| Russian | English |
| акция без права голоса | share without voting right |
| акция без права голоса | share without voting power |
| без права на бесплатное получение акций | ex capitalization |
| без права на бесплатное получение акций | ex new |
| без права на бесплатное получение акций | ex cap |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | XN (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex scrip (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | XC (обозначение цены акции; ex capitalization) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex new (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex capitalization (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex cap (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | ex bonus (обозначение цены акции) |
| без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | XN (обозначение цены акции) |
| без права на выгоду от розыгрыша очерёдности погашения долга | ex drawing (обозначение цены ценной бумаги) |
| без права на купон | XC (обозначение цены акции; ex coupon) |
| без права на купон | ex coupon (обозначение цены акции) |
| без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | ex rights (обозначение цены акции) |
| без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | ex new (обозначение цены акции) |
| без права на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | XN (обозначение цены акции; ex new) |
| без права на продажу акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | XR (обозначение цены акции; ex rights) |
| без права на проценты | without interest (об облигации) |
| без права на проценты | ex interest (обозначение цены облигации) |
| без права обратного требования | without recourse |
| без права обратного требования | without recourse to me |
| без права протеста | without protest (надпись на векселе (оговорка), которую заемщик или гарант делают для защиты держателя бумаги от её опротестования) |
| государственная ссуда фермерам под залог продукции без права возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции | nonrecourse loan |
| депозит без права востребования | non-callable deposit (dms) |
| облигация без права досрочного погашения | noncallable bond |
| оговорка о владении без права передачи | dead hand pill (Alik-angel) |
| оговорка о владении без права передачи | continuing director provision (Alik-angel) |
| оговорка о владении без права передачи | dead hand provision (Alik-angel) |
| оговорка о владении без права передачи | dead hand poison pill (Alik-angel) |
| право брокера проводить некоторые операции без консультаций с клиентом | limited discretion |
| право отказаться от потребительского кредита без штрафа | right of rescission |
| право перерегистрации ценных бумаг на другое имя без уплаты сборов | free right of exchange |
| система торговли акциями без права на дивиденд или проценты | special ex div |
| финансирование без права обратного требования | nonrecourse finance (MichaelBurov) |
| финансирование без права обратного требования | non-recourse finance (MichaelBurov) |
| финансирование без права обратного требования | nonrecourse financing (MichaelBurov) |
| финансирование без права обратного требования | non-recourse financing (Alex_Odeychuk) |
| финансирование без права обращения взыскания на заёмщика | nonrecourse financing (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на заёмщика | non-recourse finance ( MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на заёмщика | nonrecourse finance ( MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на заёмщика | non-recourse financing (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | nonrecourse finance ( MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | nonrecourse financing (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse finance ( MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse financing (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| финансирование без права регресса | nonrecourse financing |
| финансирование путём учёта векселей без права регресса | note financing |
| финансирование путём учёта векселей без права регресса | nonrecourse credit |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | a forfeit |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | a forfait |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | forfaiting |
| ценные бумаги без права продажи | lock-up securities |
| чек без права передачи | nonnegotiable check |
| чек без права перехода из рук в руки путём индоссамента | check not to order |
