 |
| Subject | Russian | English |
| fig., inf. | без меня женили | I was roped without being consulted |
| proverb | без меня меня женили | the absent party's fate is great |
| proverb | без меня меня женили | gave me away without my O.K. |
| disappr. | без меня меня женили | I was roped without being consulted. (из русской народной песни "Я на горке стою"; иносказательно: о решениях, которые прямо касаются человека, но принимаются тем не менее без его ведома, за его спиной) |
| proverb | без меня меня женили | I was roped in without being consulted (Anglophile) |
| proverb | без меня меня женили | it's been arranged over my head |
| proverb | без меня меня женили | it's like you wake up and find your goose is cooked |
| proverb | без меня меня женили | the absent are always in the wrong (the decision concerning me was taken in my absence, without my consent) |