| Russian | English |
| бенефициарная собственность | beneficial ownership (отрасли-права.рф›article/20336 Ася Кудрявцева) |
| бенефициарное пользование имуществом | beneficial enjoyment (Igor Kondrashkin) |
| долевое бенефициарное право | beneficial interest (Alexander Matytsin) |
| бенефициарное право | beneficiary interest (Alexander Matytsin) |
| бенефициарное право | beneficial right (по английскому праву Leonid Dzhepko) |
| бенефициарное право | beneficial entitlement (на – to Ying) |
| бенефициарное право | beneficial ownership (Leonid Dzhepko) |
| бенефициарное право собственности | beneficial ownership (Alexander Matytsin) |
| бенефициарное право собственности на доход | actual right to income (grafleonov) |
| бенефициарное право собственности на доход | beneficial ownership of income (pwc.ru grafleonov) |
| бенефициарные права | beneficiary rights (ART Vancouver) |
| бенефициарные проценты | beneficial interest (VictorMashkovtsev) |
| бенефициарный владелец | beneficiary owner (AMlingua) |
| бенефициарный владелец | beneficiary (лицо или группа лиц, которые прямо или косвенно владеют юридическим лицом или оказывают существенное влияние на принятие им решений. Бенефициарный владелец может быть не указан в правоустанавливающих документах, являясь при этом фактическим собственником всех активов и извлекать выгоду из деятельности организации Alex_Odeychuk) |
| бенефициарный владелец | beneficial owner (Diana7) |
| бенефициарный интерес | beneficial interest (Leonid Dzhepko) |
| бенефициарный правовой титул | beneficial title (Andrei Titov) |
| бенефициарный собственник дохода | beneficial income owner (такой вариант встречается, но чаще owner of income grafleonov) |
| доля акция бенефициарного интереса | unit of beneficial interest (UBI Metitella) |
| конечный бенефициарный владелец | final beneficiary (Alex_Odeychuk) |
| конечный бенефициарный владелец | ultimate beneficial owner (The ultimate beneficial owner (UBO) is the natural person who ultimately owns or manages a company. This person does not have to be known directly as the owner. LexisNexis: Что делать в случае, если конечный бенефициарный владелец неизвестен? • Кроме того, под прямым или косвенном владением более 25 процентов в капитале клиента можно также понимать и учредителей клиента – юридического лица. При этом в случае, если доля в капитале клиента принадлежит учредителю – юридическому лицу, в целях реализации Федерального закона № 115-ФЗ необходимо принять все доступные меры по определению бенефициарного владельца учредителя, как конечного бенефициарного владельца имеющего возможность косвенно (через третьих лиц) оказывать влияние на действия клиента – юридического лица. В случае, если после принятия всех доступных мер по установлению конечного бенефициарного владельца, бенефициарный владелец не установлен, бенефициарным владельцем может быть признан руководитель учредителя – юридического лица, имеющего преобладающую долю в капитале клиента  garant.ru 'More) |
| конечный бенефициарный владелец | ultimate beneficiary (love_me) |
| на правах бенефициарного владения | beneficially entitled (Andy) |
| находящийся в законной или бенефициарной собственности | legally or beneficially owned by (someone – кого-либо baletnica) |
| письмо о бенефициарных владельцах | beneficiary ownership letter (Leonid Dzhepko) |
| X является законным и бенефициарным собственником Y | Y legally and beneficially owned by X (Serge1985) |
