| Russian | English |
| беременна от | pregnant by (Fidelia) |
| беременная женщина | expectant mother |
| беременная первый раз | primigravida |
| беременные, роженицы и родильницы | pregnant women, women in labour and new mothers (Alexander Demidov) |
| беременные, роженицы, родильницы | pregnant women, women in labour and new mothers (Alexander Demidov) |
| быть беременной | be in the family way |
| быть беременной | be quick with child (Alex_Odeychuk) |
| быть беременной | be in pod |
| быть беременной | be in delicate condition |
| быть беременной | get one on the way (Дмитрий_Р) |
| быть беременной | have one on the way (Дмитрий_Р) |
| быть беременной | carry |
| быть беременной | be pregnant (Taras) |
| быть беременной | be with child |
| быть беременной | go with |
| быть беременной | be gone with child |
| быть беременной | teem |
| быть беременной | be in the family way (dolorous) |
| быть беременной | be in trouble (о незамужней женщине) |
| быть беременной | be gone with the child (she is six months gone with the child – она на шестом месяце береиенности) |
| быть беременной мальчиком | carry a boy |
| гигиена беременной | prenatal care |
| гигиена беременной | pre-natal care |
| делать беременной | make pregnant (Andrey Truhachev) |
| делать беременной | impregnate (перевод зависит от контекста, например: A "wicked" mum who let her husband repeatedly rape her daughter – impregnating her three times – has been disowned by her family. – ...в результате чего она трижды беременела) |
| делать беременной | get someone pregnant (Andrey Truhachev) |
| делать беременной | put in the family way (MichaelBurov) |
| делать беременной | knock someone up Am. (Andrey Truhachev) |
| для беременных и кормящих женщин | for pregnant and nursing women (viviscal.com redcarnation) |
| женщина, которой нравится часто быть беременной | bumpaholic (The term to describe woman who may like being pregnant a little too much. Interex) |
| живот беременной | baby bump (Andy) |
| иметь вид беременной женщины | look big |
| Консультативная служба для беременных | Pregnancy Advisory Service |
| наблюдение за беременной женщиной | pre-natal care |
| наблюдение за беременной женщиной | prenatal care |
| никогда не бывшая беременной | nulligravid (The participants included were nulligravid women between 20 and 30 years of age.  wiktionary.org Marrrinai) |
| обменная карта беременной | prenatal record (ROGER YOUNG) |
| одежда для беременных | maternity clothing (A.Rezvov) |
| он предлагает обследовать беременных женщин на диабет | he recommends screening pregnant women for diabetes |
| он сделал её беременной | he storked her |
| она беременна | she is pregnant |
| она беременна | she has a child |
| она опять беременна, потому что он домогается её утром, днём и вечером | she is pregnant again because he's at her morning, noon, and night |
| парковочное место для беременных женщин и молодых мам | stork parking (с грудными детьми Lavrin) |
| подушка для беременных | boppy pillow (ad_notam) |
| подушка для беременных | boppy (ad_notam) |
| пристрастия беременных | pregnancy cravings (agrabo) |
| сделать беременной | get with child |
| сделаться беременной | be put in the family way (MichaelBurov) |
| средства для гигиены беременных | pre natal care (AnastasiiaKi) |
| у меня прихоти беременной женщины | I have a woman's longing |
| утренняя тошнота беременных | morning sickness (Franka_LV) |
| утренняя тошнота и рвота беременных | morning sickness |
| школа для беременных | maternity school (Ремедиос_П) |
| я беременна, что скажешь? | I am in pig, what d'you think of that? |
| явно беременная | visibly pregnant (Wakeful dormouse) |
