med. | недавняя беременность | recent pregnancy (Ewgenij71) |
| med. | недоношенная беременность | incomplete pregnancy |
| gen. | нежелательная беременность | unwanted pregnancy (Technical) |
| vulg. | нежелательная беременность | little accident (см. little misfortune) |
| vulg. | нежелательная беременность | click |
| gen. | нежелательная беременность | crisis pregnancy (polaylo) |
| gen. | незапланированная беременность | unplanned pregnancy (capricolya) |
| gen. | незапланированная беременность | unintended pregnancy (ННатальЯ) |
| gen. | незапланированная беременность составляет менее 20 процентов | the likelihood of becoming pregnant is less than 20 percent (bigmaxus) |
| med. | неосложнённая беременность | uncomplicated pregnancy (Pooh) |
| med. | неприятие беременности | denial of pregnancy (Iricha) |
| med. | неразвивающаяся беременность | missed miscarriage (missed miscarriage is when the fetus dies but the woman's body continues as if the fetus is viable vidordure) |
| med. | неразвивающаяся беременность | missed abortion (vidordure) |
| med. | неразвивающаяся беременность | non-developing pregnancy (застывшая, замершая беременность CubaLibra) |
| med. | несвоёместная беременность | extrauterine pregnancy |
| med. | несвоёместная беременность | ectopic pregnancy |
| med. | нормальная беременность | physiological pregnancy (физиологическая) |
| med. | нормальная беременность | encyesis (физиологическая) |
| med. | нормальная, полносрочная, 9-месячная беременность | term pregnancy (chistochel) |
| med., Makarov. | нормальный период беременности | term |
| Makarov. | нормальный срок беременности | full gestation term |
| med. | обследование второго триместра беременности | triple test (Баян) |
| med. | обусловленный беременностью | gestational |
| med. | одноплодная беременность | single fetation |
| med. | одноплодная беременность | singlet pregnancy (intern) |
| med. | одноплодная беременность | monocyesis |
| med. | окончание беременности | termination of pregnancy |
| med. | окончание беременности | pregnancy termination |
| Makarov. | она была на последних месяцах беременности | she was heavily pregnant |
| Makarov. | она вышла замуж на пятом месяце беременности | she got married when she was five months gone |
| med. | она на восьмом месяце беременности | she is eight months pregnant (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | она на восьмом месяце беременности | she is 7 months gone with child |
| Makarov. | она на пятом месяце беременности | she is about five months pregnant |
| Makarov. | она на седьмом месяце беременности | she is on her 7 month of pregnancy |
| gen. | она на седьмом месяце беременности | she is 7 months gone with child |
| Makarov. | она на третьем месяце беременности | she is in her third month of pregnancy |
| Makarov., inf. | она на третьем месяце беременности | she is three months gone |
| gen. | она на третьем месяце беременности | she is in her third month (of pregnancy) |
| Makarov. | она прошла через трудности, связанные с беременностью и родами | she passed the trials of pregnancy and childbirth |
| med. | осложнения при беременности | complications in pregnancy (sankozh) |
| med. | осложнённая беременность | high-risk pregnancy (высокого риска) |
| med. | осложнённая беременность | defective pregnancy |
| med. | осложнённая беременность | abnormal pregnancy |
| gen. | осложнённая беременность | complicated pregnancy (sankozh) |
| med. | осложнённое течение беременности | feto-maternal disease |
| med. | отделение патологии беременности | pathologic pregnancy department |
| med. | относящийся к беременности | gestational |
| med. | относящийся к беременности или беременной женщине | gravidic |
| gen. | отпуск по беременности и родам | maternity leave (a period of time when a woman temporarily leaves her job to have a baby. OALD. Karen will be on maternity leave next month. LDOCE. I. maternity leave UK US noun [uncountable] time before and after the birth of a baby when a woman is allowed to be away from her job II. maternity/paternity/parental/leave phrase a period of time away from a job because you or your partner has just had a baby She worries that if she takes time off for maternity leave her career will suffer. MED Alexander Demidov) |
| gen. | патологическая беременность | at-risk pregnancy (tania_mouse) |
| med. | патология беременности | pregnancy failure |
| med. | первая беременность | first pregnancy |
| med. | первая беременность | primipregnancy |
| med. | первая беременность, первые роды | G1P1 mother (акушерство и гинекология Инесса Шляк) |
| med. | первая половина беременности | recent pregnancy |
| med. | первые признаки шевеления плода при беременности | quickening |
| med. | перед беременностью | pregravid (Напр., pregravid weight – масса тела перед беременностью Ramesh) |
| med. | передача ВИЧ от матери ребёнку в период беременности, родов и грудного кормления | mother-to-child-transmission (Dimpassy) |
| med. | перенашивание беременности | postmaturity (sankozh) |
| med. | переношенная беременность | prolonged pregnancy |
| med. | переношенная беременность | protracted pregnancy |
| med. | переношенная беременность | postterm delivery (Termodinamika) |
| gen. | переношенная беременность | post-term pregnancy (Telecaster) |
| med. | перерывы между беременностями | Interpregnancy intervals (gela) |
| med. | периаппендицит, вызванный правосторонней трубной беременностью | periappendicitis decidualis |
| med. | перинатология и ведение осложнённых беременностей | maternal and fetal medicine (xx007) |
| med. | Период беременности | POG (Period of Gestation umidasadykova) |
| gen. | период беременности | gestation |
| med. | периодическая потеря беременности | recurrent miscarriage (если доля беременностей, заканчивающихся одним выкидышем, составляет 15 %, и полагая, что выкидыши являются независимыми событиями, то вероятность двух последовательных выкидышей составляет 2,25 %, а верояность трёх последовательных выкидышей составляет 0,34 %. Возникновение периодической потери беременности составляет 1 %. Подавляющее большинство женщин (85 %), у которых были два выкидыша, после этого провели свои роды нормально Alex_Odeychuk) |
| med. | планирование беременности | practice contraception/safe sex (Всем женщинам, получающим химиотерапию по поводу туберкулёза, настоятельно рекомендовано планирование беременности. teterevaann) |
| med. | планирование беременности | pregnancy planning (yanadya19) |
| gen. | планирование беременности | planning for pregnancy (Jespa) |
| gen. | планирование беременности | birth spacing (Cranberry) |
| gen. | планировать беременность | plan pregnancies (ROGER YOUNG) |
| med. | плод при раннем сроке беременности | previable fetus |
| med. | плод при раннем сроке беременности | previable |
| med. | повторная беременность | consecutive pregnancy (последующая) |
| med. | подростковая беременность | Teenage Pregnancy (champumonim) |
| med. | подростковая беременность | teen pregnancy (rate) |
| med. | подтверждение беременности | pregnancy confirmation (WiseSnake) |
| med. | поздний срок беременности | late pregnancy |
| Makarov. | поздний токсикоз беременности | late toxicosis |
| Makarov. | поздний токсикоз беременности | late gestosis |
| med. | показатели количества беременностей и родов. | gravida/para (Age/gravida (number of pregnancies)/para (number of deliveries) Baskakova) |
| med. | полосы беременности | striae gravidarum |
| amer. | получить положительный результат теста на беременность | kill the rabbit (Leenx) |
| gen. | портативный тестер для определения беременности | pregnancy home test kit (bigmaxus) |
| med. | последняя беременность | recent pregnancy |
| med. | последующая беременность | consecutive pregnancy |
| gen. | пособие по беременности | maternity allowance, maternity grant (go_bro) |
| Makarov. | пособие по беременности и родам | maternity aid |
| gen. | пособие по беременности и родам | prenatal allowance |
| gen. | пособия и льготы по беременности и родам | maternity provisions (Кунделев) |
| nautic. | пособия по болезни/нетрудоспособности и по беременности и родам | SMB (Sickness and Maternity Benefits Ying) |
| med. | потеря беременности | pregnancy loss (Гера) |
| Игорь Миг | право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам | right to take paid leave after childbirth |
| med. | предохранение от беременности | pregnancy prophylaxis (sankozh) |
| amer. | предупреждать беременность | contracept |
| med. | предупреждение беременности | birth control |
| Makarov. | предупреждение беременности | conception control |
| gen. | предупреждение беременности | contraception |
| med. | предупреждение нежелательных беременностей | prevention of unwanted pregnancies |
| Makarov. | преждевременное прекращение беременности | aborticide |
| gen. | преждевременное прекращение беременности | abortion (искусственный) |
| med. | преждевременное прерывание беременности | premature termination of pregnancy (ivabelum) |
| gen. | прервать беременность | terminate a pregnancy (lexicographer) |
| gen. | прервать беременность | abort the baby (dimock) |
| Makarov. | прерывание беременности | interruption of pregnancy |
| Makarov. | прерывание беременности | fetus wastage |
| Makarov. | прерывание беременности | abortion |
| med. | прерывание беременности, аборт | termination (secretnaya) |
| gen. | прерывание беременности на поздних сроках | partial-birth abortion (немедицинский эвфемистический термин Yanick) |
| med. | прерывание беременности по медицинским показаниям | therapeutic abortion |
| med. | прерывание беременности с помощью отсоса | suction termination of pregnancy |
| gen. | прерывать беременность | terminate a pregnancy (lexicographer) |
| gen. | прерывать беременность | have pregnancy terminated |
| Makarov. | прерывать беременность | have one's pregnancy terminated |
| gen. | прерывать беременность | abort |
| med. | при беременности | during pregnancy (WiseSnake) |
| med. | привычное невынашивание беременности | RPL (recurrent pregnancy loss Ying) |
| med. | привычное невынашивание беременности | refractory pregnancy loss (intern) |
| med. | признаки беременности | signs of pregnancy |
| med. | проба на наличие беременности | Zondek test |
| Makarov. | проба на наличие беременности | pregnancy test |
| gen. | проверять на беременность | preg-check (The vet wants to preg-check them (heifers) tomorrow Taras) |
| med. | Программa по предупреждению беременности | PPP (wolferine) |
| med. | Программa по предупреждению беременности | pregnancy prevention programme (wolferine) |
| med. | промежуток между беременностями | pregnancy interval (Linera) |
| med. | психоз беременности | gestational psychosis |
| gen. | работница с большим сроком беременности | heavily pregnant worker (Кунделев) |
| med. | развивающаяся беременность | progressive pregnancy |
| med. | развитие плода на последней стадии беременности | late fetal development (yo) |
| med. | ранний срок беременности | early pregnancy |
| Makarov. | ранний токсикоз беременности | early pregnancy toxemia |
| Makarov. | ранний токсикоз беременности | early gestosis |
| gen. | ранний фактор беременности | early conception factor (shergilov) |
| gen. | ранний фактор беременности | early pregnancy factor (shergilov) |
| Makarov. | ранняя диагностика беременности | early detection of pregnancy |
| med. | ранняя потеря беременности | early pregnancy loss (wolferine) |
| med. | расстройство сердечной деятельности во время беременности | gravidocardiac disturbance |
| med. | расчётный срок беременности | Average GA (Morning93) |
| med. | реакция прямой агглютинации при беременности | direct agglutination pregnancy test |
| med. | ребёнок от второй беременности | child of the second pregnancy (google.ru Del-Horno) |
| med. | ребёнок от первой беременности | child of the first pregnancy (google.ru Del-Horno) |
| med. | ребёнок, рождённый в результате одноплодной беременности | singleton (в противоположность близнецам) |
| med. | Регистр по применению антиретровирусных препаратов во время беременности | Antiretroviral Pregnancy Registry (Andy) |
| med. | Регистр случаев приёма антиретровирусных препаратов во время беременности | Antiretroviral Pregnancy Registry (Тантра) |
| med. | рекомендуемое прерывание беременности | Elective termination (Игорь_2006) |
| med. | Репродуктивная функция, беременность и кормление грудью | Fertility, pregnancy and lactation (powergene) |
| med. | роды при одноплодной беременности | single birth |
| med. | рубцы беременности | O fibrosum gravidarum |
| med. | рубцы беременности | molluscum fibrosum gravidarum |
| med. | рубцы беременности | striae gravidarum |
| gen. | с большим сроком беременности | heavily pregnant (Кунделев) |
| med. | с нормальной продолжительностью беременности | at term (Anisha) |
| gen. | с одноплодной беременностью | expecting a single birth (sankozh) |
| med. | связанный с беременностью α-протеин | α-pregnancy-associated protein |
| Makarov. | середина периода беременности | midgestation |
| Makarov. | середина периода беременности | midpregnancy |
| med. | серологический тест на беременность | serum pregnancy test (intern) |
| med. | смерть плода во время беременности | pregnancy wastage (Andrei Sedliarou) |
| med. | смерть плода во время беременности | pregnancy loss (Andrei Sedliarou) |
| med. | смерть плода при беременности | pregnancy loss (Andrei Sedliarou) |
| med. | смерть плода при беременности | pregnancy wastage (Andrei Sedliarou) |
| med. | сокрытие беременности или рождения ребёнка | celation |
| med. | сокрытие беременности ребёнка | celation |
| med. | сомнительные признаки беременности | doubtful signs of pregnancy |
| med. | сопровождение беременности | pregnancy care (vanross) |
| med. | сохранение беременности | pregnancy maintenance (VLZ_58) |
| med. | сохранение беременности | maintenance of pregnancy |
| med. | способствующий наступлению или сохранению беременности | progestational (напр., о лекарственном средстве) |
| gen. | справка об отсутствии беременности | certificate of non-pregnancy (Johnny Bravo) |
| med., obs. | средство прерывания беременности | abortive (Ремедиос_П) |
| med. | средство прерывания беременности | abortifacient (Ремедиос_П) |
| med. | срок беременности | gestational age (George1) |
| med. | срок беременности | GA (gestational age allag) |
| gen. | срок беременности | period of pregnancy (ROGER YOUNG) |
| med. | срок беременности | duration of gestation |
| gen. | срок беременности | reckoning (Aly19) |
| med. | стандартные анализы крови при беременности | booking bloods (com.au Maya M) |
| gen. | страхование в связи с беременностью | maternity cover (natalie demchenko) |
| med. | суррогатная беременность | surrogate pregnancy (MichaelBurov) |
| med. | суррогатная беременность | surrogacy (MichaelBurov) |
| med. | сывороточный тест на беременность | serum pregnancy test (Olga47) |
| gen. | таблетки для прерывания беременности | abortion pill (КГА) |
| med. | тест для диагностики беременности путём анализа мочи | urine pregnancy test (Birkun) |
| med. | тест для ранней диагностики беременности / по определению ХЧГ человеческого хорионического гонадотропина в моче | urine pregnancy test |
| med. | тест мочи на беременность | urine pregnancy test (sonrisa) |
| inf. | тест на беременность | rabbit test (chronik) |
| med. | тест на беременность | pregnancy test |
| med. | тест на наличие беременности | pregnancy test (проба) |
| med. | тест на определение беременности | pregnancy test (Andy) |
| med. | тест / проба на наличие беременности малых сроков | Early Pregnancy Test |
| med. | течение беременности | course of pregnancy (yanadya19) |
| med. | течение беременности | pregnancy progress (Andy) |
| med. | течение беременности | gestation course (olgaf2002) |
| Makarov. | токсикоз беременности | gestosis |
| Makarov. | токсикоз беременности | toxemia of |
| med. | токсикоз беременности | dysgravidism |
| med. | токсикоз беременности | toxicosis of pregnancy |
| med. | токсикоз беременности | preeclampsia (Fiona Paterson) |
| Makarov. | токсикоз беременности | toxicosis of |
| Makarov. | токсикоз беременности | gestational toxicosis |
| med. | точный тест на выявление беременности | sensitive pregnancy test (Andy) |
| med. | традиционная суррогатная беременность | traditional surrogate pregnancy (MichaelBurov) |
| med. | традиционная суррогатная беременность | traditional surrogacy (MichaelBurov) |
| med. | триместр беременности | trimester of pregnancy |
| med. | трубная беременность | tubal pregnancy (внематочная) |
| med. | трубная беременность | fallopian pregnancy (внематочная) |
| Makarov. | трубная беременность | oviducal pregnancy |
| med. | трубная внематочная беременность | tubal pregnancy |
| med. | трубно-брюшная внематочная беременность | tuboabdominal pregnancy |
| gen. | у меня была ужасная изжога во время всей беременности. Как вспомню, так вздрогну! | I had awful heartburn right through my pregnancy. I shudder at the memories! (Alexey Lebedev) |
| med. | угроза прерывания беременности | threatening miscarriage (George1) |
| med. | угроза прерывания беременности | threatened miscarriage (George1) |
| med. | удаление зародыша при внематочной беременности | embryectomy |
| gen. | учёт по беременности | prenatal care (4uzhoj) |
| med. | фактор ранней беременности | early pregnancy factor |
| med. | физиологическая беременность | normal pregnancy |
| med. | физиологическая беременность | biological pregnancy (Andy) |
| med. | физиологическая беременность | encyesis |
| med. | физиологическая беременность | physiological pregnancy |
| Makarov. | физическое неудобство беременности | the physical discomforts of pregnancy |
| med. | хирургическое прерывание беременности | Surgical Termination Of Pregnancy (harser) |
| med. | частота наступления беременности | failure rate (amatsyuk) |
| med. | частота осложнений беременности | incidence of pregnancy complications (nih.gov Irene_Sm) |
| med. | аббревиатура означает P - число беременностей, a абортов или выкидышей, ra - число живорождённых | Para (formula designating: P - number of pregnancies, a - number of abortions or miscarriages; ra - number of living children) |
| med. | число беременностей и количество родов | Gravidity and Parity (Maggotka) |
| med. | шеечная беременность | cervical pregnancy |
| med. | эктопическая беременность | extrauterine pregnancy |
| med. | эктопическая беременность | mesenteric pregnancy (возникшая первоначально в маточной трубе с последующим прорастанием в широкую связку) |
| med. | эктопическая беременность | metacyesis |
| med. | эктопическая беременность | exfetation |
| med. | эктопическая беременность | ectopic pregnancy |
| med. | эктопическая беременность, возникшая первоначально в маточной трубе с последующим прорастанием в широкую связку | mesenteric pregnancy |
| amer. | явно заметная беременность | very pregnant (a woman very pregnant with twins Val_Ships) |
| med. | яичниковая беременность | ovarian pregnancy |
| med. | яичниковая беременность | ovariocyesis (внематочная) |
| med. | яичниковая внематочная беременность | ovariocyesis |
| med. | яичниковая внематочная беременность | oothecocyesis |
| med. | яичниковая внематочная беременность | oocyesis |
