Terms containing без церемоний

Subject	Russian	English
gen.	без дальнейших церемоний	without more ado
idiom.	без дальнейших церемоний	with no further ado (Supernova)
idiom.	без дальнейших церемоний	without more further ado (Yeldar Azanbayev)
Gruzovik	без дальнейших церемоний	without further ado
gen.	без лишних церемоний	without further ado (Баян)
gen.	без торжественной церемонии	without ceremony (The Lions Gate was opened to traffic without ceremony on November 12, 1938. It was officially opened on May 26, 1939 by King George VI and Queen Elizabeth. ART Vancouver)
gen.	без церемоний	in a family way (be careful: "in THE family way" is the common old-fashioned euphemism for "pregnant"; "in A family way" can mean the same thing Liv Bliss)
gen.	без церемоний	without more bones
gen.	без церемоний	without conventional niceties (GeorgeK)
gen.	без церемоний	without compliment
gen.	без церемоний	unceremoniously (slovik)
gen.	без церемоний	in a rough-and-tumble manner (GeorgeK)
gen.	без церемоний	without further ado (MargeWebley)
Makarov.	без церемоний	bareknuckle
inf.	без церемоний	feel free (4uzhoj)
idiom.	без церемоний	gloves-off (Beforeyouaccuseme)
gen.	без церемоний	summarily (Andrey Truhachev)
Gruzovik	без церемоний	informally
gen.	без церемоний	without ceremony
gen.	без церемоний, нагло	bareknuckle
gen.	дипломатия без церемоний	shirt-sleeve diplomacy
gen.	навещать кого-л. без всяких церемоний	beat up the quarters of (sb.)
gen.	навещать кого-л. без всяких церемоний	beat up one's quarters
gen.	пожалуйста без церемоний	let us forbear without ceremony
gen.	пожалуйста без церемоний	let us forbear no ceremony
Gruzovik, excl.	прошу без церемоний!	make yourself at home!
gen.	прошу без церемоний!	make yourself at home!
gen.	свадебная церемония, но без регистрации брака	commitment ceremony (susekin)
Makarov.	это будет неофициальный приём без парадной одежды и церемоний	it is not a set party, but one without full dress or ceremony