| Subject | Russian | English |
| inet. | автоматическая настройка адресов без сохранения состояния | SLAAC (stateless address autoconfiguration  microsoft.com bojana) |
| comp., MS | автоматическая настройка адресов без сохранения состояния | stateless address autoconfiguration (SLAAC microsoft.com bojana) |
| adm.law. | административный отпуск без сохранения заработной платы | unpaid administrative leave (Val_Ships) |
| comp. | адрес без сохранения состояния | stateless address (translator911) |
| comp., net. | адресный сервер без сохранения адресов | stateless server |
| orthop. | артропластика без сохранения крестообразной связки | cruciate sacrificing arthroplasty (колена I. Havkin) |
| orthop. | артропластика без сохранения обеих крестообразных связок | bicruciate sacrificing arthroplasty (колена I. Havkin) |
| progr. | без сохранения | non-retentive (ssn) |
| el. | без сохранения данных о поступающих запросах | stateless |
| progr. | без сохранения данных о запросах | stateless (напр., о сервере ssn) |
| progr. | без сохранения данных о поступающих запросах | stateless (ssn) |
| mil. | без сохранения денежного содержания | furlough without pay |
| law | без сохранения за истцами права предъявления иска по тому же основанию | with prejudice (Elina Semykina) |
| IT | без сохранения изменений | lose changes |
| comp., net. | без сохранения информации о состоянии клиента на сервере | stateless (Alex_Odeychuk) |
| patents. | без сохранения прав | without any rights outstanding |
| notar. | без сохранения содержания | without pay |
| progr. | без сохранения состояния | stateless (напр., о логическом элементе ssn) |
| el. | без сохранения текущего состояния | stateless (напр. о логическом элементе) |
| comp., MS | без сохранения состояния | RESTful (RESTful microservice – микрослужба без сохранения состояния Alex_Odeychuk) |
| progr. | без сохранения текущего состояния | stateless (ssn) |
| econ. | брать отпуск без сохранения содержания | go on unpaid leave (Andrey Truhachev) |
| astronaut., inf. | возвращение без с сохранением всех компонентов | clean recovery |
| busin. | все, связанное с наращиванием усилий или активов без продвижения вперёд, только ради сохранения существующих позиций | Red Queen (Red Queen effect, Red Queen practice Beforeyouaccuseme) |
| busin. | все, связанное с наращиванием усилий или активов без продвижения вперёд, только ради сохранения существующих позиций | Red Queen |
| construct. | демонтаж без сохранения | destructive disassembly (tarantula) |
| progr. | задание присваивания без сохранения | specify a non-retentive assignment (ssn) |
| comp., MS | Закрытие текущей вкладки без сохранения изменений, внёсенных после последнего сохранения | Close the current tab discarding all changes since last save (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| media. | извлекать документ, файл или работу из компьютерной памяти без сохранения их на диске или ленте | abandon |
| progr. | компонент без сохранения состояния | stateless component (ssn) |
| progr. | EJB-компонент без сохранения состояния | stateless bean (ssn) |
| progr. | EJB-компоненты без сохранения состояния | stateless beans (ssn) |
| construct. | компрессионное испытание грунта без оттока воды с сохранением постоянства объёма образца | constant volume test |
| comp., MS | микрослужба без сохранения состояния | RESTful microservice (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | моделирование без сохранения амплитудной информации | traveltime modeling |
| comp., MS | настройки адресов без сохранения состояния | stateless address configuration (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | обмен сообщениями без сохранения состояния | stateless message exchange (microsoft.com bojana) |
| progr. | оператор присваивания без сохранения | non-retentive assignment (ssn) |
| busin. | отклонение иска без сохранения за истцом права возбуждения иска по тому же основанию | dismissal with prejudice |
| law | отклонение иска без сохранения за истцом права предъявить иск по тому же основанию | prejudicial dismissal |
| law | отклонение иска без сохранения за истцом права предъявления иска по тому же основанию | dismissal with prejudice (Право международной торговли On-Line) |
| law | отклонение судом иска без сохранения за истцом права на предъявление иска по тому же основанию | dismissal with prejudice |
| law | отклонить иск без сохранения за истцом права предъявления иска по тому же основанию | dismiss with prejudice (Kovrigin) |
| lab.law. | отправить в отпуск без сохранения заработной платы | place on unpaid leave (CNN Alex_Odeychuk) |
| empl. | отпуск без сохранения | holiday without pay |
| gen. | отпуск без сохранения | leave without pay (Alexander Demidov) |
| mil. | отпуск без сохранения денежного содержания | leave without pay |
| law | отпуск без сохранения заработной платы | unpaid leave (Alexander Demidov) |
| law | отпуск без сохранения заработной платы | unpaid furlough (официальный термин из Закона об отпусках; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | отпуск без сохранения заработной платы | leave without pay |
| lab.law. | отпуск без сохранения заработной платы | unpaid vacation |
| lab.law. | Отпуск без сохранения заработной платы | Furlough (JJS) |
| gen. | отпуск без сохранения заработной платы | unpaid leave of absence (неоплачиваемый Lavrov) |
| O&G, casp. | отпуск без сохранения заработной платы по уходу за ребёнком | baby care unpaid leave (до достижения ими возраста 3 лет Yeldar Azanbayev) |
| busin. | отпуск без сохранения содержания | holiday without pay |
| econ. | отпуск без сохранения содержания | unpaid leave |
| econ. | отпуск без сохранения содержания | furlough |
| amer. | отпуск без сохранения содержания | leave |
| gen. | отпуск без сохранения содержания | furlough (A short or long term period of unpaid leave for employees of a company or government agency, usually resulting from adverse economic conditions. It is usually an alternative to massive layoffs. Due to mandatory sequester cuts, the US Department of Defense recently began delivering forced furlough days from now until September, causing workers to take 11 unpaid days and lose 20% of their income during this time period. BD Alexander Demidov) |
| gen. | отпуск без сохранения содержания | leave without pay |
| EBRD | отпуск с сохранением содержания и без права выхода на работу | gardening leave (в случае расследования поведения работника oVoD) |
| econ. | отстранение от работы без сохранения содержания | suspension without pay |
| lab.law. | отстранить от работы без сохранения заработной платы | suspend without pay (ART Vancouver) |
| econ. | пойти в отпуск без сохранения заработной платы | go on unpaid leave (Andrey Truhachev) |
| IT | правило сохранения представления числового значения без знака | unsigned preserving rule |
| gen. | предоставление отпуска без сохранения заработной платы | granting unpaid leave (Msspoltavets) |
| media. | прекратить работу с электронной таблицей или документом без сохранения результатов на диске | abandon |
| progr. | присваивание без сохранения | non-retentive assignment (ssn) |
| telecom. | протокол без сохранения информации о состоянии | stateless protocol (ssn) |
| comp., net. | протокол без сохранения информации о состоянии клиента на сервере | stateless protocol (протокол взаимодействия между клиентом и сервером Alex_Odeychuk) |
| progr. | протокол без сохранения состояния | stateless protocol (ssn) |
| comp., net. | протокол взаимодействия между клиентом и сервером без сохранения информации о состоянии клиента на сервере | stateless protocol (Alex_Odeychuk) |
| law | с сохранением или без сохранения оплаты | with or without pay (Steve Elkanovich) |
| IT | сдвигать без сохранения выдвигаемых разрядов | shift out |
| progr. | сеансовый объект без сохранения состояния | stateless session bean (в EJB ssn) |
| progr. | сеансовый объект EJB без сохранения состояния | Java EE stateless session bean (ssn) |
| progr. | сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий | stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server (ssn) |
| el. | сервер без сохранения данных о поступающих запросах | stateless server |
| progr. | сервер без сохранения данных о запросах | stateless server (ssn) |
| progr. | сервер без сохранения данных о поступающих запросах | stateless server (ssn) |
| telecom. | Сервер без сохранения состояния | Stateless server (Georgy Moiseenko) |
| comp., net. | сервер без сохранения состояния | RESTful server (Таненбаум Э.С., ван Стин М. Распределённые системы. – 3-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | сессионные EJB-компоненты без сохранения состояния | stateless session beans (ssn) |
| progr. | сессионный EJB-компонент без сохранения состояния | stateless session bean (ssn) |
| progr. | служба без сохранения состояния | stateless service (ssn) |
| progr. | службы без сохранения состояния | stateless services (ssn) |
| econ. | специальный отпуск без сохранения содержания | special leave without pay |
| tech. | технология поворота втулок без сохранения смазки | dry turn bushing procedure (траковой цепи) |
| tech. | технология поворота втулок траковой цепи без сохранения смазки | dry-turn bushing procedure |
| econ. | уйти в отпуск без сохранения заработной платы | go on unpaid leave (Andrey Truhachev) |
| law | ходатайство о прекращении спора без сохранения за истцами права предъявления иска по тому же основанию | motion to voluntarily dismiss with prejudice (Elina Semykina) |
