 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | без десяти минут пять | ten minutes to five (часов) |
| gen. | без пяти минут | near- (Ремедиос_П) |
| gen. | без пяти минут | be well on one's way to doing smth (Из диалога между Джеком Воробьем и кузнецом в исполнении Орландо Блума в первой части дублированной франшизы "Пираты карибского моря" (01:19:26).: You're well on your way to becoming one [pirate] – Ведь сам без пяти минут пират. Logofreak) |
| proverb | без пяти минут | almost |
| proverb | без пяти минут | nearly (of a person about to receive an appointment, rank, academic degree, пр.) |
| gen. | без пяти минут | a step away from (e.g., a step away from qualifying as a teacher Anglophile) |
| relig. | без пяти минут кардинал | cardinal in petto (A cardinal chosen by the Pope, but not yet proclaimed publicly) |
| chess.term. | "без пяти минут ничья" | nearly equal score |
| chess.term. | "без пяти минут" победитель | almost victorious player |
| Makarov. | эта книга – без пяти минут совершенство | the book comes close to perfection |