| Subject | Russian | English |
| footb. | бей беги | long ball game (Tamerlane) |
| footb. | бей – беги | kick and rush |
| hist. | "бей и беги" | hit-and-run (контекстуально Шандор) |
| psychophys. | бей или беги | fight-or-flight (реакция организма  wikipedia.org Sweeterbit) |
| footb. | бей-беги | kick and run (VLZ_58) |
| hockey. | бей-беги | shoot-in (VLZ_58) |
| hockey. | бей-беги | dump-in (тактика игры в атаке. Особенностью тактики "бей-беги" является вброс шайбы форвардом в зону атаки из средней зоны, после которого партнёры нападающего производят резкое ускорение с целью обогнать защитников соперника в борьбе за шайбу. VLZ_58) |
| sport, bask. | бей-беги | run-n-gun (стратегия игры в защите и нападении, смысл которой в ускорении темпа игры. В нападении мяч быстро переводится в передовую зону, и игроки забирают первый возможный бросок, обычно трёхочковый, а в защите игроки используют давление по всей площадке с целью перехватить мяч. Andy) |
| footb. | "бей-беги" | hoof and chase |
| gen. | дают - бери, бьют - беги | get anything given - run being beaten |
| proverb | дают-бери, а бьют-беги | get out while the getting is good (Не отказывайся, когда что-то предлагают, но избегай опасных ситуаций. second opinion) |
| proverb | дают-бери, бьют-беги | don't refuse a gift, don't accept a blow |
| proverb | дают-бери, бьют-беги | accept when you are given, run when you are beaten |
| proverb | дают-бери, бьют-беги | when given a gift, accept it with grace – when beaten, be quick to move to your place |
| gen. | механизм "бей или беги" | fight-or-flight response (реакция, связанная с выработкой адреналина в угрожающей ситуации (реально или в воображении) Bellka) |
| psychol. | реакция "бей, беги или замри" | fight, flight or freeze response (tlumach) |
