| Subject | Russian | English |
| avia. | авиационный бензин | naphtha-based aviation fuel (igisheva) |
| avia., prof.jarg. | авиационный бензин | avgas (Avgas (aviation gasoline, also known as aviation spirit in the UK) is an aviation fuel used to power piston-engine aircraft. Avgas is distinguished from mogas (motor gasoline), which is the everyday gasoline used in cars and some non-commercial light aircraft. Unlike mogas, avgas contains tetraethyllead (TEL), a toxic substance used to enhance combustion stability. WAD Avgas is used in aircraft that have piston or Wankel engines. Gas turbines are able to operate on avgas, as the pioneering German Jumo 004 turbojet of WWII was able to do, but typically do not, partially for reasons of fuel economy. Turbine and Diesel engines are designed to use kerosene-based jet fuel. WAD Alexander Demidov) |
| nautic. | авиационный бензин | spirit oil |
| tech. | авиационный бензин | aircraft motor spirit |
| tech. | авиационный бензин | aircraft motor gasoline |
| Makarov. | авиационный бензин | A-gas. (aviation gasoline) |
| mil. | авиационный бензин | avgas |
| tech. | авиационный бензин 115 / 145 | supercombat gasoline |
| tech. | авиационный бензин | aviation spirit |
| tech. | авиационный бензин | aviation petrol |
| tech. | авиационный бензин | aviation gasoline |
| gen. | авиационный бензин | avgas (Avgas (aviation gasoline, also known as aviation spirit in the UK) is an aviation fuel used to power piston-engine aircraft. Avgas is distinguished from mogas (motor gasoline), which is the everyday gasoline used in cars and some non-commercial light aircraft. Unlike mogas, avgas contains tetraethyllead (TEL), a toxic substance used to enhance combustion stability. WAD Avgas is used in aircraft that have piston or Wankel engines. Gas turbines are able to operate on avgas, as the pioneering German Jumo 004 turbojet of WWII was able to do, but typically do not, partially for reasons of fuel economy. Turbine and Diesel engines are designed to use kerosene-based jet fuel. WAD) |
| tech. | авиационный бензин для высотных полётов | altitude-grade gasoline |
| tech. | авиационный бензин для учебных самолётов первой ступени обучения | primary training gasoline |
| tech. | авиационный бензин для учебных самолётов первой ступени обучения | primary-training gasoline |
| gen. | автомобили работают на бензине | cars run on gasoline |
| inf. | автомобильный бензин | spirit |
| energ.ind. | автомобильный бензин | motor gasolene |
| mil. | автомобильный бензин | motor car petrol |
| mil. | автомобильный бензин | motor car gasoline |
| mil. | автомобильный бензин | mogas |
| mil. | автомобильный бензин | mechanical transport gasoline |
| mil. | автомобильный бензин | motor car spirit |
| inf. | автомобильный бензин | spirits |
| gen. | автомобильный бензин | gasoline motor fuel (LenaSH) |
| gen. | автомобильный бензин | motor spirit |
| Игорь Миг | автомобильный бензин обычного качества | regular motor gasoline |
| Игорь Миг | автомобильный бензин обычного качества | regular unleaded gasoline |
| Игорь Миг | автомобильный бензин улучшенного качества | extra premium motor gasoline |
| Игорь Миг | автомобильный бензин улучшенного качества | premium motor gasoline |
| gen. | автомобильный и авиационный бензин | petrol and aviation fuel (Alexander Demidov) |
| mil. | автоцистерна для бензина | gasoline truck |
| brit. | автоцистерна для бензина | petrol tanker |
| tech. | алкилатный бензин | alkylation gasoline |
| tech. | алкилационный бензин | alkylation gasoline |
| therm.eng. | антиокислительная добавка к бензину, задерживающая образование смол | gum inhibitor |
| mil. | аппаратура для испытания качества бензина | petrol testing outfit |
| tech. | базовый бензин | base gasoline |
| brit. | бак бензина | a tankful of petrol |
| amer. | бак бензина | a tankful of gasoline |
| tech. | безопасная цистерна для бензина | safety gasoline tank |
| amer. | бензин АИ-95 | AI-95 gasoline (There was a decrease of 30 kopeks for AI-95 gasoline at TNK stations in Moscow, the Moscow region, St. Petersburg, Karelia and several southern cities, as well as BP stations in those first three areas. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | бензин АИ-95 | gasoline 95 octane (Ahmadov) |
| gen. | бензин АИ-92 | Euro-92 gasoline (lowered the price of its Euro-92 gasoline. TMT Alexander Demidov) |
| tech. | бензин-алкилат | alkylation gasoline |
| tech. | бензин без присадки | blank gasoline |
| tech. | бензин без присадки | blank petrol |
| gen. | бензин без свинца | lead-free petrol (из учебника dimock) |
| ecol. | бензин без содержания свинца | unleaded petrol |
| Makarov. | бензин вздорожал | petrol grew dearer |
| Makarov. | бензин вздорожал | petrol got dearer |
| brit. | бензин высшего качества | supergrade petrol |
| gen. | бензин высшего качества | super gasoline |
| tech. | бензин высшего качества | bonus gasoline |
| gen. | бензин высшего качества | super-gasoline |
| tech. | бензин высшего сорта | premium motor fuel |
| tech. | бензин "галоша" | rubber solvent |
| tech. | бензин глубокого крекинга | highly cracking gasoline |
| tech. | бензин для военно-морского флота | navy gasoline |
| tech. | бензин для гоночных автомобилей | racing gasoline |
| tech. | бензин для жарких пустынных районов | desert-grade gasoline |
| tech. | бензин для наземных транспортных средств | ground gasoline |
| tech. | бензин для отопительных приборов | stove gasoline (прямогонный) |
| tech. | бензин для разжижения масла | diluent |
| tech. | бензин для химической чистки | cleaning oil |
| gen. | бензин и дизельное топливо, на котором работают легковые автомобили и грузовики | gasoline and diesel fuel that keeps our cars and trucks on the road (bigmaxus) |
| tech. | бензин из нефти нафтенового основания | naphthenic-type gasoline |
| tech. | бензин-"калоша" | rubber solvent |
| tech. | бензин-"калоша" | benzine |
| mil. | бензин "калоша" | rubber solvent petrol |
| tech. | бензин каталитического крекинга | catalytic gasoline |
| tech. | бензин каталитического крекинга | catalytically cracked gasoline |
| energ.ind. | бензин каталитического крекинга | cat-cracked petrol |
| gen. | бензин кончился | the gasoline ran out |
| tech. | бензин крекинга | cracked gasoline |
| mil. | бензин крекинга | cracked petrol |
| tech. | бензин, не содержащий добавки антидетонатора | clear gasoline |
| tech. | бензин, не содержащий присадок | unblended gasoline |
| tech. | бензин, не содержащий свинца | lead-free gasoline |
| tech. | бензин, не содержащий смол | resin-free gasoline |
| ecol. | бензин, не содержащий тетраэтилсвинца | unleaded gasoline |
| tech. | бензин, обработанный кислотой | sour gasoline |
| tech. | бензин получаемый из конденсатной ловушки промыслового трубопровода | drip gasoline |
| tech. | бензин, получаемый сепарацией из природного газа | drip gasoline |
| tech. | бензин, полученный адсорбционным способом | absorption gasoline |
| tech. | бензин, полученный на утилизационной установке | conservation gasoline |
| tech. | бензин, полученный путём термического крекинга | thermal gasoline |
| tech. | бензин, применяемый для разжижения масел | oil-diluent gasoline |
| Makarov. | бензин проявляет склонность к образованию отложений | petrol tends to coking |
| Makarov. | бензин проявляет склонность к осмолению | petrol tends to gumming |
| energ.ind. | бензин прямой возгонки | straight-run gasolene |
| mil. | бензин прямой гонки | straight-run petrol |
| tech. | бензин прямой перегонки | straight-run gasoline |
| tech. | бензин прямой перегонки | distilled gasoline |
| tech. | бензин-растворитель | benzine |
| tech. | бензин-растворитель | solvent petroleum spirit |
| Makarov. | бензин-растворитель для определения числа осадка в смазочных маслах | precipitation naphtha |
| tech. | бензин-растворитель для определения числа осадков в смазочных маслах | precipitation naphtha |
| tech. | бензин-растворитель для химической чистки | cleaner's naphtha |
| mil. | бензин с антидетонатором | antiknock petrol |
| tech. | бензин с высоким содержанием нафтенов | naphthenic-type gasoline |
| tech. | бензин с добавкой антидетонатора | antiknock gasoline |
| tech. | бензин с добавкой смазочного масла | lubricated gasoline (напр. для двухтактных двигателей) |
| Makarov. | бензин с добавкой спирта | alcohol gasoline |
| tech. | бензин с заданным концом кипения | end-point gasoline |
| gen. | бензин с изменённой формулой | reformulated gasoline (по чистоте соответствует евро-4 ileen) |
| ecol. | бензин с низким содержанием тетраэтилсвинца | low-lead gasoline |
| avia. | бензин с октановым числом 80 / 87 | gasoline 80/87 Octane |
| tech. | бензин с октановым числом не менее 82 | regular gasoline (по моторному методу) |
| therm.eng. | бензин с примесью масла | lubricated petrol |
| tech. | бензин со специальной точкой начала кипения | special boiling-point gasoline |
| tech. | бензин со специальной точкой начала кипения | SBP gasoline |
| tech. | бензин стандартного качества | Q gasoline |
| tech. | бензин стандартного качества | regular grade gasoline |
| tech. | бензин стандартного качества | Q-grade gasoline |
| tech. | бензин стандартного качества | regular-grade gasoline |
| brit. | бензин стандартного качества | regular-grade petrol |
| Makarov. | бензин стоит чертовски дорого | the price of gas is pretty doggone high |
| tech. | бензин термического крекинга | thermal gasoline |
| energ.ind. | бензин термического крекинга | thermal petrol |
| inf. | бензин, украденный из бака автомобиля | moonlight gasoline (ночью) |
| mil. | бензин уравновешенного состава | balanced petrol |
| tech. | бензин уравновешенного фракционного состава | balanced gasoline |
| tech. | бензин-экстрагент | extraction gasoline |
| brit. | бензин-экстрагент | extraction petrol |
| tech. | бензины, изготовляемые по определённым спецификациям | specification gasolines |
| tech. | бутан, добавляемый к бензину | extraneous butane |
| gen. | быстро растущие цены на нефть и бензин в начале 1980-х | rapidly escalating oil and gas prices in the early 1980s (bigmaxus) |
| tech. | быстроиспаряющийся бензин для сухой химической чистки | dry-cleaning gasoline |
| tech. | быстроиспаряющийся бензин для сухой химической чистки | dry cleaning gasoline |
| Makarov. | в кожаном мешке можно держать воду, но не бензин | leather bag will hold water but not petrol |
| Makarov. | в кожаном мешке можно держать воду, но не бензин | a leather bag will hold water but not petrol |
| Makarov. | вакуумная колонна для отгона бензина | vacuum stripping column (в масложировой промышленности) |
| Makarov. | ввести нормированную продажу бензина на основе систем "чёт-не́чет" | impose odd-even gasoline rationing (количество четных и нечетных дней календаря совпадает с количеством четных и нечетных цифр на номерном знаке автомобиля) |
| Makarov. | величина теплового эффекта при смешивании бензина с кислотой | acid heat value |
| tech. | весенне-осенний сорт бензина | spring-and-fall grade gasoline |
| Makarov. | во время войны можно безвозвратно потерять что угодно: деньги и бензин, оборудование и, что бывает чаще, людей | in a war anything can be expendable-money or gasoline or equipment or most usually men |
| therm.eng. | воздух, насыщенный парами бензина | air gas |
| Makarov. | все здание было уничтожено огнем после взрыва бензина | the whole building was sent up in flames when the petrol exploded |
| gen. | вы можете включить стоимость бензина в служебные расходы | you can put the cost of the petrol down to expenses |
| tech. | выбор содержания лёгких пусковых фракций бензина в зависимости от сезона | seasonal balancing |
| tech. | выбор содержания пусковых фракций бензина в зависимости от сезона | seasonal balancing |
| tech. | выбранный бензин | selected gasoline |
| gen. | выдача бензина в определённых нормах | gasoline rationing |
| gen. | выехать с бензоколонки, не заплатив за бензин | drive off (Трунов Влас) |
| mil. | выключение подачи бензина | gasoline shut-off |
| tech. | высококачественный бензин | premium gasoline |
| energ.ind. | высококачественный бензин | premium petrol |
| energ.ind. | высококачественный бензин | premium gasolene |
| gen. | высокооктановый бензин | super gasoline |
| brit. | высокооктановый бензин | high-octane petrol (Alexander Demidov) |
| avia. | высокооктановый бензин | high-octane gasoline (бензин з октановым числом 98) |
| gen. | высокооктановый бензин | super-gasoline |
| tech. | высокосортный бензин | premium gasoline |
| energ.ind. | выход бензина | yield of gasolene (из сырой нефти) |
| energ.ind. | выход бензина из сырой нефти | yield of gasolene from crude oil |
| geol. | газ, не содержащий значительного количества бензина | dry natural gas |
| Makarov. | газовый бензин | casing-head petrol (полученный конденсацией) |
| Makarov. | газовый бензин | natural petrol (полученный абсорбированием) |
| geol. | газовый бензин | natural benzine |
| energ.ind. | газовый нестабилизированный бензин | raw natural petrol |
| mil. | гидрированный бензин | hydrogenated petrol |
| mil. | гидрогенизационный бензин | hydrogenated petrol |
| tech. | горючая смесь воздуха и паров бензина | air gas |
| tech. | горючая смесь воздуха и паров бензина | aerogen gas |
| tech. | дебутанизированный бензин | debutanized gasoline (физически) |
| tech. | дебутанизированный бензин, стабилизированный бензин | debutanized gasoline (физически) |
| avia. | дистилляционный бензин | straight-run gasoline |
| avia. | дистилляционный бензин | distilled gasoline |
| Makarov. | добавлять антидетонатор к бензину | dope petrol with antiknock agent |
| Makarov. | добавлять антидетонатор к бензину | dope petrol with an antiknock agent |
| Makarov. | добавлять в бензин антидетонационную присадку | dope petrol with an anti-knock agent |
| Makarov. | докторская проба бензина на активные сернистые соединения | doctor test |
| gen. | если бензин кончится прямо посредине этой пустыни, мы окажемся в дерьмовой ситуации | if the car ran out of gas in the middle of this desert, we would be up the creek without paddle |
| Makarov. | если вы оставите машину снаружи не выключив мотор, вы потратите больше бензина, чем вам кажется | if you leave your car idling away outside the house for an hour or more, you will burn more petrol than you think |
| gen. | если у вас кончается бензин, можете перекачать галлон из моего бака | if you are short of petrol you can syphon a gallon from my tank |
| gen. | если у вас кончается бензин, можете перекачать галлон из моего бака | if you are short of petrol you can siphon a gallon from my tank |
| Makarov. | жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн | automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels |
| gen. | жрать бензин | be thirsty (this is a really thirsty car Рина Грант) |
| gen. | жрать бензин | guzzle (4uzhoj) |
| tech. | заливать бензин | prime (в карбюратор) |
| gen. | заливать бензин в автомобиль | pump gas (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | запас бензина | petrol capacity |
| mil., avia. | запас бензина, предусмотренный планом полёта | flight plan gas load |
| Makarov. | заправить автомобиль бензином | fill a car up with petrol |
| amer. | заправить машину бензином | put gas in the car (Bullfinch) |
| Makarov. | заправляться бензином | fill up with petrol |
| energ.ind. | зелёный бензин | bio oil fuel |
| energ.ind. | зелёный бензин | bio-oil |
| energ.ind. | зелёный бензин | green gasoline |
| energ.ind. | зелёный бензин | BioOil |
| energ.ind. | зелёный бензин | bio oil |
| mil. | зимний бензин | winter-grade petrol |
| gen. | знак-береги бензин | don't be fuelish (gennady shevchenko) |
| Makarov. | из-за нехватки бензина мы снова стали пользоваться велосипедами | the shortage of gas has thrown us back upon the use of bicycles |
| Makarov. | из-за нехватки бензина мы снова стали пользоваться велосипедами | shortage of gas has thrown us back upon the use of bicycles |
| mil. | измеритель уровня бензина | gasoline gauge |
| mil. | измеритель уровня бензина | gasoline level gauge |
| mil. | измеритель уровня бензина | petrol gauge |
| mil. | измеритель уровня бензина | petrol depth gauge |
| mil. | измеритель уровня бензина | petrol level gauge |
| mil. | измеритель уровня бензина | gasoline depth gauge |
| gen. | изомерные гексены, высокооктановая присадка к бензину | isohexenes (ileen) |
| Makarov. | израсходовать весь бензин | run out of gas |
| Makarov. | интервал кипения бензина | gasoline boiling range |
| tech. | испаряемость бензина при запуске двигателя | gasoline starting volatility |
| tech. | испаряемость головной фракции бензина | front end volatility (детонационная характеристика топлива) |
| tech. | испаряемость головной фракции бензина | front-end volatility |
| Makarov. | испытание авиационного бензина нитрующей смесью кислот | nitrating test |
| Makarov. | испытание бензина на детонационную стойкость | knock test |
| Makarov. | испытание бензина на испаряемость в эксплуатационных условиях по методу Сляя | equilibrium air distillation |
| tech. | испытание бензина на смолообразование при хранении | storage test |
| Makarov. | испытание бензина на ускоренное старение | breakdown test |
| mil. | испытание качества бензина | petrol testing |
| gen. | канистра бензина | can of gasoline (dimock) |
| mil. | канистра для бензина | gasoline canister |
| brit. | канистра для бензина | petrol tin |
| mil. | канистра под бензин | jerrycan (a robust fuel container made from pressed steel – 5.3 US gal.capacity Val_Ships) |
| mil., inf. | канистра с бензином | jerry can |
| gen. | канистра с бензином | gas container (Rassda) |
| gen. | канистры бензина и т.д. вам хватит ненадолго | a can of petrol the money, the food you have, etc. will not carry you far |
| Makarov. | качественная проба бензина на активные сернистые соединения | doctor test |
| mil. | клапан подачи бензина | fuel valve |
| mil. | клапан подачи бензина | gasoline valve |
| Makarov. | коагулятор бензина | gasoline coalescer (для осветления) |
| gen. | когда будете сдавать отчёт, не забудьте включить расходы на бензин | when you submit your report, don't forget to reckon in the money spent on petrol |
| tech. | колонна для стабилизации бензина | stabilizer |
| tech. | колонна для стабилизации газового бензина | natural-gasoline stabilizer |
| tech. | колонна для стабилизации газового бензина | natural gasoline stabilizer |
| tech. | компрессионный бензин | compression-process gasoline |
| tech. | компрессионный бензин | compression-plant gasoline |
| tech. | компрессионный бензин | compression process gasoline |
| tech. | компрессионный бензин | compression plant gasoline |
| tech. | компрессионный газовый бензин | compression petrol |
| tech. | конечный бензин | marketable gasoline |
| tech. | конечный бензин | finished gasoline |
| mil., tech. | маскировочная краска, смывающаяся бензином | gasoline-removable paint (для временного маскировочного окрашивания) |
| mil. | крекинг-бензин | petrol produced by cracking |
| brit. | крекинг-бензин | cracked petrol |
| Makarov. | крекинг-бензин | cracking gasoline |
| Makarov. | крекинговые компоненты бензина | cracked components of gasoline |
| tech. | куб вторичной перегонки бензина | sweetening still |
| tech. | куб для дезодорирования бензина | sweetening still |
| tech. | кузов с защитой от попадания паров бензина | locking gas cab |
| mil. | летний бензин | summer-grade petrol |
| avia. | летучесть бензина | gasoline volatility |
| gen. | лишённый бензина | juiceless |
| gen. | лишённый горючего, бензина | juiceless |
| geol. | ловушка для отделения натурального бензина от газа | gasoline trap |
| tech. | лёгкий бензин | light gasoline |
| gen. | лёгкий бензин | benzin |
| mil. | лёгкий бензин | light petrol |
| gen. | лёгкий бензин | benzine |
| gen. | мало расходовать бензина | be easy on fuel (It's cost effective, easy on fuel, and people are always coming over to ask about it. ART Vancouver) |
| gen. | мало расходовать бензина | get good gas mileage (I bought this used car and it gets good gas mileage, but there's this grinding noise I get every time it comes to a stop. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | малоэтилированный автомобильный бензин | regular unleaded gasoline (В США применяется только неэтилированный или, вернее, малоэтилированный автомобильный бензин с содержанием свинца менее 0,0026 г/л.) |
| gen. | малоэтилированный бензин | lowleaded (ich_bin) |
| inf. | машина на бензине | gasoline car (авто MichaelBurov) |
| inf. | машина на бензине | gasoline-fueled car (авто MichaelBurov) |
| inf. | машина на бензине | gasoline-fuel car (авто MichaelBurov) |
| inf. | машина на бензине | gasoline-fuelled car (авто MichaelBurov) |
| inf. | машина на бензине | gasoline-powered car (авто MichaelBurov) |
| inf. | машина на бензине | gasoline-driven car (авто MichaelBurov) |
| inf. | машина на бензине | petrol car (авто MichaelBurov) |
| inf. | машина на бензине | petrol-fueled car (авто MichaelBurov) |
| inf. | машина на бензине | petrol-driven car (авто MichaelBurov) |
| inf. | машина на бензине | petrol-propelled car (авто MichaelBurov) |
| inf. | машина на бензине | gasoline-propelled car (авто MichaelBurov) |
| inf. | машина на бензине | petrol-fuel car (авто MichaelBurov) |
| inf. | машина на бензине | petrol-fuelled car (авто MichaelBurov) |
| inf. | машина на бензине | petrol-powered car (авто MichaelBurov) |
| inf. | машина на бензине | gasoline-operated car (авто MichaelBurov) |
| energ.ind. | метод обработки бензина для уничтожения неприятного запаха | doctor treatment |
| Makarov. | моторные бензины | petrols |
| Makarov. | мы должны заправиться, у нас почти не осталось бензина | we must fill up, we're nearly out of petrol |
| Makarov. | мы можем здесь остановиться и заправить автомобиль хорошим бензином за сравнительно невысокую цену | we can stop here and tank up with best quality petrol at a good price |
| gen. | мы остро ощущаем нехватку бензина | we are hit by the petrol shortage |
| Makarov. | надо остановиться на следующей заправке, за бензином | we'd better pull in at the next garage for some petrol |
| gen. | Налог на бензин увеличился примерно на 10 процентов | Duty on petrol went up by about 10 per cent |
| therm.eng. | налёт на рабочих поверхностях двигателя, образованный продуктами сгорания бензина | varnish |
| Makarov. | нам давали только по десять галлонов бензина в месяц | we were rationed to ten gallons of gasoline/petrol a month |
| gen. | нам определили норму в 10 галлонов бензина | we were rationed to 10 gallons of gasoline |
| mil. | напалмовая авиационная бомба, снаряжённая бензином | petrol bomb |
| Makarov. | наполнить бак бензином | fill the tank with petrol |
| therm.eng. | насыщение воздуха парами бензина | carburetion |
| tech. | насыщение парами бензина | carburetion |
| Makarov. | насыщение парами бензина | carburation (см. carburetion) |
| gen. | насыщение парами бензина | carburation см. carburetion |
| mil. | недетонирующий бензин | antiknock petrol |
| Makarov. | недетонирующий бензин | nonpinking spirit |
| gen. | недолговечная канистра для бензина из дешёвого пластика | jerry canister (продается на заправках в Штатах и Канаде на случай экстренной необходимости 5 л бензина для машины, которая заглохла из-за его отсутствия неподалеку от заправки Marina Serzhan) |
| inf. | некачественный бензин | kangaroo petrol (машина "дергается" и "чихает" на ходу, reference to bad quality petrol causing the vehicle to randomly "jerk/jump forward like a kangaroo" Arky) |
| tech. | некомпаундированный бензин | unblended gasoline |
| tech. | некондиционный бензин | unbalanced gasoline |
| tech. | некондиционный по цвету бензин | off-color gasoline |
| tech. | неокрашенный бензин | undyed gasoline |
| tech. | неподкрашенный бензин | undyed gasoline |
| tech. | несгоревший бензин | unburned gasoline |
| Makarov. | нестабилизированный бензин | wild petrol |
| tech. | нестабилизированный газовый бензин | wild natural gasoline |
| tech. | нестабилизированный газовый бензин | wild gasoline |
| energ.ind. | нефть, из которой удалены фракции растворённого природного бензина | lean oil |
| mil. | неэтилированный бензин | non-leaded petrol |
| brit. | неэтилированный бензин | lead-free petrol (British terms for lead-free gasoline. Dict of Automotive Terms Alexander Demidov) |
| tech. | неэтилированный бензин | nonleaded fuel |
| tech. | неэтилированный бензин | unleaded gasoline |
| tech. | неэтилированный бензин | untreated gasoline |
| tech. | неэтилированный бензин | unblended gasoline |
| tech. | неэтилированный бензин | clear gasoline |
| gen. | неэтилированный бензин | lead-free gasoline (Lead-free gasoline Until 1973 all new vehicles used gasoline that had Tetraethyl lead or some other lead Compound as an Additive to increase octane rating and reduce Knock or Detonation. In 1973, almost all new cars required lead-free gasoline (Unleaded gas). The exhaust valves in older cars were lubricated by the lead, so they were redesigned to accommodate the new gasoline. To offset the Detonation problem, the Compression ratio was also reduced. Lead-free gasoline was introduced to remove the lead in the exhaust fumes as a health hazard. Dict of Automotive Terms Alexander Demidov) |
| energ.ind. | неэтилированный бензин | clear petrol (с целью снижения загрязнения окружающей среды антидетонационные свойства такого бензина обеспечиваются введением специальных присадок на органической основе) |
| avia. | неэтилированный авиационный бензин | unleaded gasoline |
| gen. | неэтилированный бензин | nonleaded gasoline |
| tech. | неэтилированный бензин прямой перегонки | straight-run clear gasoline |
| tech. | неэтилированный крекинг-бензин | cracked clear gasoline |
| tech. | низкооктановый бензин | low-octane gasoline |
| tech. | низкосортный бензин | low-test gasoline |
| tech. | низкосортный бензин | heavy petrol |
| Makarov. | низкосортный бензин | low-test petrol |
| tech. | нормальный бензин | normal gasoline |
| mil. | нормальный бензин | normal petrol |
| tech. | обезжиривание кожи бензином | Crouse process |
| gen. | облить бензином | douse with petrol (reviviscencia) |
| mil. | обычный бензин | regular gas (qwarty) |
| mil., avia. | окружной отдел по реализации авиационного бензина | district aviation gas office |
| Makarov. | оксигенированный бензин | gasoline oxygenate (с добавками метил-трет-бутилового эфира и т.п., повышающими октановое число и обеспечивающими чистоту воздуха) |
| Makarov. | октановое число чистого бензина | actual octane value |
| Makarov. | он должен заправиться, у него почти не осталось бензина | he must fill up, he's nearly out of petrol |
| Makarov. | он заправил машину бензином | he filled up the car with petrol |
| Makarov. | он наполнил бак бензином | he filled the tank with petrol |
| Makarov. | он перелил весь бензин из моей машины | he has siphoned off all the petrol from my car |
| tech. | определение летучести бензина | gasoline volatility test |
| tech. | определение летучести бензина испарением на ладони | gasoline hand test |
| tech. | определение летучести бензина испарением на ладони | hand test |
| tech. | определение октанового числа бензина | antiknock valuation |
| tech. | определение осадка бензином | gasoline precipitation test (в маслах) |
| tech. | определение содержания в бензине | gumming test (смол) |
| tech. | определение содержания в бензине | gum test (смол) |
| Makarov. | определение содержания серы и активных сернистых соединении в бензине | gasoline sulfur test |
| tech. | определение содержания серы и активных сернистых соединений в бензине | gasoline sulfur test |
| tech. | определение содержания смол в бензине выпариванием в медной чашке | Green test |
| tech. | определение содержания смол в бензине выпариванием в медной чашке | copper dish residue test |
| Makarov. | определение содержания смол в бензине выпариванием в стеклянной чашке | glass dish evaporation test |
| Makarov. | определение содержания смол в бензине испарением | evaporation gum test |
| Makarov. | определение содержания смол в бензине испарением в фарфоровой чашке | porcelain dish test |
| tech. | определение фракционного состава бензина | gasoline volatility test |
| mil. | отверждённый бензин | solidified petrol |
| therm.eng. | отгонка из сырой нефти бензина и лёгких масляных дистиллятов | topping |
| gen. | откачивать бензин | siphon gas (bookworm) |
| Makarov. | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity |
| mil. | отношение расхода смазки к расходу бензина | ratio of oil to gasoline (критерий состояния двигателя) |
| nautic. | отсек для бензина | gasoline compartment |
| gen. | отсосать бензин из бензобака | syphon out the gas (El Canto) |
| tech. | очищенный бензин | treated gasoline |
| tech. | очищенный бензин | sweet gasoline |
| mil. | очищенный бензин | purified petrol |
| tech. | перекачка бензина закрытой струёй | closed-connection gasoline delivery |
| tech. | платформинг-бензин | platformate |
| gen. | повысился налог на бензин | the tax on petrol has been increased |
| Makarov. | повышенное содержание кислородсодержащих добавок к бензину | increased gasoline oxygenate content |
| Makarov. | повышенное содержание оксигенированного бензина в топливе | increased gasoline oxygenate content |
| Makarov. | подавать бензин в машину неравномерно | goose |
| tech. | подача бензина | gasoline supply |
| avia. | подвод бензина | gasoline inlet |
| gen. | подливать бензин в костер | add fuel to the fire (Alexander Demidov) |
| mil. | пожелтевший бензин | off-colour petrol |
| mil. | пожелтевший бензин | off-colour gasoline |
| Makarov. | показатель содержания потенциальных смол в бензине | potential gum value (мг/100 мл) |
| mil. | полимеризационный бензин | polymer petrol |
| mil. | полимерный бензин | polymer petrol |
| gen. | поочерёдное использование бензина и газа в качестве топлива | bicarburation (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | после взрыва бензина целое здание сгорело дотла | the whole building was sent up in flames when the petrol exploded |
| Makarov. | потери бензина от просачивания | permeation loss of gasoline loss |
| tech. | потребление бензина | gas consumption |
| brit. | потребление бензина | petrol consumption |
| gen. | почистить бензином | benzine |
| gen. | почистить бензином | petrol |
| Makarov. | правительство нормировало потребление бензина | the government has rationed petrol |
| Makarov. | правительство повысило пошлину на бензин | the government increased the duty on petrol |
| mil. | премиальный бензин | premium petrol |
| energ.ind. | премиальный бензин | premium gasolene |
| tech. | природный бензин | flash gasoline |
| mil. | природный бензин | natural petrol |
| mil. | присадка для бензина | petrol additive |
| mil. | присадка для бензина | additive for petrol |
| tech. | присадка к бензину | gasoline additive |
| tech. | присадка к бензину, оптимизирующая зажигание | ignition control compound |
| Makarov. | присадки к бензину | gasoline additives |
| mil. | прицеп-цистерна для бензина | petrol tank trailer |
| mil. | приёмистость бензина к тетраэтилсвинцу | lead susceptibility of petrol |
| Makarov. | производство бензина из метанола с непрерывным восстановлением свойств катализатора | fluid-bed MTG process |
| gen. | производство бензина из олефинов фирмы Mobil Chemicals | Mobil olefins-to-gasoline (ileen) |
| avia. | промывать бензином | petrol |
| mil. | просачивание бензина | petrol dripping |
| gen. | прямогонный бензин | naphtha (serz) |
| gen. | прямогонный бензин | straight-run petrol (ABelonogov) |
| tech. | прямогонный бензин для отопительных приборов | stove gasoline |
| tech. | пусковой бензин | priming fuel |
| mil. | пусковой бензин | starting petrol |
| energ.ind. | работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product |
| gen. | работать на бензине | run on petrol (о машине lulic) |
| energ.ind. | работающая на смеси бензина с водородом электростанция | gasoline with hydrogen (Konstantin 1966) |
| Makarov. | работающие на бензине и метаноле автомобили | gasoline and methanol-fueled vehicles |
| gen. | работающий на бензине | gasoline powered |
| tech. | разгонка бензина | gasoline distillation |
| mil. | расход бензина | petrol consumption |
| gen. | расход бензина | gas mileage (в милях на галлон) Обыкновенно в сочетаниях типа "хороший/малый/большой расход": Usually you get better gas mileage on the highway rather than in town. • Is it possible to get good gas mileage in a Jeep Wrangler? 4uzhoj) |
| mil. | расход бензина на один час работы | petrol consumption per one working hour |
| gen. | расходы на бензин | petrol expenses (Alexander Demidov) |
| tech. | реакция двигателя на изменения октанового числа бензина | engine octane number response |
| Makarov. | реакция двигателя на изменения детонационной характеристики бензина | octane number response |
| tech. | реакция на изменения октанового числа бензина | octane-number response |
| tech. | реакция на изменения октанового числа бензина | octane number response (двигателя) |
| mil. | регулярный бензин | regular petrol |
| brit. | резервуар для бензина | petrol tank |
| tech. | резервуар для стабилизации бензина выветриванием | weathering tank |
| mil. | резервуар для хранения бензина | petrol storage tank |
| tech. | реформинг-бензин | reformed gasoline |
| tech. | реформировать бензин | reform |
| Makarov. | реформулированный бензин | reformulated gasoline |
| mil. | риформинг-бензин | reformed petrol |
| energ.ind. | риформинг-бензин | reformed gasolene (бензин, получаемый в процессе риформинга) |
| energ.ind. | розничная цена бензина в бензоколонке | pump price |
| Makarov. | рядовой бензин | regular petrol |
| tech. | рядовой сорт бензина | house-brand gasoline |
| tech. | сборник бензина | gasoline storage (на нефтезаводе) |
| energ.ind. | сезонный бензин | climatic petrol (используемый в определённом диапазоне температур окружающей среды, обычно дифференцируется по климатическим зонам, реже и по сезонам года) |
| mil. | синтетический бензин | synthetic petrol |
| gen. | сколько вам налить бензину? — Сколько влезет | how much gas do you want? — Fill her up |
| gen. | сколько вам налить бензину? — Сколько войдёт | how much gas do you want? — Fill her up |
| brit. | сланцевый бензин | shale spirit |
| mil. | смесь бензина и искусственного спирта | gasohol |
| Makarov. | смесь бензина с метиловым спиртом | methylated spirit |
| ecol. | смесь бензина со спиртом | gasohol |
| ecol. | смесь бензина со спиртом | gasoline-alcohol |
| ecol. | смесь бензина со спиртом | gasohol gasoline-alcohol |
| mil. | смесь паров бензина с воздухом | air-gasoline mixture (Киселев) |
| Makarov. | смешивать бензин разных марок | blend petrol components |
| Makarov. | смешивать разные марки бензина | blend petrol grades |
| Makarov. | смешивать разные марки бензина | blend petrol brands |
| tech. | смолистый бензин | gumming petrol |
| energ.ind. | смолистый бензин | gumming gasolene |
| gen. | содержание серы в бензине | petrol sulphur content (Alexander Demidov) |
| mil. | сортность бензина | performance number of petrol |
| tech. | сортность бензинов | gasoline rating |
| gen. | специальный бензин-растворитель для химической чистки тканей | cleaner's naphtha (фракция с пределами кип. 96-146 град.) |
| tech. | стабилизатор газового бензина | natural gasoline stabilizer |
| tech. | стабилизированный бензин | debutanized gasoline (физически) |
| tech. | стабилизированный бензин | stabilized petrol |
| mil. | стабилизованный бензин | stripped petrol |
| mil. | стабилизованный бензин | stabilized petrol |
| tech. | стооктановый авиационный бензин | aircraft fuel grade 100 |
| tech. | стооктановый авиационный бензин | aircraft engine fuel grade 100 |
| gen. | стоять в очереди за бензином | queue up for gas (ART Vancouver) |
| tech. | сырой бензин | crude petrol |
| tech. | сырой бензин, состоящий из углеводородов С5 и вышекипящих, с концом кипения 400°F | C5+/400° F raw gasoline |
| gen. | сэкономить на бензине | save gas money (Just buy the house, Ken. You’ll save gas money driving to the office. ART Vancouver) |
| gen. | талон на бензин | fuel voucher (4uzhoj) |
| tech. | темноокрашенный бензин | brown gasoline (до сероочистки и удаления окрашивающих примесей) |
| mil. | технический бензин | special boiling point spirit |
| mil. | технический бензин | SBP spirit |
| energ.ind. | товарный бензин | commercial petrol |
| ecol. | товарный бензин | regular gas |
| therm.eng. | топливо типа бензина с широким фракционным составом | wide-cut gasoline-type fuel (для газовых турбин) |
| energ.ind. | ТЭЦ, работающая на бензине | gasoline-powered CHP unit (в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта) |
| tech. | тяжёлый бензин | heavy naphtha |
| tech. | тяжёлый бензин | heavy gasoline |
| tech. | тяжёлый бензин | naphtha |
| gen. | у нас, видно, вышел весь бензин | we must be out of gas because the motor is coughing |
| gen. | у нас вышел бензин | we ran out of gas |
| ecol. | углеводород бензина | gasoline hydrocarbon |
| mil. | указатель уровня бензина | gasoline-level indicator |
| gen. | указатель уровня бензина | gasolene-gauge |
| ecol. | улавливатель паров бензина | breather bag |
| tech. | устойчивый к окислению бензин | stable gasoline |
| brit. | флаг, поднимаемый в порту на танкере, груженном бензином | spirit flag |
| Игорь Миг | цены на бензин | gas prices (В первый день месяца правительство отпустило цены на бензин (On the first day of the month, the government deregulated gas prices // mberdy.19) |
| nautic. | цистерна для бензина | gasoline tank |
| nautic. | цистерна для бензина | petrol tank |
| gen. | чистить бензином | petrol |
| gen. | чистить бензином | benzine |
| tech. | экстракционный бензин | extraction gasoline |
| mil. | экстракционный бензин | extraction petrol |
| gen. | эта марка машины расходует много бензина | this make of car burns a great deal of petrol |
| Makarov. | эта машина берет много бензина | the car uses a lot of petrol |
| gen. | эта машина и т.д. берёт много бензина | this car this old engine, etc. takes a lot of oil (a great deal of coal, etc., и т.д.) |
| Makarov. | эта машина расходует много бензина | the car uses a lot of petrol |
| gen. | эта машина и т.д. расходует много бензина | this car this old engine, etc. takes a lot of oil (a great deal of coal, etc., и т.д.) |
| tech. | эталонный бензин | reference gasoline |
| avia. | этилированный бензин | leaded gasoline |
| ecol. | этилированный бензин | ethylated gasoline |
| energ.ind. | этилированный бензин | leaded gasolene (бензин с комплексной присадкой на основе свинца; имеется тенденция к отказу от использования этого бензина и переходу на бензин с присадками на органической основе, не оказывающих вредного влияния на окружающую среду) |
| gen. | этилированный бензин | dope fuel |
| mil. | этиловый бензин | gasoline/ethanol (для автомобилей) |
| Makarov. | этот автомобиль потребляет много бензина | this car is too heavy on oil |
| Makarov. | этот большой старый автомобиль жрёт массу бензина | the big old car gobbles up petrol |
| gen. | этот большой старый автомобиль жрёт много бензина | the big old car gobbles up petrol (слово old здесь может нести только эмоциональное усиление с отрицательной коннотацией. Когда у нас употребляется суффиксы -Ща/Ще. Пример big old piece - кусманище. Можно перевести big old car как просто Драндулетина, Тачилище. А напимер развалина было бы некорректно, так как опять контекст "старости" появляется, а его во фразе нет совсем. eart) |
| gen. | этот большой старый автомобиль жрёт уйму бензина | the big old car gobbles up petrol |
| Makarov. | этот двигатель потребляет много бензина | this engine is too heavy on oil |
| gen. | этот двигатель "съедает" много бензина | this engine is too heavy on oil |
