| Subject | Russian | English |
| busin. | бенефициарная доля | beneficial interest (paralex) |
| busin. | бенефициарная доля участия | beneficial interest (Vetrenitsa) |
| IMF. | бенефициарная собственность | beneficial ownership |
| IMF. | бенефициарная собственность | beneficial interest |
| IMF. | бенефициарная собственность | beneficial interest holder |
| law | бенефициарная собственность | beneficial ownership (отрасли-права.рф›article/20336 Ася Кудрявцева) |
| oil | бенефициарное владение | beneficial ownership (serz) |
| fin. | бенефициарное владение | beneficial ownership (право на получение некоторых или всех преимуществ от владения
ценной бумагой или другим финансовым инструментом (напр.,
дохода, прав голоса, права перевода). Бенефициарное владение
обычно отделяют от законного владения ценной бумагой или
финансовым инструментом  cbr.ru Natalya Rovina) |
| law | бенефициарное пользование имуществом | beneficial enjoyment (Igor Kondrashkin) |
| law | бенефициарное право | beneficial right (по английскому праву Leonid Dzhepko) |
| law | бенефициарное право | beneficial entitlement (на – to Ying) |
| law | долевое бенефициарное право | beneficial interest (Alexander Matytsin) |
| law | бенефициарное право | beneficiary interest (Alexander Matytsin) |
| law | бенефициарное право | beneficial ownership (Leonid Dzhepko) |
| law | бенефициарное право собственности | beneficial ownership (Alexander Matytsin) |
| securit. | бенефициарное право собственности | beneficiary ownership (igisheva) |
| law | бенефициарное право собственности на доход | actual right to income (grafleonov) |
| law | бенефициарное право собственности на доход | beneficial ownership of income (pwc.ru grafleonov) |
| law | бенефициарные права | beneficiary rights (ART Vancouver) |
| law | бенефициарные проценты | beneficial interest (VictorMashkovtsev) |
| law | бенефициарный владелец | beneficiary (лицо или группа лиц, которые прямо или косвенно владеют юридическим лицом или оказывают существенное влияние на принятие им решений. Бенефициарный владелец может быть не указан в правоустанавливающих документах, являясь при этом фактическим собственником всех активов и извлекать выгоду из деятельности организации Alex_Odeychuk) |
| law | бенефициарный владелец | beneficiary owner (AMlingua) |
| law | бенефициарный владелец | beneficial owner (Diana7) |
| fin. | бенефициарный владелец | beneficial owner (Alex_Odeychuk) |
| dial. | бенефициарный владелец | benamidar (на языке урду; beneficial owner Alex_Odeychuk) |
| fin., law | бенефициарный владелец группы компаний | beneficial owner of a group of companies (Alex_Odeychuk) |
| securit. | бенефициарный владелец, не возражающий против раскрытия | non-objecting beneficial owner (dcc.ru twinkie) |
| bank. | бенефициарный владелец счета | beneficiary of account (Alex_UmABC) |
| IMF. | бенефициарный интерес | beneficial interest holder |
| IMF. | бенефициарный интерес | beneficial ownership (securities settlement systems) |
| IMF. | бенефициарный интерес | beneficial owner |
| law | бенефициарный интерес | beneficial interest (Leonid Dzhepko) |
| law | бенефициарный правовой титул | beneficial title (Andrei Titov) |
| gen. | бенефициарный собственник | beneficiary owner (k_11) |
| bank. | бенефициарный собственник | beneficiary (Alex_Odeychuk) |
| fin. | бенефициарный собственник | beneficial owner (БС Dece) |
| gen. | бенефициарный собственник | beneficial owner (rechnik) |
| law | бенефициарный собственник дохода | beneficial income owner (такой вариант встречается, но чаще owner of income grafleonov) |
| tax. | бенефициарный собственник дохода | beneficial owner of income (SidorovKA) |
| gen. | доктрина бенефициарной собственности | beneficial ownership doctrine (The beneficial ownership doctrine may allow a lifting of the corporate veil. Under certain circumstances, Florida courts have applied the beneficial ownership doctrine to impute liability to parties with a beneficial interest in the ... ... in India or the beneficial ownership doctrine to allow the tax office to examine a transaction more closely if they allege that the Mauritius route ... Alexander Demidov) |
| fin. | доля бенефициарного владения | beneficial ownership interest (tlumach) |
| law | доля акция бенефициарного интереса | unit of beneficial interest (UBI Metitella) |
| sec.sys. | достоверность полученной информации о клиентах и их конечных бенефициарных собственниках | reliability of information obtained on customers and their beneficial owners (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | доступ к информации о бенефициарных владельцах | access to beneficial ownership information (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | идентифицировать конечного бенефициарного владельца или контролёров | identify the ultimate beneficial owner or controlling interests (Alex_Odeychuk) |
| fin. | информация о бенефициарных владельцах | beneficial ownership information (напр., юридического лица; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | конечный бенефициарный владелец | ultimate beneficiary (love_me) |
| law | конечный бенефициарный владелец | ultimate beneficial owner (The ultimate beneficial owner (UBO) is the natural person who ultimately owns or manages a company. This person does not have to be known directly as the owner. LexisNexis: Что делать в случае, если конечный бенефициарный владелец неизвестен? • Кроме того, под прямым или косвенном владением более 25 процентов в капитале клиента можно также понимать и учредителей клиента – юридического лица. При этом в случае, если доля в капитале клиента принадлежит учредителю – юридическому лицу, в целях реализации Федерального закона № 115-ФЗ необходимо принять все доступные меры по определению бенефициарного владельца учредителя, как конечного бенефициарного владельца имеющего возможность косвенно (через третьих лиц) оказывать влияние на действия клиента – юридического лица. В случае, если после принятия всех доступных мер по установлению конечного бенефициарного владельца, бенефициарный владелец не установлен, бенефициарным владельцем может быть признан руководитель учредителя – юридического лица, имеющего преобладающую долю в капитале клиента garant.ru 'More) |
| rus.usg. | конечный бенефициарный владелец | ultimate beneficial owner (в РФ: В юридической практике термином конечный бенефициарный владелец определяется гражданин (физическое лицо), который фактически влияет на работу компании и получает от нее материальную выгоду Olga Z) |
| law | конечный бенефициарный владелец | final beneficiary (Alex_Odeychuk) |
| invest. | конечный бенефициарный владелец | true investor (behind the corporate facade (corporate veil) Alex_Odeychuk) |
| busin. | конечный бенефициарный владелец | beneficial owner (Soulbringer) |
| bank. | конечный бенефициарный собственник | final beneficiary (Alex_Odeychuk) |
| ukr.usg., bel.usg. | конечный бенефициарный собственник | ultimate beneficial owner (Инструкция НБРБ №34 yurtranslate23) |
| law | на правах бенефициарного владения | beneficially entitled (Andy) |
| busin. | назначение бенефициарном | appointment of a beneficiary |
| law | находящийся в законной или бенефициарной собственности | legally or beneficially owned by (someone – кого-либо baletnica) |
| securit. | невозражающий бенефициарный владелец | non-objecting beneficial owner (twinkie) |
| tax. | освобождённый бенефициарный владелец | exempt beneficial owner (nsd.ru aldrignedigen) |
| law | письмо о бенефициарных владельцах | beneficiary ownership letter (Leonid Dzhepko) |
| tax., USA | Подтверждение иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и предоставления отчетности в США /юридические лица/ | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ (скобки круглые: форма W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте СПб биржи) spbclearing.ru 'More) |
| tax. | Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для удержания налогов у американского источника | Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding (форма W-8BEN H-Jack) |
| tax., USA | Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /физические лица/ | Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Individuals/ (скобки круглые: форма W-8BEN (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| tax., USA | Сертификат о статусе бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /юридические лица/ | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ (скобки круглые: Form W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| tax. | сквозное применение СИДН к бенефициарному собственнику | look-through approach (drainman) |
| sec.sys. | скрывать реального бенефициарного владельца активов | hide the true ownership of assets (Alex_Odeychuk) |
| busin. | установить идентификационные данные бенефициарных владельцев и контролёров | apply the control theory (Alex_Odeychuk) |
| law | X является законным и бенефициарным собственником Y | Y legally and beneficially owned by X (Serge1985) |
| econ. | являться бенефициарным владельцем | beneficially own (Alyoska) |
| econ. | являться бенефициарным собственником | beneficially own (Alyoska) |
