| Russian | English |
| абсорбирующее бельё | adult diaper (irinavostrikova) |
| адсорбирующее бельё | adult diapers (Alexander Demidov) |
| бак для белья | buck |
| без белья | lack linen |
| белое бельё | whites (Sergei Aprelikov) |
| бельё в стирке | clothes |
| бельё в стирке | wash-linen |
| бельё для глаженья | ironing |
| бельё для стирки | clothes |
| бельё для стирки | laundry |
| бельё забрали в прачечную? | did the laundryman take my laundry? |
| бельё забрали в стирку? | did the laundryman take my laundry? |
| бельё и галантерея для мужчин | men's fixings |
| бельё из стирки | laundry |
| бельё на верёвке | wash on a line (Technical) |
| бельё плохо выстирано | the laundry is poorly done |
| бельё развесили на верёвке для сушки | the washing was hung up on a line to dry |
| бельё тедди | teddy (Mira_G) |
| бельё увезли в прачечную? | did the laundryman take my laundry? |
| бельё увезли в стирку? | did the laundryman take my laundry? |
| бить бельё вальком | dolly |
| бученное бельё | buck |
| ведающий столовым и постельным бельём придворный | naperer |
| верёвка для белья | clothesline |
| верёвка для белья | clothes line |
| верёвка для развешивания и сушки белья | clothes line |
| верёвка для сушки белья | clothes-line |
| вешать бельё | hang out the laundry (Andrey Truhachev) |
| вешать бельё | hang out the washing (Andrey Truhachev) |
| вор белья | nut hook |
| вор постельного белья | snow dropper |
| воровка белья | nut hook |
| вы можете вешать бельё на чердаке | you can hang your wash in the attic |
| вы можете повесить бельё на чердаке | you can hang your wash in the attic |
| вывесить бельё | hang out the wash (В.И.Макаров) |
| вывесить бельё для сушки | hang out the wash to dry (В.И.Макаров) |
| вывесить бельё сушиться | hang out the wash to dry |
| выжать бельё | spin laundry (GeorgeK) |
| выжать бельё | wring clothes/cloth/etc. out (GeorgeK) |
| выжимать бельё | twist linen (выкручиванием В.И.Макаров) |
| выжимать бельё | wring clothes |
| выжимать бельё | wring linen |
| выжимать, выкручивать и раскручивать бельё | wring and unwring linen |
| выпивать в одиночку дома в нижнем бельё, не планируя никуда выходить | underweardrunk (Garrison) |
| выполаскивать бельё | rinse out linen |
| выстиранное бельё | washing |
| выстиранное и высушенное но не глаженное бельё | dry wash (В.И.Макаров) |
| выстирать бельё в ванне | give the clothes a tubbing |
| высушить бельё | dry linen |
| высушить бельё | dry laundry |
| гардероб для белья | clothespress |
| гардеробная для постельного белья | linen closet (Muslimah) |
| глаженое бельё | ironing |
| грязное бельё | dirty washing |
| грязное бельё | dirty wash |
| грязное бельё | soiled linen (В.И.Макаров) |
| грязное бельё | grimy linen (В.И.Макаров) |
| грязное бельё | foul linen (В.И.Макаров) |
| грязное бельё | clothes (для стирки В.И.Макаров) |
| грязное бельё | compromising material (фиг.) |
| грязное бельё | dirty linen |
| грязное бельё | dirty clothes |
| грязное бельё | damaging information (фиг., СМИ-СМРАД) |
| грязное бельё | damaging information (фиг. СМИ-СМРАД) |
| грязное бельё | compromising material |
| грязное бельё | dirt (фиг.) |
| грязное бельё | juicy details |
| грязное бельё | black linen (В.И.Макаров) |
| две смены белья | two sets of underwear |
| две смены белья | two changes of underwear |
| довешать бельё | finish hanging the laundry |
| довешивать бельё | finish hanging the laundry |
| дорогое бельё | luxurious lingerie (cnlweb) |
| доска, на которой стирают бельё | waste-board |
| доска, на которой стирают бельё | wash-board |
| если будет хорошая погода, я вывешу бельё сушиться на улицу | if it turns fine, I shall put the washing out |
| Женские половые органы в обтягивающем нижнем бельё | camel's toe (slang Ahmadov) |
| женское бельё | combs (типа цельного купальника) |
| женское бельё | underthings |
| женское бельё | underpinnings |
| женское бельё | women's lingerie (Tamerlane) |
| женское бельё из жгута | lingerie frame (LiudmilaLy) |
| женское или детское нижнее бельё | undies |
| женское нижнее бельё | coms |
| женское нижнее бельё | bodystocking |
| женское нижнее бельё | combinations |
| женское нижнее бельё | combies |
| женское нижнее бельё в виде стрингов с каплеобразной полоской спереди и т-образной полоской сзади | Tear-Drop-G-String-Bottom-T-Back-Thong Panty (andreon) |
| женское нижнее бельё типа купальника | panti slip |
| женское нижнее бельё типа купальника | panti-slip |
| женщина пришла снять бельё с верёвки | a woman came to unpeg the clothes (В.И.Макаров) |
| загружать и выгружать бельё из стиральной машины | load and unload the washing (Alex_Odeychuk) |
| зажимка для белья | peg |
| зажимка для развешенного белья | clothes-peg |
| заложить бельё в стиральную машину | load a washing-machine |
| замачивать грязное бельё | soak dirty clothes in water (В.И.Макаров) |
| запасная смена белья | spare (и т.п.) |
| запасная смена белья | spare |
| зимнее белье с длинными рукавами и штанинами | long johns |
| изготовлять предметы женской одежды и белья | confection |
| из-под этого платья у вас видно нижнее бельё | that dress shows your underwear |
| изящное бельё | pretty |
| катать бельё | mangle (В.И.Макаров) |
| каток для белья | mangle (grigoriy_m) |
| кипятить бельё | boil clothes |
| кипятить бельё | boil laundry |
| про кипятить бельё | boil linen (clothes, the towels, etc., и т.д.) |
| книжка записи белья | washing-book (в прачечной) |
| когда будет готово бельё? | when will the wash come back from the laundry? (В.И.Макаров) |
| количество вымытого за раз белья | washing |
| количество за раз вымытого белья | wash |
| колыбельное бельё | cradle clothes |
| комод для белья | clothes-press |
| Комод для белья | Cushion box (Rusicus) |
| комплект белья | bedding |
| комплект белья | bedclothes |
| комплект белья | set of underwear |
| комплект белья для новорождённого | layette (Andrey Truhachev) |
| комплект белья для новорождённых | layette (Andrey Truhachev) |
| комплект мужского белья из майки и трусов | skivvy |
| комплект мужского белья из майки и трусов | skivvies |
| комплект нижнего белья | underset |
| комплект постельного белья | bedding set (XnuttyX) |
| комплект постельного белья | bed sheets (Alexander Demidov) |
| кондиционер для белья | fabric softener (Ghost_of_Love) |
| контейнер для грязного белья | clothes basket |
| копание в грязном бельё | mudslinging |
| копаться в грязном белье | dish the dirt |
| корзина для белья | laundry basket (Азери) |
| корзина для грязного белья | linen basket |
| корзина для белья | a laundry hamper |
| корзина для грязного белья | laundry basket (Маргаритаа) |
| корзина для грязного белья | hamper (Кинопереводчик) |
| корзина для грязного белья | buck basket |
| корзина для грязного белья | buck-basket |
| корректирующее бельё | Spanx (Nimitta) |
| крахмалить бельё | stiffen linen with starch |
| крепить бельё на верёвке прищепками | peg (She was outside pegging the laundry to the clothesline. VLZ_58) |
| кружевное бельё | lace teddy (Наподобие боди. Соединённые вместе трусики и бюстгальтер. Эротические бельё. Mira_G) |
| кружевное бельё | lace lingerie (translator911) |
| кружевное бельё тедди | lace teddy (соединённые вместе трусики и бюстгальтер Mira_G) |
| куда можно сдать бельё в стирку? | where can I have get this laundry done? |
| кухонный текстиль и постельное бельё | household linens |
| личное бельё | undergarments (Dude67) |
| магазин белья | linen draper |
| магазин белья | linen-draper (особ. постельного и столового) |
| магазин эксклюзивной винтажной одежды, модного белья и аксессуаров | hipster store (Но откуда берётся такая одежда для тематически определённых собраний, вечеринок и "дискотек", нормы приличия на которых требуют, чтобы гости были одеты в соответствии с определёнными стилями наиболее модных фирм шестидесятых-восьмидесятых годов?) |
| машина для глажения прямого белья | flatwork ironer (Johnny Bravo) |
| машина для отжимания белья | wringer |
| машина для стирки белья | washing machine |
| машина для стирки белья | washing engine |
| менять постельное бельё | change bedclothes (tavost) |
| метить бельё | mark linen |
| метить бельё | mark the linen (для прачечной В.И.Макаров) |
| мешок для грязного белья | laundry bag |
| много белья для глаженья | large ironing |
| много выглаженного белья | large ironing |
| моделирующее бельё | shape wear (его надевают, если фигура далека от совершенства, но хочется выглядеть на все 100% NastyaB) |
| моющее средство для стирки белья | laundry detergent (Taras) |
| мужское бельё | haberdashery |
| мужское нижнее бельё в виде комбинезона | BVDs |
| мы всегда отдаём бельё в стирку | our linen is always put out |
| мы всегда отдаём стирать бельё | our linen is always put out |
| на его бельё были метки прачечной | there were laundry marks on his linen |
| на его бельё не было меток | there were no laundry marks on his linen (прачечной) |
| набор постельного белья | bed set (Lana Falcon) |
| накопилось много белья для стирки | there is a lot of laundry |
| накрахмалить бельё | stiffen linen with starch |
| нарядное женское бельё | frillies |
| нательное бельё | underwear |
| натянутая верёвка для просушки белья | a clothes line |
| не надевать зимнее бельё | leave off one's winter underwear (one's winter clothes, one's overcoat, etc., и т.д.) |
| "не стирай грязное белье у всех на глазах" | don't wash your dirty linen in public |
| "не стирай грязное белье у всех на глазах" | do not wash your dirty linen in public |
| немнущееся постельное бельё | no-iron bedding (Millie) |
| нижнее белье | underclothes |
| нижнее белье | underwear |
| нижнее бельё | BVDs |
| нижнее бельё | lingerie (женское Dim) |
| нижнее бельё | under |
| нижнее бельё | intimate apparel (george serebryakov) |
| нижнее бельё | undergarments (Ремедиос_П) |
| нижнее бельё | delicates (fruit_jellies) |
| нижнее бельё | body cloth |
| нижнее бельё | undergarment |
| нижнее бельё | bodies |
| нижнее бельё | underclothes |
| нижнее бельё | nether garments |
| нижнее бельё | under clothing |
| нижнее бельё | under clothes |
| нижнее бельё | underwear |
| нижнее бельё секси | flimsies (sl. Andrey Truhachev) |
| нижнее бельё секси | sexy underwear (Andrey Truhachev) |
| нижнее бельё секси | frillies (coll. Andrey Truhachev) |
| нижнее бельё секси | teasing lingerie (Andrey Truhachev) |
| нижнее бельё секси | teasing underwear (Andrey Truhachev) |
| нижнее бельё секси | sexy lingerie (Andrey Truhachev) |
| нижнее женское бельё | combinations (типа цельного купальника) |
| носильное бельё | underwear |
| ночное бельё | sleep wear |
| ночное бельё | night-clothes |
| ночное бельё | nightdress |
| ночное бельё | night-wear |
| ночное бельё | nightclothes |
| он взял с собой смену белья | he took a change of linen with him |
| он взял с собой только две смены белья | he took only two changes of underwear with him |
| она берёт бельё в стирку | she takes in washing |
| она сняла бельё, когда пошёл дождь | she took in the washing when the rain began |
| они развесили бельё в саду | they hung the washing out in the garden |
| они развесили бельё на улице | they hung the washing out |
| освежитель белья | fabric refresher (sankozh) |
| остаться в одном нижнем бельё | strip down to one's skivvies |
| отдавать бельё в прачечную | put out washing |
| отдавать бельё в стирку | send linen to the laundry |
| отдать бельё в прачечную | put out one's washing |
| отдать бельё в прачечную | send linen to the laundry (В.И.Макаров) |
| отдать бельё в стирку | send linen to the laundry |
| отдать бельё в стирку | send clothes to the wash |
| отстирывать бельё в первой воде | first (у прачек) |
| перекладывать постиранное бельё из стиральной машины в сушилку | switch laundry (nikanokoi) |
| переменить постельное бельё | change a bed (В.И.Макаров) |
| переставать носить зимнее бельё | leave off one's winter underwear (one's winter clothes, one's overcoat, etc., и т.д.) |
| повесить бельё | hang out the laundry (на верёвку Andrey Truhachev) |
| повесить бельё | hang out the washing (на верёвку Andrey Truhachev) |
| повесить бельё | put out the washing (источник – один учебник dimock) |
| повесить бельё на верёвку | hang out clothes on a line (В.И.Макаров) |
| повесить бельё на верёвку | hang clothes on a line (В.И.Макаров) |
| подпалить бельё при глажении | scorch linen in ironing |
| подпорка для верёвки, на которой развешено бельё | clothes prop |
| подставка для сушки белья | clothes horse (Andrey Truhachev) |
| полоскать бельё | rinse linen (В.И.Макаров) |
| пометить бельё | mark linen |
| помещение, где хранились столовая посуда и бельё | ewry |
| помещение, где хранились столовая посуда и бельё | ewery |
| помоги мне занести бельё в дом, а то пошёл дождь | help me to get the washing in, it's raining (В.И.Макаров) |
| посинить бельё | blue linen |
| постельное белье | linen |
| постельное белье | bedding |
| постельное бельё | bed-clothes |
| постельное бельё | manchester (BadBlock) |
| постельное бельё | cloth |
| постельное бельё | clothes |
| постельное бельё | bedding (alexghost) |
| постельное бельё | domestic |
| постельное бельё | bed sheets (исп-ся не только в значении "простыня", но и вобщем как "постельное белье" Nucler) |
| постельное бельё | bedlinen |
| постельное бельё | bedclothing (stacey_spacey) |
| постельное бельё и одеяла | beds |
| постельное и столовое бельё | white goods |
| постирать, высушить и выгладить бельё | do up the laundry |
| починить бельё | repair clothes |
| почти досуха выжать бельё | wring linen dry (В.И.Макаров) |
| пошив солдатского белья | sank work |
| пошив солдатского белья | sank-work |
| предмет нательного белья | undergarment |
| предмет нижнего белья | under-garment |
| предмет нижнего белья | undergarment |
| предметы столового и постельного белья | household linens |
| прекрасно выстиранное бельё | beautifully laundered linen (В.И.Макаров) |
| пресс для отжимания белья | wringer |
| привести в порядок бельё | do up the laundry (постирать, погладить) |
| приготовьте моё бельё | look out my linen |
| придавать белью аромат | give its perfume to the linen (an edge to the appetite, brilliance to the thing, etc., и т.д.) |
| прикрепить бельё к верёвке прищепками | pin clothes to a line (В.И.Макаров) |
| приспособление для ручного отжима белья | handwringer |
| приёмщик белья | washman |
| приёмщик белья | washerman |
| приёмщица белья в прачечной | washwoman |
| продавец белья и новомодных товаров | linen draper |
| прополаскивать бельё | rinse the linen |
| прополоскать бельё | rinse the linen |
| развесить бельё | hang out the washing (Andrey Truhachev) |
| развесить бельё | hang out the laundry (Andrey Truhachev) |
| развесить бельё | hang out the wash (Ремедиос_П) |
| развесить бельё | put out the washing (источник dimock) |
| развесить бельё для просушки | put linen out to dry |
| развешивать бельё | hang out the washing (Andrey Truhachev) |
| развешивать бельё | put linen out |
| развешивать бельё | hang out the wash (Ремедиос_П) |
| развешивать бельё | hang out the laundry (Andrey Truhachev) |
| рама для сушки белья | clotheshorse |
| рама для сушки белья | clothes horse |
| раскладная сушилка для белья | clotheshorse (MilaSh) |
| распродажа постельного и столового белья | white sale |
| рыться в грязном белье | grope (sever_korrespondent) |
| рыться копаться в грязном белье | dig up the dirt on (someone Сomandor) |
| сбрасывать зимнее бельё | leave off one's winter underwear (one's winter clothes, one's overcoat, etc., и т.д.) |
| свежее бельё | fresh underwear |
| свежее бельё | fresh linen |
| свяжите ваше грязное бельё в узел | make a bundle of your dirty laundry |
| свёртывать в комок бельё | rumple linen |
| секси-бельё | sexy underwear (Andrey Truhachev) |
| секси-бельё | teasing lingerie (Andrey Truhachev) |
| секси-бельё | flimsies (sl. Andrey Truhachev) |
| секси-бельё | frillies (coll. Andrey Truhachev) |
| секси-бельё | teasing underwear (Andrey Truhachev) |
| секси-бельё | sexy lingerie (Andrey Truhachev) |
| сексуальное женское бельё | teasing underwear (Andrey Truhachev) |
| сексуальное женское бельё | teasing lingerie (Andrey Truhachev) |
| сексуальное женское бельё | frillies (coll. Andrey Truhachev) |
| сексуальное женское бельё | sexy underwear (Andrey Truhachev) |
| сексуальное женское бельё | flimsies (sl. Andrey Truhachev) |
| сексуальное женское бельё | sexy lingerie (Andrey Truhachev) |
| синить бельё | blue linen |
| синить бельё | blue |
| скручивать в комок бельё | rumple linen |
| служащая, ведающая хранением и выдачей белья | chatelaine (Anglophile) |
| смена белья | a change of underwear |
| смена белья | a shift of clothes |
| смена белья | shift of clothes |
| сменить бельё | change the bedding |
| сменить бельё | change underwear |
| сменить постельное бельё | change the bed (В.И.Макаров) |
| сменить постельное бельё | change a bed (В.И.Макаров) |
| сменить постельное бельё | change the bedclothes |
| сменить постельное бельё в спальнях наверху | change the bed upstairs |
| сменять бельё | change underwear |
| сменять бельё | change one's underwear |
| сменять бельё | change the bedding |
| снимать бельё | pick in washing (с веревки) |
| снять бельё с кровати | strip the bed (InessaS) |
| снять постельное бельё для стирки | strip one's bed to be washed (We will strip Robyn's bed to be washed and then we will make it when we get home. – Мы снимем у Робин постельное бельё, постираем его, а когда вернёмся домой, снова застелим. ART Vancouver) |
| спускной жёлоб для грязного белья | laundry chute (иллюстрацию этого устройства можно посмотреть на  rd.com bubamara) |
| стирать грязное бельё на людях | wash one's dirty linen in public |
| стирка белья | laundry (1) [mass noun] clothes and linen that need to be washed or that have been newly washed: piles of dirty laundry ¦ the action or process of washing clothes: cooking and laundry were undertaken by domestic staff 2) a room in a house, hotel, or institution where clothes and linen can be washed and ironed ¦ a company washing and ironing clothes and linen commercially. NOED Alexander Demidov) |
| стирка белья | laundromat |
| стойка для сушки белья | clothes horse (Andrey Truhachev) |
| столовое бельё | table-linen |
| столовое бельё | diaper-cloth |
| столовое бельё | bedlinen (Bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen ... Alexander Demidov) |
| столовое бельё | tabling |
| столовое бельё | diaper cloth |
| столовое и постельное бельё | household linen (Collins dict: items made of cloth, such as tablecloths, sheets, and pillowcases, that are used in the home Nuvola) |
| столовое и постельное бельё | napery |
| сушилка для белья | drying rack (FIrina) |
| сушилка для белья | cloth rack (Юрий Гомон) |
| сушилка для белья | clothes rack (VLZ_58) |
| сушилка для белья | clothes maiden (VLZ_58) |
| сушилка для белья | drying stand (VLZ_58) |
| сушилка для белья | Scots winterdyke (VLZ_58) |
| сушилка для белья | drying horse (VLZ_58) |
| сушилка для белья | airer (а не сушка, т. к. сушка – это процесс, а сушилка – устройство, приспособление для сушки sea holly) |
| сушилка для белья | clothes horse (Andrey Truhachev) |
| сушилка для белья | clothes-airer (Andrey Truhachev) |
| сушить бельё | dry laundry |
| сушить бельё | dry linen |
| толстое шерстяное бельё | heavy woollens |
| тонкое бельё | fine underwear |
| тонкое бельё | fine linen (В.И.Макаров) |
| торговая марка мужского белья | BVD (Bradley, Voorhees & Day (underwear brand) Islet) |
| торговец мужским бельём | haberdasher |
| трикотажное бельё | hosiery |
| трикотажное бельё | tricot |
| трикотажное бельё | balbriggans |
| тщательно выжать бельё | wring linen dry (В.И.Макаров) |
| тёплое белье | long johns |
| тёплое бельё | warm undergarments |
| тёплое нательное бельё | warm undergarments |
| утюжить одежду, гладить бельё | iron the clothes (Suslika) |
| утягивающее бельё | Spanx (Nimitta) |
| утягивающее бельё | shape wear (его надевают, если фигура далека от совершенства, но хочется выглядеть на все 100% NastyaB) |
| фланелевое бельё | flannels |
| фланелевое бельё | flannel underwear |
| фланелевое бельё | flannel underclothing |
| фланелевое шерстяное мужское бельё | flannels (В.И.Макаров) |
| ходить по домам стирать бельё | go out washing |
| цветное бельё | colours (Sergei Aprelikov) |
| центробежная сушилка для белья | spin drier |
| центробежная сушилка для белья | spin-drier |
| чинить бельё | repair clothes |
| чистильщица тонкого белья | clear starher |
| чистое бельё | clothes (полученное после чистки В.И.Макаров) |
| что там с этой миссис Белью? Она никогда мне не нравилась | what is it about that Mrs. Bellew? I never liked her |
| шерстяное бельё | woollies |
| шерстяное трикотажное бельё | wooly |
| шерстяное трикотажное бельё | jersey |
| шерстяное трикотажное бельё | woolly |
| шерстяное трикотажное бельё | woollies |
| шерстяной трикотаж для белья | Jaeger (фирменное название) |
| шкаф для белья | clothespress |
| шкаф для белья | clothes-press |
| шкаф или комод для белья | clothes press |
| шёл дождь, поэтому женщины не могли развесить выстиранное бельё на улице | it was raining, that is why women couldn't put their whites out |
| эротическое нижнее бельё, обтягивающее тело крупной или мелкой сеткой | body stocking (gsizm) |
| это бельё пожелтеет | these linen won't stay white (В.И.Макаров) |
| я рассортировал бельё для стирки | I sorted the laundry (В.И.Макаров) |
