| Subject | Russian | English |
| gen. | без остановки | nonstop |
| gen. | без остановки | without a stop |
| Gruzovik | без остановки | without a pause |
| Gruzovik | без остановки | without stopping |
| gen. | без остановки | without letup (tarantula) |
| gen. | без остановки | continuously |
| gen. | без остановки | without respite (We worked for hours without respite. fddhhdot) |
| mil., arm.veh. | без остановки | on the move |
| amer. | без остановки | on and on (He went on and on about his grandad's trombone. Val_Ships) |
| math. | без остановки | without interruption |
| auto. | без остановки | right off |
| O&G, sakh. | без остановки | on-line |
| Игорь Миг | без остановки | wall-to-wall |
| Игорь Миг | без остановки | with no break |
| labor.org. | без остановки на переналадку | without maintenance shutdown (MichaelBurov) |
| labor.org. | без остановки на ремонт | without maintenance shutdown (MichaelBurov) |
| gen. | без остановки процесса | in-process (Alexander Demidov) |
| Makarov. | без остановки рассказывать | spiel off |
| gen. | без остановки рассказывать | reel off |
| gen. | без остановки тех. процесса | in-process (Alexander Demidov) |
| gen. | без остановки технологического процесса | in-process (Alexander Demidov) |
| labor.org. | без остановки трубопровода | without maintenance shutdown (MichaelBurov) |
| Makarov. | без остановки читать | spiel off |
| gen. | без остановки читать | reel off |
| gen. | без остановки читать или рассказывать | reel off |
| econ. | без остановок | nonstop |
| idiom. | без остановок | right on through (Баян) |
| gen. | без остановок | non-stop |
| railw. | билет без права остановки | continuous ticket |
| footb. | бить без остановки | volleying (с лёту) |
| footb. | бить без остановки | volley kick (с лёту) |
| inf. | болтать без остановки | gas away (о; He was gassing away about it at dinner. ART Vancouver) |
| Makarov. | быстро, без остановки рассказывать | reel off |
| Makarov. | быстро, без остановки читать | reel off |
| railw. | вагон, который можно отцепить без остановки состава | slip-coach |
| gen. | вагон, который можно отцепить без остановки состава | slip coach |
| gen. | вагон, который можно отцепить без остановки состава | slip carriage |
| avia. | взлёт без остановки | rolling start (после выруливания на ВПП) |
| tech. | взлёт без остановки на старте | rolling take-off |
| flow. | врезка без остановки процесса | hot tap (Метран) |
| Makarov. | говорить без остановки | speak without stopping |
| Makarov. | говорить без остановки | speak without talk nonstop |
| Makarov. | говорить без остановки | talk blue streak |
| idiom. | говорить без остановки | talk one's ear off (Taras) |
| slang | говорить без остановки | beat the drum |
| idiom. | говорить без остановки | chew one's ear off (Taras) |
| gen. | говорить без остановки | talk without stopping (Andrey Truhachev) |
| idiom. | говорить долго и без остановки | talk the hind legs off a donkey (My grandma could talk the hind legs off a donkey. Wakeful dormouse) |
| inf. | говорить о чем-то без умолку, без остановки | be on and on about something (Dollie) |
| traf. | движение без остановки запрещено | stop sign (kee46) |
| auto. | Движение без остановки запрещено | Stop at intersection (дорожный знак Alexander Demidov) |
| mil. | дорожный знак "проезд без остановки запрещён" | passing without stopping prohibited |
| nucl.phys., OHS | доступ без остановки | on-load access (реактора) |
| phys. | загрузка без остановки реактора | hot reactor loading |
| nautic. | загрузка без остановки реактора | hot loading |
| automat. | заменять обрабатываемые детали без остановки станка | change parts on-the-fly |
| media. | запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками | streaming tape recording |
| busin. | идущий без остановок | nonstop |
| railw., Makarov. | идущий без остановок | hot-shot (о товарном поезде) |
| gen. | идущий без остановок | non-stop |
| Makarov. | когда они пересекли три или четыре поля без остановки, Артур начал отставать | when they had crossed three or four fields without a check, Arthur began to lag |
| IT | круглогодичная работа без остановки на профилактику | 24x365 uptime |
| gen. | лететь без остановок | overfly |
| O&G, tengiz. | модификация без остановки технологического процесса | on-line modification (Yeldar Azanbayev) |
| oil | модификация в рабочем режиме или модификация без остановки технологического процесса | OLM (abbr. of: online modification Burkitov Azamat) |
| mil., arm.veh. | мощность без потерь на непредвиденные остановки | foul-free power |
| Makarov. | один из этих маленьких моторчиков недавно проработал сорок семь суток без остановки | one of these little engines recently ran forty-seven days and nights without stoppage |
| Makarov. | ожидаемые переходные процессы без остановки | anticipated transient without scram |
| el. | ожидаемые переходные режимы без остановки | anticipated transients without trip |
| gen. | они проехали сто пятьдесят миль без остановки | they did 150 miles without stopping |
| office.equip. | остановка без возможности продолжения работы | hard stop (принтера translator911) |
| office.equip. | остановка без возможности продолжения работы | non-continuable stop (принтера translator911) |
| nucl.phys. | перегрузка топлива без остановки реактора | refueling on-load |
| nucl.phys. | перегрузка топлива без остановки реактора | on-load refueling |
| footb. | передача без остановки | volley-pass |
| gen. | передача без остановки | volley pass (футбол) |
| automat. | перехватывать обрабатываемую деталь без остановки станка | pick up a component on-the-fly (напр., при переносе её из основного шпинделя токарного станка с ЧПУ в противошпиндель) |
| chat. | печатать без остановки | type away (He's been typing away for hours now. That means he has been busily (or possibly fervently) typing, and suggests "non-stop" typing (i.e. without taking any breaks). OksanaSuvorova) |
| O&G. tech. | план проверки состояния оборудования без его отключения или остановки | ISIP (in-service inspection plan amorgen) |
| cinema | план, снятый без остановки камеры | unbroken take |
| traf. | поворот направо без полной остановки | rolling right turn (Баян) |
| tech. | подключение без остановки | hot cutover (оборудования MichaelBurov) |
| gen. | поезд идёт без остановок | the train goes through without a stop |
| Makarov. | поезд идёт до Лондона без остановок | the train goes to London without a stop |
| Makarov. | поезд проходил некоторые станции без остановки | the train passed some stations without stopping |
| Makarov. | продолжать без остановки | proceed without interruption |
| met. | продолжительность остановки без выдувки | blanking period |
| met., blast.furn. | продолжительность остановки без выдувки | banking period |
| law | проезд без остановки | non-stop travel |
| gen. | проезд без остановки запрещён | stop at intersection |
| auto., inf. | проехать знак "стоп" без остановки | run a stop sign (4uzhoj) |
| inf. | проноситься без остановки | sail right through (DRIVING: "I live right on the corner of Nelson and Rumble and there is a stop sign there and people just sail right through it," Baxter said. "Usually people will just touch the brakes and very often they don't even do that. I have almost been hit by a car, my daughter almost got hit once. People just don't stop – that's just the way it is unfortunately." ART Vancouver) |
| inf. | пространно говорить, долго говорить на какую-либо тему, разглагольствовать, говорить много и утомительно, говорить о чём-либо без умолку, без остановки | go on about (Shakermaker) |
| O&G, tengiz. | работы по техобслуживанию без остановки процесса | online maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | работы по техобслуживанию без остановки процесса | on-line maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | разбег без остановки | rolling takeoff (на исполнительном или ВПП donki) |
| gen. | разматывать без остановки | reel |
| gen. | рассказывать без остановки | reel |
| Makarov. | рассказывать быстро, без остановки | reel off |
| publ.util. | регулировка без остановки машины | on-the-go adjustment (на ходу) |
| agric. | регулировка без остановки машины | on-the-go |
| gen. | ремонт без остановки | concurrent maintenance (Ремедиос_П) |
| progr. | ремонт без остановки системы | hot fix (ssn) |
| gen. | самонаклад с перезарядкой бумаги без остановки машины | nonstop feeder (Александр Рыжов) |
| progr. | система остановки без уведомления | fail-silent system (ssn) |
| transp. | средняя скорость без езды без остановки | non-stop average speed |
| mil., arm.veh. | средняя скорость при езде без остановки | nonstop average speed |
| auto. | средняя скорость при езде без остановки | non-stop average speed |
| media. | средство остановки и повторной передачи без потерь данных | traffic control |
| avia. | схема взлёта без остановки | rolling takeoff procedure |
| idiom. | тарахтеть без остановки | rattle off (mahavishnu) |
| Makarov. | трамвай проходил некоторые станции без остановки | the tram passed some stations without stopping |
| sport. | упражнения на коне – махи должны состоять из чисто маховых движений без остановок | side horse exercises must be composed of clean swings without stops |
| sport. | упражнения на коне - махи должны состоять из чисто маховых движений без остановок | side horse exercises must be composed of clean swings without stops |
| tech. | фильтр, допускающий смену фильтрующего элемента без остановки гидросистемы | never stop filter |
| gen. | читать без остановки | reel |
| Makarov. | читать быстро, без остановки | reel off |
| Makarov. | элеватор картофелекомбайна с регулированием наклона без остановки | insta-adjustable elevator |
| agric. | элеватор картофелекомбайна с регулированием наклона без остановки | insta-adjustable elevator |
| Makarov. | элеватор с регулированием наклона без остановки | insta-adjustable elevator |
