Terms containing без назначения

Subject	Russian	English
chem.	без назначения	assignment free
gen.	без назначения даты	without day
lat.	без назначения даты	sine die
gen.	без назначения даты	without date
crim.law.	без назначения залога	without bail (т.е. без права на освобождение под залог Alex_Odeychuk)
law	без назначения новой даты	without day
law	без назначения новой даты	sine die
Makarov.	без назначения новой даты слушания	adjournment sine subject to call
law	без назначения новой даты слушания	adjourn sine die
Makarov.	без назначения новой даты слушания	adjournment sine without day
Makarov.	без назначения новой даты слушания	adjournment sine die
tech.	билет без указания станции назначения	half-blank ticket
crim.law.	быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без назначения залога	be released on his own recognizance and not have to post a bond (New York Times Alex_Odeychuk)
busin.	груз без порта назначения	optional cargo
law	лицо, исполняющее должностные функции без назначения на должность	non-commissioned officer
media.	набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов	Plug and Play
mil.	назначение без определения срока	indefinite appointment
law	назначение на должность без участия президента	non-presidential appointment
mil.	назначение на должность без учёта ВУС назначаемого	MOS mismatch
avia.	не разрешайте полёт без наличия соответствующего оборудования в пункте назначения	don't clear flight with inadequate facilities at the destination (типовое сообщение по связи)
gen.	объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно	facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose (E&Y ABelonogov)
notar.	опека без специального назначения	tutorship by nature
crim.law.	освобождённый из-под стражи без назначения залога	released without bail (New York Times Alex_Odeychuk)
law	откладывать на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания	adjourn sine die
law	отложение без назначения новой даты слушания	adjournment sine die
law	отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания	adjournment sine die
law	отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания	adjournment without day
law	отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания	adjournment subject to call
law	отсрочка без назначения новой даты слушания	adjournment sine die
law	отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания	adjournment without day
law	отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания	adjournment subject to call
law	отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания	adjournment sine die
media.	перемещение пересылка пакетов между узлами без учёта адреса назначения пакета	packet forwarding
EBRD	поставлено в место назначения без уплаты таможенной пошлины, но с исполнением за счёт продавца всех таможенных формальностей	DDU Cleared (raf)
EBRD	поставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов	DDP Exclusive VAT and/or Taxes (raf)
EBRD	поставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без разгрузки	DDP Unloaded (raf)
for.pol.	расследование, основанное на принципе назначения виновным без доказательств	investigation based on "guilty before proven" (Alex_Odeychuk)
IMF.	сделка без назначения	transactions without designation
media.	служба передачи, в которой дейтаграмма, направляемая к месту назначения, определяется полем её адреса без ссылки на другую, предварительно посланную, дейтаграмму	datagram service
mil.	указания о назначении остаются без изменений	assignment instructions remain firm