Terms containing без поправки

Subject	Russian	English
law	без дальнейших поправок и изменений	ne varietur (нотариальная отметка на заверяемом документе; принцип, согласно которому согласованный проект международного договора не подлежит дальнейшим изменениям)
dipl.	без поправки	unconnected
plann.	без поправки на сезонность	not seasonally adjusted (igisheva)
plann.	без поправки на сезонные колебания	not seasonally adjusted (igisheva)
gen.	без поправки на уровень инфляции	not adjusted for inflation (Moscowtran)
econ.	без поправок	unadjusted
tech.	"без поправок"	no correction
law	без поправок	unamended
libr.	"без поправок"	no correction
mil., avia.	без поправок	no correction
book.	без поправок на	no allowance being made for (igisheva)
plann.	без поправок на сезонные колебания	not seasonally adjusted (igisheva)
plann.	без сезонной поправки	not seasonally adjusted (igisheva)
metrol.	без учёта поправки	uncorrected
econ.	ВВП без учёта сезонных поправок	unadjusted GDP (knavehearts)
mil.	вычислитель данных стрельбы без учёта баллистических поправок	nonballistic data computer
goldmin.	гравиметрические карты в редукции Буге без поправок	Bouger reduced gravity field map (Leonid Dzhepko)
gen.	данные без поправки на	unadjusted data
mil.	данные для стрельбы без поправок	uncorrected firing data
econ.	индекс без поправки	unadjusted index
econ.	индекс без поправок	unadjusted index
nautic.	курс без учёта поправки на ветер	no-wind heading
nautic.	курс судна без учёта поправки на ветер	no-wind heading (вк)
Makarov.	метод Хартри-Фока с нулевым дифференциальным перекрыванием без учёта поправок на конфигурационное взаимодействие	zero differential overlap Hartree-Fock method with configuration interaction corrections
math.	момент без поправок на группировку	unadjusted moment
navig.	направление движения судна без учёта поправки на ветер	no-wind heading
Makarov.	осевое давление без поправок	gross thrust
Makarov.	осевое усилие без поправок	gross thrust
polit.	принять законопроект без поправок	pass a bill unamended
dipl.	принять резолюцию без поправок	pass a resolution unamended
dipl.	принять резолюцию без поправок	adopt a resolution unamended
metrol.	результат без учёта поправки	unconnected result
tech.	результат без учёта поправки	uncorrected result
energ.ind.	результаты без внесённых поправок	uncorrected results
energ.ind.	результаты без учёта поправок	uncorrected results
astronaut.	сигнал без поправок	raw signal
metrol.	сигнал времени без учёта поправки	unconnected time signal
metrol.	среднее значение без учёта поправки	uncorrected mean
textile	средний номер пряжи, полученный при испытании без поправки на нормальную влажность	average yarn number as determined
mil.	счислитель данных стрельбы без учёта баллистических поправок	nonballistic data computer
avia.	считывание показаний без учёта поправок	uncorrected reading
Makarov.	уравнение без релятивистских поправок	nonrelativistic equation