| Subject | Russian | English |
| gen. | авидин яичного белка | egg white avidin (emirates42) |
| Makarov. | автофлуоресцирующие белки в исследовании единичной молекулы: подход к микроскопии отображения живой клетки | autofluorescent proteins in single-molecule research: applications to live cell imaging microscopy |
| med. | BCL2 / аденовирус Е 19 кД белки-взаимодействующий белок 3 | BCL2 interacting protein 3 (Maggotka) |
| med. | активатор белка | activator protein |
| med. | аллергия на белки коровьего молока | Cow's milk allergy (Natalya Rovina) |
| med. | альбуминометр для определения содержания белка в цереброспинальной жидкости | rachialbuminimeter |
| gen. | альтернативные белки | alternative proteins (Ремедиос_П) |
| gen. | американская красная белка | red squirrel (Tamia sciurus hudsonicus) |
| med. | амилоидогенные белки | amyloidogenic proteins (белки-предшественники амилоида CubaLibra) |
| med. | антитела к глиальному фибриллярному кислому белку | anti-GFAP (OKokhonova) |
| med. | антитела к карбамилированным белкам | anti-CarP (LEkt) |
| mamm. | африканская белка | Temminck's giant squirrel (Epixerus ebii) |
| mamm. | африканская белка | Ebien squirrel (Epixerus ebii) |
| biol. | африканская белка | splendid-tailed squirrel (Epixerus) |
| biol. | африканская белка | African palm squirrel (Epixerus) |
| biol. | африканская земляная белка | Ethiopian ground squirrel (Xerus) |
| biol. | африканская земляная белка | spiny squirrel (Xerus) |
| biol. | африканская земляная белка | African ground squirrel (Xerus) |
| mamm. | африканские белки | splendid-tailed squirrels (Epixerus) |
| mamm. | африканские белки | African palm squirrels (Epixerus) |
| mamm. | африканские земляные белки | African ground squirrels |
| Makarov. | база данных по белкам | protein data base |
| biol. | белка Аберта | tassel-eared squirrel (Sciurus aberti) |
| biol. | белка Аберта | Abert's squirrel (Sciurus aberti) |
| gen. | белка в колесе | hamster in/on a wheel (m_rakova) |
| gen. | белка в колесе | work in the spin cycle (lulic) |
| biol. | белка-крошка | dwarf squirrel (Nannosciurus) |
| biol. | белка-крошка | oriental pygmy squirrel (Nannosciurus) |
| Gruzovik, zool. | белка-крошка | pigmy squirrel (Nannosciurus) |
| biol. | белка-крошка | pygmy squirrel (Nannosciurus) |
| biol. | белка-крошка | black-eared squirrel (Nannosciurus) |
| zool. | белка-летяга | flying squirrel (Glaucomys) |
| Makarov. | белка метнулась вверх по дереву | the squirrel flashed up a tree |
| Makarov. | белка метнулась вверх по дереву | squirrel flashed up a tree |
| zool. | белка обыкновенная | squirrel (Sciurus vulgaris) |
| Makarov. | белки аквапориновых водных каналов | aquaporin water channel proteins |
| med. | белки, ассоциированные с микротрубочками | microtubules associated proteins |
| med. | белки бактерий | bacterial proteins (capricolya) |
| med. | белки в спинномозговой жидкости | CSF protein (Jerk) |
| biol. | белки ВН3-только | BH3-only proteins (белки, содержащие единственную ВН область LapinaF) |
| med. | белки воспаления | inflammatory proteins (amatsyuk) |
| gen. | белки глаз | the whites of the eyes |
| gen. | белки глаза | whites of eyes (the) whites of eyes Taras) |
| Makarov. | белки запасливы | squirrels are provident |
| med. | белки, индуцируемые шоком | stress-induced proteins |
| Makarov. | белки матрикса способны в аппарате Гольджи порождать архитектуру высшего порядка | matrix proteins can generate the higher order architecture of the Golgi apparatus |
| med. | белки наружной мембраны | outer membrane proteins (напр. бактерий) |
| med. | белки нейрофиламентов | neurofilament proteins (Natalya Rovina) |
| med. | белки острой фазы | acute phase reactants (paseal) |
| med. | белки острой фазы воспаления | inflammatory proteins (Olga47) |
| Makarov. | белки, по всей видимости, являются самыми сложными химическими соединениями | proteins are by far the most complex chemical compounds |
| horticult. | белки с сайтом связывания нуклеотидов и регионом обогащённых лейцином повторов | NB-LRR proteins (typist) |
| Makarov. | белки со структурой альфа-спирали и бета-листа | alpha-helix and beta-sheet proteins |
| med. | белки сыворотки крови | serum albumin |
| med. | белки сыворотки крови | serum albumins |
| Makarov. | белки теплового шока | heat shock proteins (белки, синтез которых индуцируется в результате теплового воздействия на клетку) |
| biol. | белки теплового шока | heat shock proteins |
| Makarov. | белки, требующиеся для отпочковывания пузырьков от комплекса Гольджи, необходимы и для начального этапа слияния гомотипических вакуолей | proteins needed for vesicle budding from the Golgi complex are also required for the docking step of homotypic vacuole fusion |
| horticult. | NBS-LRR белки устойчивости | NB-LRR proteins (typist) |
| Makarov. | белки, электроэлюированные из электрофоретических гелей | protein electroeluated from electrophoresis gels |
| biol., chem. | белок бобовых | legumin |
| biol., chem. | белок картофеля | tuberin |
| biol., chem. | белок сыворотки крови | serum protein |
| med. | блокатор синтеза белка | protein synthesis inhibitor (Artemie) |
| Makarov. | бобовые богаты белками | legumes are high in protein |
| gen. | богатая белками пища | high-protein food |
| Makarov. | богатый белками | protein-rich |
| gen. | богатый белками | rich in protein (источник dimock) |
| gen. | богатый белками | high protein |
| gen. | богатый белками | high-protein |
| biol. | бороздчато-резцовая белка | Neotropical groove-toothed squirrel (Suntheosciurus) |
| biol. | бурундуковая белка | chickaree (Tamiasciurus) |
| gen. | быть как белка в колесе | have too much on one's plate (Tetiana Diakova) |
| gen. | в мясе содержатся белки | meat contains proteins |
| Makarov. | в твороге много белка | cottage cheese has a high protein content |
| Makarov. | важность селена и теллура, в особенности, в белках, полупроводниках, фотоэлектрических преобразователях | importance of selenium and tellurium, in particular in proteins, semiconductors (etc.; и т.д.) |
| Makarov. | вакцина на основе белка-носителя | carrier-coupled vaccine (вакцина, лишенная гаптеновой части) |
| gen. | вертеться как белка в колесе | go around in circles |
| Makarov. | вертеться как белка в колесе | run round in circles |
| gen. | вертеться как белка в колесе | be on a treadmill |
| fig. | вертеться как белка в колесе | go round in circles (Andrey Truhachev) |
| gen. | вертеться как белка в колесе | be like a squirrel on a treadmill (Interex) |
| gen. | весёлая и проворная деловитость белки | the bright brisk busyness of the squirrel |
| Makarov. | взаимодействие между белками каноли и фенольными соединениями в водной среде | interactions between canola proteins and phenolic compounds in aqueous media |
| Makarov. | взаимодействие между мембранными белками внутриклеточных оболочечных форм IEV вируса вакцины и их роль в сборке IEV и образовании актинового отростка | interactions between vaccinia virus IEV membrane proteins and their roles in IEV assembly and actin tail formation |
| gen. | взбивать белки | beat up white of eggs |
| Makarov. | взбитые белки | sponge |
| gen. | взбитые белки | beaten up whites of eggs |
| gen. | взбить белки в густую пену | beat the egg whites until stiff |
| gen. | видимое содержание сырого белка | apparent crude protein (emirates42) |
| Makarov. | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов | the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys |
| Makarov. | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов | effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys |
| Gruzovik | вращать белками | roll one's eyes |
| Gruzovik | вращать белками | goggle |
| inf. | выворачивать белки глаз | goggle (at) |
| Gruzovik, med. | выворачивать белки глаз | goggle at |
| Gruzovik, med. | выворачивать белки глаз | roll one's eyes |
| inf. | выворотить белки глаз | goggle (at) |
| med. | выделение белка в моче | urinary protein excretion (wolferine) |
| med. | выделение белка с мочой | urinary protein excretion (Rada0414) |
| med. | выделение белка с мочой | urinary albumin excretion |
| Makarov. | вызванные липидом и сигнальным пептидом структурные изменения в C-домене белка SecA Escherichia coli | lipid and signal peptide-induced conformational changes within the C-domain of Escherichia coli SecA protein |
| Makarov. | вызываемое мембраной конформационное изменение при активации белка gp41 вИЧ-1 | membrane-induced conformational change during the activation of HIV-1 gp41 |
| Makarov. | высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin |
| hydrobiol. | высокое содержание белка | high protein content |
| biol. | высокое содержание белка | high protein |
| gen. | выход белка | protein yield (Taras) |
| med. | гастроэнтеропатия с потерей белка | protein-losing gastroenteropathy (bigmaxus) |
| Makarov. | гемовые белки | heme proteins |
| med. | гем-содержащие белки | heme-containing proteins (olga don) |
| biol. | ген белка лизиса | lysis gene (у вирусов) |
| biol. | ген белка оболочки | env (вируса) |
| biol. | ген белка температурного шока | heat shock gene |
| med. | ген шиповидного белка | spike gene (Olga47) |
| med. | генетическое заболевание, связанное с ненормальной агрегацией тау-белка | genetic tau disease (Alex_Odeychuk) |
| horticult. | гены, кодирующие эффекторные белки | effector genes (typist) |
| med. | гепарансульфат-замещённые белки | heparan sulfate-substituted proteins (olga don) |
| Makarov. | гетеротримерные G-протеины мицелиального гриба регулируют состав клеточной стенки и чувствительность к растительному белку PR-5 | heterotrimeric G-proteins of a filamentous fungus regulate cell wall composition and susceptibility to a plant PR-5 protein |
| med. | гибридные иммуноглобулины / слитые химерные, гибридные белки на основе иммуноглобулина | immunoglobulin-based fusion proteins |
| biol. | гигантская белка | rock squirrel (Ratufa) |
| biol. | гигантская белка | giant squirrel (Ratufa) |
| biol. | гидролиз белка | albuminolysis |
| sport. | гидролизованный изолят сывороточного белка | hydrolyzed whey protein isolate (bigmaxus) |
| med. | гиперфосфорилирование тау-белка | tau phosphorylation (wolferine) |
| Makarov. | голубые медьсодержащие белки | blue copper proteins |
| med. | Группа консультантов по белку | Protein Advisory Group (ВОЗ) |
| med. | ГТФаза-активирующие белки | GAPs (GTPase-Activating Proteins artery) |
| med. | ГТФаза-активирующие белки | GTPase-Activating Proteins (artery) |
| med. | дериват белка | derived protein (производное; напр., пептон) |
| Makarov. | дериват, содержащий до 97% соевого белка | soybean protein isolate |
| gen. | десерт с заварным кремом и взбитыми белками | floating island |
| med. | дефицит митохондриального трифункционального белка | mitochondrial trifunctional protein deficiency (VladStrannik) |
| med. | диета с высоким содержанием белка | high-protein diet (chewie_dude) |
| biol. | длинноносая белка | long-nosed squirrel (Rhinosciurus) |
| biol. | длинношипая рыба-белка | long-spined squirrelfish (Holocentrus rufus) |
| pack. | добавление белка на внутреннюю поверхность оболочки | protein add-on |
| biol. | доля белка в пище | dietary protein level |
| Makarov. | дрожжи, накапливающие большой запас белка | high-protein-producing yeast |
| med. | заболевание, связанное с ненормальной агрегацией тау-белка | tau disease (Alex_Odeychuk) |
| gen. | запас орехов у белки | a squirrel's hoard of nuts |
| med. | запасные белки | reserve proteins |
| Makarov. | запасные белки | storage proteins (напр., семян) |
| Makarov. | запасные белки | reserve proteins (напр., семян) |
| med. | заякоренные белки | anchored proteins ("Заякоренные" белки фиксируются в мембранах с помощью коротких хвостовых липофильных доменов olga don) |
| mamm. | зелёная белка | small green squirrel (Paraxerus poensis) |
| mamm. | зелёная белка | green squirrel (Paraxerus poensis) |
| zool. | земляная белка | xerus (deemuss) |
| zool. | земляная белка | ground squirrel (Xerus inauris senia_m) |
| mamm. | золотоспинная белка | grey-bellied squirrel (Callosciurus caniceps) |
| mamm. | золотоспинная белка | golden-backed squirrel (Callosciurus caniceps) |
| Makarov. | идентификация белка при наномолярной концентрации | protein identification at nanomolar concentration |
| Makarov. | извлекать белки | deproteinize |
| Makarov. | изгибающие ДНК белки | DNA-bending proteins |
| Makarov. | изгибы в полипептидной цепи белка | chain folding |
| Makarov. | изгибы в цепи белка | chain folding |
| med. | измерение уровня тау-белка в крови | measurement of tau in the blood (Alex_Odeychuk) |
| med. | измерять уровень тау-белка в крови | measure tau levels in the blood (it accurately reflects levels of tau in the brain Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | изолят горохового белка | pea protein isolate |
| sport. | изолят сывороточного белка | Isolated whey proteins (bigmaxus) |
| Makarov. | изолят сывороточного белка | whey protein isolate |
| gen. | изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами | study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes |
| gen. | имеющий свойства альбумина или белка | albuminous |
| gen. | иммуноферментный анализ белка клетки-хозяина | HCP Elisa (emirates42) |
| Makarov. | импульсно-меченые белки | pulse-labelled proteins |
| Makarov. | импульсно-меченые белки | pulse-labeled proteins |
| Makarov. | ингибирование экспрессии белка мембран, связанного с созреванием томата, увеличивающее содержание органических кислот и снижающее содержание сахаров в плодах | inhibiting expression of a tomato ripening-associated membrane protein increases organic acids and reduces sugar levels of fruit |
| med. | ингибитор агрегации тау-белка | tau inhibitor (CopperKettle) |
| poultr. | индекс белка | albumen score |
| med. | индекс яичного белка | albumin index |
| mamm. | индийская белка | Indian giant squirrel (Ratufa indica) |
| mamm. | индийская белка | giant squirrel (Ratufa indica) |
| gen. | источник белка | protein source (bigmaxus) |
| biol. | йод, связанный с белками | protein-bound iodine |
| mamm. | кавказская белка | Persian squirrel (Sciurus anomalus) |
| mamm. | кавказская белка | Caucasian squirrel (Sciurus anomalus) |
| gen. | как белка в колесе | like a hamster on a wheel (Maria Klavdieva) |
| inf. | как белка в колесе | run round like a headless chicken (Аксёнова) |
| gen. | как белка в колесе | like a hamster in an exercise wheel (Tom Clancy – Red Rabbit Alexander Demidov) |
| gen. | как белка в колесе | like a squirrel in a cage |
| mamm. | кампучийская белка | Cambodian striped squirrel (Tamiops rodolphei) |
| Makarov. | каналообразующие белки | cytolytic channel-forming proteins |
| med. | каналообразующие белки | pore-forming proteins |
| biol. | каналообразующие белки | channel-forming proteins (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| biol. | каналообразующие белки | perforins |
| biol. | каналообразующие белки | pore-forming proteins (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| biol. | каналообразующие белки | cytolytic pore-forming proteins (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| biol. | каналообразующие белки | channel-forming proteins |
| zool. | капская земляная белка | South African ground squirrel (Xerus inauris) |
| zool. | капская земляная белка | Cape ground squirrel (Xerus inauris) |
| zool. | капская земляная белка | South African ground squirrel |
| zool. | капская земляная белка | Cape ground squirrel |
| biol. | карликовая белка | pygmy squirrel (Microsciurus) |
| mamm. | карликовые белки | dwarf tree squirrels (Microsciurus) |
| mamm. | карликовые белки | pygmy squirrels (Microsciurus) |
| mamm. | карликовые белки | Neotropical dwarf squirrels (Microsciurus) |
| mamm. | карликовые белки | American pygmy squirrels (Microsciurus) |
| mamm. | карликовые сулавесские белки | Celebes pygmy squirrels (Prosciurillus) |
| mamm. | карликовые сулавесские белки | Celebes dwarf squirrel (Prosciurillus) |
| mamm. | каролинская белка | black squirrel (Sciurus carolinensis) |
| mamm. | каролинская белка | grey squirrel (Sciurus carolinensis) |
| mamm. | каролинская белка | southern grey squirrel (Sciurus carolinensis) |
| mamm. | каролинская белка | eastern grey squirrel (Sciurus carolinensis) |
| mamm. | каролинская белка | American grey squirrel (Sciurus carolinensis) |
| med. | киназа митогенактивируемого белка | kinase mitogen activated protein |
| biol. | кистеухая белка | groove-toothed squirrel (Rheithrosciurus) |
| Makarov. | клейковинные белки | gluten proteins |
| Makarov. | клетки, продуцирующие белки клейковины | gluten-forming cells |
| Makarov. | клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочек | cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development |
| gen. | клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочки | cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development |
| Makarov. | коагуляция белка | protein coagulation |
| med. | коагуляция мышечного белка под воздействием кислоты | acid rigor |
| med. | коагуляция мышечного белка под воздействием кислоты | acid vorum |
| med. | коагуляция мышечного белка под действием высокой температуры | heat rigor (Игорь_2006) |
| Makarov. | кодон, с которого начинается биосинтез белка | initiation codon |
| med. | количественное определение белка в моче | quantitative urine protein (Andy) |
| med. | количество усвоенного белка | net protein utilization |
| mamm. | конголезская белка | Kuhl's tree squirrel (Funisciurus congicus) |
| biol. | консервативная область белка | conserved protein domain |
| Makarov. | контурная карта поверхности белка | contour map of protein surface |
| gen. | "контурная" карта поверхности белка | contour map of protein surface |
| sport. | концентрат сывороточного белка | WPC (КСБ eugeene1979) |
| Makarov. | концентрат сывороточного белка | whey protein concentrate |
| med. | концентрация рыбного белка | fish protein concentrate |
| mamm. | короткоголовая сумчатая белка | short-tailed belideus (Petaurus breviceps) |
| biol. | короткоголовая сумчатая белка | short-headed flying phalanger (Petaurus breviceps) |
| med. | коэффициент эффективности белка | PER (bigmaxus) |
| biol. | красная белка | chickaree (Tamiasciurus) |
| biol. | американская красная белка | red squirrel (Tamiasciurus) |
| zool., Makarov. | красная белка | boomer (Tamiasciurus hudsonicus; род беличьих, сем. грызунов, отряда млекопитающих) |
| biol. | красная белка | boomer (Tamiasciurus hudsonicus) |
| gen. | кристаллическая структура матриксного белка VP40 из вируса Эбола | crystal structure of the matrix protein VP40 from Ebola virus |
| biol. | крошечная белка | Bornean pygmy squirrel (Exilisciurus) |
| gen. | кружиться, как белка в колесе | run round like a squirrel in a cage |
| Gruzovik, inf. | кружиться, как белка в колесе | run round like a squirrel in a cage |
| Gruzovik, inf. | кружиться, как белка в колесе | be constantly on the go |
| gen. | кружиться, как белка в колесе | be constantly on the go |
| horticult. | культура с высоким содержанием белка | protein crop |
| biol. | кустарниковая белка | bush squirrel (Paraxerus) |
| biol. | кустарниковая белка | African bush squirrel (Paraxerus) |
| med. | лекарственное вещество, не связанное с белками плазмы крови | free drug |
| gen. | лекарственные белки | medicinal proteins (Alexander Demidov) |
| med. | лекарственные средства с высокой степенью связывания с белками | highly protein-bound drugs (плазмы крови capricolya) |
| med. | лечение впрыскиванием чужеродного белка | proteotherapy (MichaelBurov) |
| med. | лечение впрыскиванием чужеродного белка | therapeutic injection of protein, such as casein or a bacterial vaccine (MichaelBurov) |
| med. | лечение впрыскиванием чужеродного белка | protein therapy (MichaelBurov) |
| med. | лечение впрыскиванием чужеродного белка | proteinotherapy (MichaelBurov) |
| med. | лизоцим яичного белка | hen egg white lysozyme |
| med. | лизоцим яичного белка | egg-white lysozyme |
| biol. | магрибская белка | Barbary ground squirrel (Atlantoxerus) |
| Makarov. | маршмеллоу на основе яичного белка | egg albumen marshmallow |
| mamm. | масличная белка | oil-palm squirrel (Protoxerus stangeri) |
| mamm. | масличная белка | giant forest squirrel (Protoxerus stangeri) |
| mamm. | масличная белка | African giant squirrel (Protoxerus stangeri) |
| biol. | масличная белка | oil-palm squirrel (Protoxerus) |
| mamm. | масличные белки | oil-palm squirrels (Protoxerus) |
| mamm. | масличные белки | African giant squirrels (Protoxerus) |
| Makarov. | мембранные белки | membrane proteins |
| med. | местносекретируемые белки | locally secreted proteins (Noia) |
| med. | металлсвязывающие белки | metal binding proteins (vlad-and-slav) |
| med. | метил-CpG-связывающие белки | Methyl-CpG-binding domain (Баян) |
| med. | метод избирательного связывания белка | competitive protein binding assay |
| Makarov. | метод оценки структуры высоких порядков в белках | probe of high-order structure in proteins |
| biol. | мисфолдинг белка | protein misfolding (Doctorvadim; мисфолдинг - это жаргон. неправильная укладка или сворачивание - это да... Conservator; однако же современные учебные пособия (а именно "биохимия" под ред. чл.-корр. РАН, проф. Е.С. Северина, если, конечно, это о чем-то говорит..) приводят именно этот термин: фолдинг белков - процесс сворачивания полипептидной цепи в правильную пространственную структуру (с. 34) Min$draV; таким образом, protein misfolding - нарушенный фолдинг белка Min$draV; Min$draV не вводи людей в заблуждение Севериным. На какой странице у Северина написан мисфолдинг? Conservator; Не говоря уже о сомнительности авторитета самого Северина и общей софистичности аппеляции к авторитетам Conservator; Ты как всегда невнимателен. Повторяю написанное выше по-сло-гам: У Северина речь идет о фолдинге белка, а также о нарушенном фолдинге, который сюда идеально вписывается. Страница указана в скобках (ты сокращение "с." за что принял?). Спор об авторитетах не имеет смысла, тем не менее, на что же тогда по-твоему опираться в спорных случаях? на интуицию? Min$draV; пишу свой верифицированный вариант рядом, чтобы избежать дальнейшего недопонимания и увеличить вероятность его попадания в поле зрения при прочтении по диагонали, через строчку, через слово и т.д. Min$draV) |
| Makarov. | митотический цикл фосфорилирования матричного белка cis-Гольджи – GM130 | the mitotic phosphorylation cycle of the cis-Golgi matrix protein GM130 |
| Makarov. | митотический цикл фосфорилирования матричного белка cis-Гольджи – GM130 | mitotic phosphorylation cycle of the cis-Golgi matrix protein GM130 |
| Makarov. | митохондриальные разобщающие белки: от митохондрий до регуляции энергобаланса | mitochondrial uncoupling proteins: From mitochondria to the regulation of energy balance |
| biol. | многополосая белка | multistriped palm squirrel (Menetes) |
| mamm. | многополосые белки | multistriped palm squirrels (Menetes) |
| mamm. | многополосые белки | Berdmore's palm squirrels (Menetes) |
| med. | множественная непереносимость пищевого белка | multiple food protein intolerance (от miridoli,  proz.com Игорь_2006) |
| Makarov. | молекулярный анализ белка наружной мембраны, MopB, Methylococcus capsulatus Bath и сравнение его структуры с белками OmpA семейства | molecular analysis of an outer membrane protein, MopB, of Methylococcus capsulatus Bath and structural comparisons with proteins of the OmpA family |
| Makarov. | молоко с повышенным содержанием белка | protein milk |
| biol. | мышиная белка | African pygmy squirrel (Myosciurus) |
| Gruzovik, bot. | наружный белок | perisperm (the nutritive tissue outside the sac containing the embryo in some seeds) |
| med. | нарушения формирования третичной структуры белка | protein misfolding (Pustelga) |
| Makarov. | недостаток белка в питании | protein malnutrition |
| med. | неочищенный от белка туберкулин | total protein tuberculin |
| med. | непереносимость соевого белка | soya protein intolerance |
| biol. | неправильная укладка белка | protein misfolding (нарушение образования вторичной и третичной структуры белка, что является причиной образования белковых амилоидных агрегатов Doctorvadim) |
| med. | нефропатия с потерей белка | protein-losing nephropathy (Vicci Vicci) |
| gen. | низкоаффинные пенициллин-связывающие белки | low-affinity PBP (Millie) |
| med. | нормальная реакция на лекарства, белки и лечение | normal reaction to drugs, articles of diet, and other factors (MichaelBurov) |
| med. | нормальная реакция на лекарства, белки и лечение | orthocrasia (MichaelBurov) |
| horticult. | нуклеотид-связывающие белки, обогащённые лейцином | NB-LRR proteins (typist) |
| gen. | обдирать как белку | beat the hide off (Taras) |
| gen. | обдирать как белку | exploit mercilessly (Taras) |
| gen. | обдирать как белку | flay alive (Taras) |
| med. | область локализации белка | spot |
| med. | область локализации белка | protein band (при электрофорезе) |
| gen. | ободрать как белку | squeeze dry (Taras) |
| gen. | ободрать как белку | beat the hide off (Taras) |
| gen. | ободрать как белку | exploit mercilessly (Taras) |
| gen. | ободрать как белку | flay alive (Taras) |
| Makarov. | образование белка определённой структуры | protein texturization |
| med. | общее количество белка | crude protein |
| med. | общее содержание белка | total protein (в крови) |
| med. | общее содержание циркулирующего белка | total circulating protein (в крови) |
| gen. | обыкновенная белка | red squirrel (Sciurus vulgaris) |
| Makarov. | опосредованные липидом взаимодействия между внутренними мембранными белками: зависимость от размера белка и состава липида | lipid-mediated interactions between intrinsic membrane proteins: Dependence on protein size and lipid composition |
| med. | определение последовательности аминокислотных остатков в белках | sequencing |
| Makarov. | определение содержания белка по отражению ИК-лучей | IR protein test |
| mamm. | оранжевоголовая белка | red-cheeked squirrel (Funisciurus leucogenys) |
| mamm. | оранжевоголовая белка | orange-headed squirrel (Funisciurus leucogenys) |
| biol. | отделитель белка | protein skimmer (аквариумный фильтр (используется в морских аквариумах для отделения органики из воды) AnnaT) |
| med. | отложение белка | fixation of protein (о тканях) |
| biol. | отложение белка | protein deposition (greyhead) |
| med. | отложение белка в тканях | proteopexis |
| med. | отложение белка в тканях | proteopexy |
| med. | относящийся к белкам, полученным от нескольких клеточных клонов | polyclonal |
| zool. | относящийся к белке, похожий на белку | sciurine (JIZM) |
| Makarov. | очищенные белки Stat и методы их очистки | purified Stat proteins and methods of purifying thereof |
| med. | очищенный от белка | albumine-free (напр. туберкулин) |
| med. | очищенный от белка туберкулин | purified protein derivative |
| biol. | пальмовая белка | palm squirrel (Funambulus) |
| med. | паратиреоидный гормон-родственного белка | parathyroid hormone-related protein (ПТГrP; PTHrP Noia) |
| med. | периодическое выделение белка в моче | adventitious albuminuria (jagr6880) |
| Makarov. | пищевые продукты с высоким содержанием белка | high protein foods |
| Makarov. | повышение содержания белка | protein concentration (в муке при её пневмоклассификации) |
| med. | повышенная чувствительность к чужеродному белку | protein sensitization |
| Makarov. | повышенное содержание белка в крови | hyperalbuminosis |
| med. | поглощение опухолями белка, меченного флуоресцеином | fluorescein-protein affinities of tumors (jagr6880) |
| med. | показатель использования белка | protein efficiency ratio |
| biol. | полосатая белка | rope squirrel (Funisciurus) |
| Makarov. | помол с фракционированием белка | protein milling |
| Makarov. | помол с фракционированием белка | protein displacement milling |
| Makarov. | помол с фракционированием муки по содержанию белка | fragmentation milling |
| biol. | порообразующие белки | pore-forming proteins |
| biol. | пороформирующие белки | perforins |
| biol. | пороформирующие белки | pore-forming proteins (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| Makarov. | пороформирующие белки | cytolytic channel-forming proteins |
| biol. | пороформирующие белки | cytolytic pore-forming proteins (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| biol. | пороформирующие белки | channel-forming proteins (мембранные белки, способные к образованию пор в мембране) |
| med. | порошковый тест для определения белка | protinur diagnostic aids (в моче) |
| med. | порошковый тест для определения белка в моче | protein diagnostic aids (jagr6880) |
| Makarov. | порошковый тест для определения белка в моче | protinur diagnostic aids ("сухая" колориметрическая проба) |
| Makarov. | портрет мембранного белка в действии: бактериородопсин в процессе "перекачки" протонов | portrait of a membrane protein in action: bacteriorhodopsin pumping protons |
| med. | предшественник белка | infected-cell protein number zero |
| biol. | прекрасная белка | tricolored squirrel (Callosciurus) |
| biol. | прекрасная белка | oriental tree squirrel (Callosciurus) |
| biol. | прекрасная белка | beautiful squirrel (Callosciurus) |
| med. | препараты с высокой степенью связывания с белками | highly protein-bound drugs (плазмы крови capricolya) |
| tradem., Makarov. | прибор для определения белка в молоке | Pro-Milk |
| gen. | прикрепление клеток, исследованное методами интерференции флуоресценции и присоединения белка зелёной флуоресценции | Cell attachment studied by fluorescence interference and GFP-tagging (БЗФ) |
| gen. | приспособление для разделения белка и желтка яиц | yolk separator (Alexander Demidov) |
| gen. | приспособление для разделения белка и желтка яиц | egg white/yolk separator (Alexander Demidov) |
| Makarov. | проба на распад белка | protein break-down test |
| gen. | проворный как белка | as agile as a squirrel |
| Makarov. | продукт разложения белка | protein degradation product |
| med. | производное белка | derived protein |
| Makarov. | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид | the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| gen. | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| Makarov. | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| mamm. | пятнистоухая белка | ear-spotted squirrel (Callosciurus adamsi) |
| Makarov. | различия в скорости растворения белка пшеничной муки | differences in rate of wheat protein dissolution |
| biol. | разобщающие белки | uncoupler proteins (denikoboroda) |
| Makarov. | разрушение белка | protein degradation |
| Makarov. | распад белка | albuminolysis |
| agrochem. | распад белка | proteolysis |
| agrochem. | распад белка | protein cleavage |
| gen. | распад белка | decay of proteins (ROGER YOUNG) |
| horticult. | растворимость белка | protein solubility (один из показателей качества соевого шрота Rada0414) |
| Makarov. | растворимость белка пшеничной муки | wheat protein solubility |
| med. | расщепление белка | protein breakdown |
| med. | расщепление белка | albuminolysis (распад) |
| biol. | расщепление белка | proteolysis |
| poultr. | расщеплять белки до аминокислот | break down proteins into amino acids (tvkondor) |
| Makarov. | рацион, богатый белками | high-protein diet |
| Makarov. | рацион с недостаточным содержанием белка | protein-depleted diet |
| Makarov. | рацион, содержащий белки растительного происхождения | plant protein ration |
| Makarov. | регуляция протеинкиназы Raf-1 онкогенным белком Ras через фосфатидилинозитол-3-киназу, белки Cdc42 / Rac и киназу Pak | regulation of the protein kinase Raf-1 by oncogenic Ras through phosphatidylinositol 3-kinase, Cdc42/Rac and Pak |
| gen. | резкое снижении популяции рыжей белки в Великобритании | the decline in red squirrels numbers in the UK (bigmaxus) |
| Makarov. | ретаргетинг митохондриального белка p32 / gC1Qr в цитоплазматическом компартменте и на клеточной поверхности | retargeting of the mitochondrial protein p32/gC1Qr to a cytoplasmic compartment and the cell surface |
| Makarov. | ретиналевые белки | retinal proteins |
| mamm. | рувензорская белка | Ruwenzori sun squirrel (Heliosciurus ruwenzorii) |
| zool. | рыба-белка | squirrel fish (семейство небольших хищных ночных рыб ярко-красной окраски Игорь_2006) |
| biol. | рыба-белка | squirrelfish (Holocentrus) |
| biol. | рыба-белка | soldierfish (Holocentrus) |
| biol. | рыбы-белки | squirrelfish (Holocentridae) |
| biol. | рыбы-белки | soldierfish (Holocentridae) |
| Makarov. | с использованием изолята горохового белка | utilizing pea protein isolate |
| biol. | самсонистая белка | Samson squirrel (не имеющая в шёрстном покрове ости) |
| gen. | сбивать белки | beat egg whites |
| Makarov. | сбивать яичные белки в миксере | whisk egg whites in a mixer |
| gen. | сбить белки | beat egg whites |
| Makarov. | сборка миелина с помощью ассоциации фосфолипидного белка с доменами мембран, богатых холестерин-галактозилцерамидами | assembly of myelin by association of proteolipid protein with cholesterol- and galactosylceramide-rich membrane domains |
| Makarov. | сборка оболочки коронавируса: гомотипичные взаимодействия между белками М | assembly of the coronavirus envelope: homotypic interactions between the M proteins |
| med. | свободный от белка | albumine-free (напр. туберкулин) |
| biol. | связанный с белками | protein-bound iodine |
| biol. | североамериканская белка | tassel-eared squirrel (Sciurus aberti) |
| biol. | североамериканская белка | Abert's squirrel (Sciurus aberti) |
| gen. | североамериканская белка | chickaree |
| zool. | североамериканская красная белка | chickaree (Sciurus hudsonicus) |
| horticult. | секретировать эффекторные белки | secrete effector proteins (typist) |
| hydrobiol. | семя без запаса белка | exalbuminous seed |
| gen. | серая белка | calaber (мех) |
| biol. | серая белка | gray squirrel (Sciurus carolinensis) |
| gen. | серая белка | calabar (мех) |
| gen. | серая белка | calaber |
| mamm. | серобрюхая белка | grey-bellied sculptor squirrel (Glyphotes canalvus) |
| mamm. | сероногая кустарниковая белка | Smith's bush squirrel (Paraxerus cepapi) |
| med. | синдром недостатка белка HSD10 | HSD10 disease (Анастасия Беляева) |
| med. | синдром потери белка | protein loss syndrome (Александр Стерляжников) |
| med. | синдром потери белка | protein-losing syndrome (в частности нефротический синдром chewie_dude) |
| med. | синтез белка | protein production (Andy) |
| gen. | синтез белка | proteosynthesis (maxvet) |
| biol. | скалистая белка | rock squirrel (Sciurotamias) |
| gen. | складчатость в полипептидной цепи белка | chain folding |
| Makarov. | складчатость в цепи белка | chain folding |
| med. | скорость разрушения белка | protein degradation rate (bigmaxus) |
| med. | скорость распада белка | protein degradation rate (bigmaxus) |
| Makarov. | слитые белки, содержащие две растворимые молекулы gp130 | fusion proteins comprising two soluble gp130 molecules |
| Makarov. | сложные белки | conjugate proteins |
| med. | содержание белка | floating albumin (в биологической жидкости) |
| Makarov. | содержание белка | protein content (напр., в зерне) |
| Makarov. | содержание белка | protein content |
| Makarov. | содержание белка в диете | dietary protein level |
| med. | содержание белка в жидкости | floating albumin (биологической) |
| gen. | содержание белка в мясе | the amount of protein in meat |
| med. | содержание белка в случайных образцах мочи | spot protein (в отличие от суточной или утренней мочи Игорь_2006) |
| gen. | соевый протеин, изолят соевого белка в порошке | soy isolate powder (Muslimah) |
| biol. | солнечная белка | sun squirrel (Heliosciurus) |
| Makarov. | соотношение воды и белка | water-to-protein ratio (в мясе) |
| med. | состояния, связанные с потерей белка | protein-losing conditions (chewie_dude) |
| med. | специфические белки | specific proteins (Small Ants Eva) |
| med. | специфическое динамическое действие белка | specific dynamic action of protein |
| Makarov. | спираль-дестабилизирующие белки | helix-destabilizing proteins (нуклеиновых кислот) |
| biol. | спираль-дестабилизирующие белки | helix-destabilizing proteins |
| Makarov. | спиральные комплексы переходных металлов первоначально привлекли внимание вследствие из структурной схожести с нуклеиновыми кислотами и белками | helical transition metal complexes initially received attention because of their structural similarity to nucleic acids and proteins |
| med. | способ избирательного связывания белка | competitive protein binding assay |
| Makarov. | способ укладки полипептидной цепи белка | chain folding |
| Gruzovik, biol. | строение белка | protein structure |
| gen. | строение белка | protein structure |
| Makarov. | структура белка | protein structure |
| Makarov. | структурирование белка | protein texturization |
| biol. | сулавесская белка | long-snouted squirrel (Hyosciunis) |
| med. | суточная потеря белка | daily protein loss (с мочой inspirado) |
| Makarov. | сыворотка из-под молочного белка | milk protein whey |
| Makarov. | сывороточные белки | whey proteins |
| med. | сывороточный предшественник амилоидного белка | serum amyloid albumin |
| Makarov. | сыр из белка сыворотки | zieger |
| Makarov. | термодинамика липидной мембраны с адсорбированными белками и холестерином | thermodynamics of a lipid membrane with adsorbed proteins and cholesterol |
| med. | термокоагуляция мышечного белка | heat vorum |
| med. | термолабильные белки | heat-stress proteins |
| med. | тест-система для определения сердечного белка, связывающего жирные кислоты | test system for determining a heart-type fatty acid-binding protein (Myla1) |
| mamm. | тонкохвостая белка | slender-tailed giant squirrel (Protoxerus aubinnii) |
| mamm. | тонкохвостая белка | Aubinn's squirrel (Protoxerus aubinnii) |
| gen. | транспорт сахаров у Sulfolobus solfataricus опосредован двумя семействами ABC-транспортёров, зависящих от связывающего белка | sugar transport in Sulfolobus solfataricus is mediated by two families of binding protein-dependent ABC transporters |
| med. | транссудат с небольшим содержанием белка и клеточных элементов | modified transudate (Dimpassy) |
| Makarov. | третичная структура молекулы белка | tertiary structure of protein molecule |
| gen. | три яичных белка | the whites of three eggs |
| med. | тример шиповидного белка | spike trimer (Olga47) |
| mamm. | тёмнополосая белка | dusky striped squirrel (Funambulus sublineatus) |
| med. | уровень M-белка в моче | urine M-protein level (Andy) |
| med. | уровень M-белка в сыворотке | serum M-protein level (Andy) |
| med. | уровень тау-белка в крови | tau levels in the blood (reflects tau levels in the brain, where the protein does its damage Alex_Odeychuk) |
| med. | усиливающий синтез белка | anabolic |
| mil., avia. | установка для кристаллизации белка | protein crystallization facility |
| Makarov. | утероглобинсвязывающие белки | uteroglobin binding-proteins |
| med. | фактор животного белка | animal protein factor (содержится только в животных продуктах, улучшает всасывание железа Игорь_2006) |
| med. | фактор животного белка | antipernicious anemia factor (содержится только в животных продуктах, улучшает всасывание железа Игорь_2006) |
| med. | фактор животного белка | extrinsic factor (содержится только в животных продуктах, улучшает всасывание железа Игорь_2006) |
| med. | фактор животного белка | erythrocyte maturation factor (содержится только в животных продуктах, улучшает всасывание железа Игорь_2006) |
| Makarov. | ферментные белки | enzymatic proteins |
| Makarov. | флуоресцентные зонды цианинового типа ковалентно присоединяются специфически к сульфгидрильной группе белка | cyanine-type fluorescent probes covalently attach specifically to the sulfhydryl group of a protein |
| med. | формула смесь на основе гидролизованного белка риса | hydrolyzed rice-protein formula (Natalya Rovina) |
| gen. | характеристика гена pgmA белка внешней мембраны и его генного продукта из Porphyromonas gingivalis | characterization of an outer membrane protein gene, pgmA, and its gene product from Porphyromonas gingivalis |
| gen. | характеристика и субклеточная локализация DRabRP1, белка, родственного белку Rab у Drosophila | characterization and subcellular localization of a Drosophila rab related protein, DRabRP1 |
| org.chem. | химические связи между молекулами белка в волосах | hair bonds (sankozh) |
| ecol. | химия белка | protein chemistry |
| Makarov. | хитшоковые белки | heat shock proteins (белки, синтез которых индуцируется в результате теплового воздействия на клетку) |
| Makarov. | хлеб, обогащённый белками | protein-enriched bread |
| Makarov. | хлеб, обогащённый белками клейковины | gluten-enriched bread |
| Makarov. | хлеб, обогащённый белками клейковины | gluten bread |
| biol. | цитолитические белки | cytolytic proteins (Палачах) |
| med. | цитруллин-содержащие белки | ccp (A_P_C) |
| biol. | черноухая белка | oriental pygmy squirrel (Nannosciurus) |
| biol. | черноухая белка | pygmy squirrel (Nannosciurus) |
| biol. | черноухая белка | dwarf squirrel (Nannosciurus) |
| biol. | черноухая белка | black-eared squirrel (Nannosciurus) |
| Makarov. | четвертичная структура молекулы белка | quaternary structure of protein molecule |
| biol. | чёрная белка | fox squirrel (Sciurus niger) |
| biol. | чёрная белка | eastern fox squirrel (Sciurus niger) |
| mamm. | шипохвостая белка | flightless scalytail (Zenkerella insignis) |
| mamm. | шипохвостая белка | flightless scaly-tailed squirrel (Zenkerella insignis) |
| mamm. | шипохвостая белка | nonflying scaly-tailed squirrel (Zenkerella insignis) |
| biol. | шипохвостая белка | scaly-tailed squirrel (лат. Zenkerella insignis Lenick) |
| biol. | шипохвостая белка | scaly-tail (Zenkerella insignis) |
| mamm. | шипохвостые белки | non-flying scaly-tailed squirrels (Zenkerella) |
| mamm. | шипохвостые белки | flightless scaly-tailed squirrels (Zenkerella) |
| mamm. | шипохвостые белки | flightless scalytails (Zenkerella) |
| mamm. | шипохвостые белки-летяги | flying foxes (Anomalurus) |
| mamm. | шипохвостые белки-летяги | brush-tailed flying squirrels (Anomalurus) |
| mamm. | шипохвостые белки-летяги | large scaly-tailed squirrels (Anomalurus) |
| mamm. | шипохвостые белки-летяги | scaly-tailed flying squirrels (Anomaluridae) |
| mamm. | шипохвостые белки-летяги | African flying squirrels (Anomaluridae) |
| med. | экстравазация белка плазмы | plasma protein extravasation (aguane) |
| med. | энтеропатия с потерей белка | protein-losing enteropathy |
| Makarov. | эозинофильный материал, связанный с компонентом амилоидного белка, в аденоматоидной одонтогенной опухоли | eosinophilic material in adenomatoid odontogenic tumor associated with amyloid protein component |
| Makarov. | эозинофильный материал, связанный с компонентом амилоидного белка, в аденоматоидной одонтогенной опухоли | the eosinophilic material in adenomatoid odontogenic tumor associated with amyloid protein component |
| Makarov. | эти белки стимулируют продуцирование кровяных клеток | these proteins stimulate the production of blood cells |
